全本小说网,上万本全本小说供您下载阅读。
最新网址:www.shukuge.info

分节阅读 21

作者:[美]罗伯特·海因莱因
更新时间:2017-12-02 04:00:00
姓负责。没有起床号,没有熄灯号,你是在度假,你甚至不用返回临时军营。我每天还是回来睡觉,已经有了一个既干净又软和的免费床铺,还要把钱花在旅馆上,实在太荒谬了。况且,可以花费我攒下的工资的好地方多着呢。这里每天还多出来一个钟头,真不错,这意味着我有九个小时的时间呼呼大睡,白天的玩乐时间却不会减少――我补上了自从虫穴行动以来的所有缺觉。

    这里干脆就是个旅馆。尖子和我两人共享士官区的一个房间,宽宽敞敞,不受旁人打扰。一天早晨,休假令人遗憾地即将结束,我打算一直睡到当地中午时分,尖子过来摇着我的床说:“马上行动,士兵!臭虫打进来了。”

    我把应该拿臭虫怎么办的方法告诉了他。

    “我们出去逛逛。”他坚持道。

    “没钱。”昨天晚上,我约了一个研究站的化学家(当然是女性,而且很迷人).她在冥王星上认识了卡尔,卡尔曾经给我写信,让我去“避难所”时有机会去找找她。她是个苗条的红发女郎,很有品位。卡尔显然向她透露过,我身边的钱已经多到足以让我干傻事的地步,因为就在昨晚,她决定熟悉一下当地产的香槟。我没有让卡尔失望,奉献了一个伞兵所能挣到的所有酬劳。我给她买了香槟,自己喝着他们所谓的新鲜(实际上不是)菠萝汁。结果是,后来我不得不步行回家――出租车不免费。但这是值得的。

    毕竟,钱算什么?――当然,我说的是从臭虫那儿挣来的钱。

    “没问题。”尖子回答,“我给你补充弹药。昨晚我太走运了,打牌碰上了一个不识数的海军小子。”

    所以,我起床了,刮了胡子,洗了澡,然后我们一起去餐厅吃了半打鸡蛋外加其他各种食物,诸如土豆、火腿和蛋糕等等。随后我们上路去找些东西润润喉咙。丘吉尔路上很热,尖子决定在一家小酒吧歇一会儿。我跟过去,想试试他们的菠萝汁新不新鲜。

    不新鲜,但好歹是凉的。不能什么都占全啊。

    这个话题我们聊了一会儿,尖子又叫了点东西。我又测试了他们的草莓汁――结果和菠萝汁一样。尖子盯着他的杯子说:“想过当个军官吗?”

    我说:“啊?你疯了吗?”

    “不。听着,乔尼,这场战争可能会持续很长一段时间。不管他们对家里人是怎么宣传的,你我都清楚,臭虫们不会轻易认输。

    所以,为什么不提前打算呢?就像别人说的,如果你非参加一个乐队不可,那么手里拿着指挥棒总比拿着大鼓强得多。”

    这个突如其来的话题吓了我一跳,尤其是从尖子嘴里冒出这样的话题。“那你呢?你想当军官吗?”

    “我?”他回答道,“检查一下你脑袋里的线路,小子――你大错特错了。我没受过教育,又比你大十岁。但是你受过教育,有资格参加军官学校的资格考试。而且,你还有他们喜欢的那种智商。我敢说,一旦你转成职业军人,准可以比我先当上中士……

    在那以后还能转成候补军官。”

    “现在我知道你是真疯了。”

    “好好听着你大叔的话。我恨自己这么说,但你的愚蠢、热情和忠诚足以使你成为军官,而且是那种大家愿意跟随他进入任何困境的军官。但是我――好吧,我是个天生的士官,具备应有的悲观来抵消你这种人的热情。总有一天我会当上军士长……服役二十年,然后退休,找一份预留给我的工作――可能是警察――再娶一个和我一样品位低下的胖老婆。看看体育节目,钓钓鱼,快快活活过日子。”

    尖子停了下来,吹了声口哨。“但是你,”他继续道,“你会留下来,升官,光荣战死。我会读到你的故事,骄傲地说‘我认识他,我还借钱给他呢――我们从前一块儿当过下士。’觉得如何?”

    “我从来没想过。”我慢慢地说,“我只想完成我的服役期。”

    他苦笑一声,“你现在见过退伍的吗?还想两年就完事?”

