子。“我觉得好累。如果你能送我回房，凯琳或许不会介意清洗这些杯盘。毕竟，管家和女仆都已经上床了。”
“没有必要。”艾德僵硬地开口，但蒂亚朝他挥挥手。
“胡说。凯琳一定会非常乐意，对不对，亲爱的？”
“当然。”凯琳站起身子，很清楚艾德的姨婆正在设计她。
“可是．你也累了，”艾德抗议。
“还没有累到那种地步，我很乐意帮这个小忙。”
“那么，我也来帮忙吧。”
“好极了。”蒂亚赞许地说道。“祝你们在厨房里合作愉快。晚安，孩子。”她亲吻凯琳的脸颊，然后扶着艾德的手臂离开，显然很高兴有他搀扶。
凯琳收好盘子，准备端往厨房时，艾德走回客厅里。
“对不起，”他僵硬地说道。“你应该了解姨婆，她相信自己正帮我们一个大忙。我显然并没有如预期中那么善于隐藏我的感觉。”
他接下她手中的托盘时，凯琳拒绝注视他。“我很惊讶她竟然用这么明显的手法撮合我们。”
艾德带头走向厨房，身上的礼服和手中的托盘显得很不搭调，凯琳忍不住微微一笑。进入厨房后，他放下托盘，转身面对凯琳，脸上浮现嘲弄的笑容。
“她不喜欢东妮，而且毫无理由。你应该知道，东妮和我从来没有成为情人。”
“真的吗？”凯琳把瓷器放进水槽里，发现手在发抖。“不过，这与我毫不相干。”她开始清洗杯盘。
“你的意思是，你根本不在乎！”
“不是，”她哽咽地说道。“我的意思是，我千万不能在乎。”她用沾着泡沫的手拭去一滴泪珠，艾德低呼一声，把她拉向他，直到她的脸贴着他的胸膛。
“不要哭！”他命令。
凯琳吸吸鼻子，退开身子。“我没事。”但看到他眼中的沮丧时，她硬挤出来的笑容倏地消失。“求求你！不要这样。我们相识的时光还如此短暂……”
“这没什么不同，凯琳。”他伸手碰触她的颊。“不论是几个小时，几天，或几分钟，结果都是一样的。我爱你，相信我。即使我这辈子永远不会再见到你，也不会改变对你的感情，亲爱的。我不在乎你的父亲是谁。我要的是你，只有你。”
凯琳脸上血色尽失。她咬住颤抖的下唇，转回身子，设法克制自己完成工作。
艾德沉默地注视她，直到她洗完最后一个盘子。他把双臂交抱在胸前，仿佛必须阻止自己伸手抓住她。在武装好自己后，凯琳终于转身面对他。
“你不打算擦干这些盘子吗？”
他茫然地瞪着她。“什么？”
“这些盘子，”她重复。“擦盘子的毛巾放在哪里？”
“我正在思索没有你的人生会多么寂寞，你却只想着这些盘子吗？”
“我认为最好就这样放着，它们自然会干，”她不动声色地说道。
艾德用英语说了一些很无礼的话，然后拉着凯琳离开厨房。
“我相信你的邓太太绝对不会教你这种话！”她设法挤出一个笑容。
“对。我就读的大学中有一些英国学生。”
他们再次回到客厅里，凯琳的脸色和她的衣服一样苍白。
“我要道晚安了，”她颤声说道。
艾德的下颚绷紧，突然将毫无戒备的她拉向怀中，凯琳狂野地挣扎着。
“不要！”她喘息着，但是，艾德只是在怀中转动她的身躯，好牢牢拥着她。越过她的肩头，他凝视着他们在镜中的影像。
“要，凯琳，一定要！”他驳斥她，他的呼吸炽热地喷向她的脸颊。“看。你能否认我们看起来有多匹配吗？”