    他是对的。只要战争还在继续,“服役期”就没有尽头――至少对于伞兵来说是这样。眼下的区别仅仅在于谈论它时的态度。我们这些有“服役期”的人至少感觉自己是个短期人员,我们可以说:“等这场成天挨跳蚤咬的仗打完了――”职业军人不会这么说,他哪儿也去不了,只要还没退休――或是送命。

    可话又说回来,我们一样困在这儿,哪儿也别想去。但是,一旦你转成“职业”,却又完不成二十年……是这样,尽管他们不会挽留一个不想继续待下去的人,但是会设置种种障碍,让你很难拿到公民权。

    “或许不止两年,”我承认,“但是战争总不会永远持续下去。”

    “是吗?”

    “怎么可能?”

    “我要是知道就好了。这些事他们才不会告诉我呢。但是我知道,你不是为这个烦心,乔尼。是不是有姑娘等你?”

    “没有。好吧,以前有过。”我慢慢地回答道,“她把我甩了。”

    这是句谎话,作个小小的掩饰,我这么说是因为尖子是这么想的。

    卡门不是我的姑娘,她从来没有等过谁――但是她的确在偶尔几次来信中以“亲爱的乔尼”开头。

    尖子故作聪明地点了点头。“她们总这么干。情愿嫁给老百姓,身边好有人听她们唠叨。不要紧――退休时你会发现愿意嫁给你的人大把抓……到那个年纪,你更懂得怎么对付她们。婚姻是年轻人的灾难,老年人的安慰。”他看着我的杯子,“看到你喝这玩意儿,我真恶心。”

    “对你喝的东西我也有同感。”我说。

    他耸耸肩,“我说过,什么样的人都有。你考虑一下。”

    “我会的。”

    过了一会儿,尖子和别人玩起了牌。他借给我一些钱,我要出去走走。我得好好思考一番。

    转成“职业军人”?除了可以成为军官的诱惑外,我真的想成为职业军人吗?为了取得公民权,我经历了这么多,不是吗?――如果转成职业军人,那么投票的特权就会变得遥不可及,跟我当初没参军时一样……因为只要穿着军装,你就没有投票的权利。当然,本来就该这样。如果他们允许硬汉子们投票,这些傻瓜可能会投票否决空降的。军人不能有投票权。

    我当初参军就是为了获取投票权。

    真是这样吗?我在意过投票权吗?没有,我在意的是一种特权,一种骄傲,一种作为公民的姿态。

    真是这样吗?回忆自己为什么参军没多大意义。

    总之,投票过程并不能造就一名公民。比如中尉,尽管他没能活到行使他的投票权,他却表现了公民这个词的全部意义。每一次空降都是一次表现。

    我也是!

    我能在脑海中听到杜波司中校的声音:“公民权是一种态度,一种理念,一种情感上的执著,认为集体的力量要大于个人……

    而且个人应该为了集体的生存而骄傲地献出自己的生命。”

    我仍然不知道自己是否渴望把惟一的生命横在我“可爱的家园和战场的荒芜之间”――每次空降前我仍然会颤抖,而且那个“荒芜”的确是非常非常荒凉。但是,无论如何,我终于明白了杜波司中校的话。机动步兵是我的,同时,我也属于机动步兵。如果机动步兵所做的只是为了打发无聊时间,那么我的所作所为也一样。爱国主义对我来说过于深奥了,范围太广,无法理解。但机动步兵就是我的组织,我属于他们。他们现在是我惟一的家庭,是我以前从未有过的兄弟,比卡尔和我的关系还亲密。如果离开他们,我会迷失方向。

    所以,我为什么不能成为职业军人?行啊,行啊――但是,如果我被晋升为军官又该如何?这又是一个问题。我可以预见自己承担二十年的责任,然后懈怠下来,就像尖子说的,胸前戴着绶带,脚下踩着拖鞋……或是在退伍军人大厅度过傍晚,与有关人员一起回忆当年。那么,候补军官如何?我想起艾尔・吉金斯在一次闲聊时谈过:“我是个士兵!我想一直当个士兵!你是个士兵时,他们不会对你要求太高。谁想当军官?连当中士都不想。可当士兵时,你呼吸的是同样的空气,不是吗?吃着同样的食物,去同一个地方,进行相同的空降。少的只是军官的烦恼。”

    艾尔的话有点道理。V形臂章给我带来了什么?――除了满头大包以外。

    但是我知道,一旦给我机会,我会当个中士的。你不能拒绝,一个星船伞兵不能拒绝任何东西,他会走上前去尽力完成。军官,我想我也会答应的。

    不一定发生这种事。我是谁啊?我怎么能奢望成为一个像拉萨克中尉那样的人呢?我的漫步把我带到了军官学校,我不相信自己是有意来这里的。一连军官学校的学生正在操场上跑步,看上去和新兵营的新兵十分相似。太阳很大,一看就知道,比舒舒服服待在罗杰・扬号空降舱里聊天差远了。从我毕业后,我的行军路线从没有超过三十号隔断。那种无聊的训练已经是过去时了。

    我看了他们一会儿。他们的汗水从制服中渗出来。我听到他们在挨训――教训他们的也是中士。都是老一套。我摇了摇头,走开了。

    我回到临时军营,在军官区找到果冻的房间。

    他在屋里,脚跷在桌子上,读着一本杂志。我敲了敲门框。他向上瞟了一眼,说:“什么事?”

    “军士长――我是说中尉――”

    “说!”

    “长官,我想转成职业军人。”

    他把脚从桌子上放下来。“举起你的右手。”

    他给我主持了宣誓仪式,随后从桌子的抽屉里拿出几张纸。

    他已经把我的文件准备好了,只等我签名了,我连跟尖子说一声的时间都没有。怎么样?

    第十二章

    一个军官的能力应该是没有止境的……他同时也应该是个受过良好教育、态度可亲、彬彬有礼、具有强烈荣誉感的绅士……

    下属的任何功劳都不应当逃过他的眼睛,即使给予的表扬只是简单的赞许。另一方面,他也应当注意到下属的一切细微错误。

    我们捍卫的是民主政治……但军舰本身却必须实施绝对的专制。

    我相信我已经使你们懂得了我们肩负的巨大责任……必须立足现有资源,尽最大努力。

    ――摘自约翰・保罗・琼斯1775年9月14日致海军委员会的信

    罗杰・扬号又一次返回基地,人员和投射舱都需要补充了。艾尔・吉金斯已经因为援救战友阵亡,那次援救同时使我们损失了我们的教士。另外,他们也把我替换下来了。我佩戴着全新的中士臂章(指挥米格拉希奥分队),但是我有预感,我一走出飞船,尖子就会接替我戴上它。它是奖赏给我的荣誉,这次晋升是果冻以自己独有的方式给我饯行。我要走了,参加候补军官学习。

    但我还是为这副中士臂章而骄傲。在舰队的降落场,我高昂着头迈步通过出口,走向检疫台,让他们在我的命令文件上盖章。

    正在这时,我听到身后传来礼貌恭敬的问话声:“对不起,中士,那艘刚刚降落的交通船――是从罗杰・扬号――”

    我转身面对问话的人,朝他的衣袖上瞥了一眼,看清楚了他是个瘦小的,肩膀略塌的下士,应该是我们的一个――“父亲!”

    这位下士抱住了我。“乔尼!乔尼!哦,我的小乔尼!”

    我吻了他,拥抱了他,抽泣起来。检疫台边的那位平民以前或许从来没见过两个士官互相亲吻。只要发现他哪怕抬抬眉毛,我非狠狠揍他一顿不可。但是我没有注意他,我太忙了,他不得不提醒我别忘了带走我的命令文件。

    那个时候我们已经擦干净鼻涕眼泪,不再扮演引人注目的角色了。我说:“父亲,咱们找个角落坐下来聊一聊。我想知道……

    想知道所有的事。”我深深吸了一口气,“我以为你已经死了。”

    “没有。或许有那么一两次差一点。不过,儿子……中士――我得先弄清那艘降落的交通船。你知道――”

    “噢,是的。是罗杰・扬号上的,我刚刚――”

    他看上去万分失望。“那么我得走了,现在就得走。必须去报到了。”他又急切地加上一句,“你很快会回船上的,是吗,乔尼?是在休假吗?”

    “噢,不是。”我的脑子飞转,一定要想出办法来。“听着,父亲,我知道交通船的行程表。你要等上一个小时多一点才能上船。

    交通船不是在执行紧急回收,它要等到罗杰转完一圈后才会开始以最小油量对接,说不定飞船还不止绕一圈。他们还要上货呢。”

    他不太相信。“我接到的命令是立刻向第一艘下来的交通船的飞行员报到。”

    “父亲,父亲!有必要这么拘泥于形式吗?那个开交通船的毛丫头才不在乎你现在报到还是赶在起飞前呢。再说,起飞前十分钟他们会用这儿的喇叭广播起飞通知。你不会误机的。”

    他让我带着他去了一个无人的角落。我们坐下时,他又问了一句:“你会上同一艘船吗?还是以后再上?”

    “嗯――”我给他看了我的命令。这是最简单的方法。飞船们在夜空来往穿梭,就像伊万杰琳①与她的恋人,永不聚首――唉,对我们来说,我的调令真是太残酷了。

    【①西方爱情传奇中的人物。】

    他读着命令,泪水盈眶。我急切地说:“听着,父亲,

友情链接