凯琳凝视着他们的影像，在看见艾德火热的眼神时，她的心开始狂跳。她感觉得到自己的决心愈来愈薄弱。如果艾德不在乎她的出身低微，为什么她要担心自己的人生会被摧毁？如果他相信他们能够在一起，她何苦……
艾德意识到她的转变，并收紧手臂。他的唇搜寻着她的颈项，令她不由自主地颤抖着。他的唇往下移动，令她觉得全身无力，视而不见地将眼神投向壁炉上方的照片。
突然之间，凯琳变得僵硬。
“怎么了，亲爱的？”艾德抬起头望着镜中的她。
“那张照片……”她低语，指着壁炉上方。“那张半躲在镜后的小照片。那个人是谁？”她费力地吞咽，注视艾德拿起那张照片。“他是谁？”她苦恼地重复。
“是培洛年轻时的照片，”他缓缓说道。“他死后，安娜收走他所有的照片。她一定是漏了这张。”他注视照片中的培洛，然后望向凯琳，他的呼吸突然加快，凯琳猛地推开他的手臂并转身背对他。
“培洛和伊莎长得很像吗？”她恐惧地问道，牢牢盯着那张照片。
艾德的神情错愕，仿佛被揍了一拳。“不错，但是，在此之前，我并不了解他们有这么相像。培洛是我们家中唯一长得像母亲的人，我们其他人都像爸爸。”
他们的眼眸惊恐地相对，艾德的脸上倏地浮现许多深刻的皱纹，仿佛一条条的刀疤。
凯琳紧紧握住颤抖的双手。“你也看出来了，对不对？对不对”
他闭一下眼睛。“什么，凯琳，你在说什么？”
她抽搐地颤抖，艾德低声咒骂，朝她伸出双臂，但她迅速地躲开。“不要！艾德……你难道还看不出来吗？对你而言，我或许是伊莎的化身，但是，你的姨婆和妹妹在我脸上看到的，却是培洛的影子，这表示……”她的声音碎成片片，他们苦恼地凝视着对方。
“不，不！”艾德摇头，仿佛要甩开那个令他无法忍受的念头。“不可能是真的。你不可能是我哥哥的女儿！”
稍后，在黑暗的房间里，凯琳睁着眼睛躺在床上。艾德苦恼的声音一次又一次地在她耳边回响，仿佛一记记的丧钟。在他说出那个可怕的推理之后，她立刻想逃走，但是，艾德抓住她，强迫她喝下一些白兰地，然后和她坐在沙发上，紧紧握住她冰冷的手。他的脸色和她一样苍白。最后，他极为勉强地承认，培洛或许有可能就是她的父亲。
伊莎去世后，他们的父亲送他出去旅行，希望环境的改变能够协助培洛恢复正常，并忘记折磨他的罪恶感。艾德被迫承认培洛不但去过英格兰，而且停留的时间也相当符合
第八章
孕育凯琳的那段时间。更令他们心头沉重的是．艾德告诉地，培洛回家之后，几乎整个人都变。那个厄忧无虑的男孩已经永远消失，变成一个忧郁而孤独的男人。他避开女人的陪伴，明的地表示传宗接代的责任完全必须仰赖艾德了。
凯琳把腧埋进枕头里。如果母亲在家就好了！小时候，凯琳一直很尊重母亲的意愿，不曾刺探她的秘密。但是，在她21岁的生日时，她要求母亲说出真相。魏萝拉终于承认他已经死了，井要求凯琳不要再追问他的名字，凯琳也不得不答应。可是，今晚之后，她一定要知道真相，不管那会有多么残酷也不管会有什么样的结果。
想到与艾德分手的那一幕，她的泪水立刻沾湿枕头。
他沉默地凝视着她，脸上布满痛苦。许久之后，他把她冰冷的手指举向唇边。“这是我唯一能做的，”他粗声说道。“可是，在亲吻你的手时，我却渴望交出我的灵魂，来换取你的唇，亲爱的。”
凯琳极度绝望地凝视着他。“这正是我们面对的难题，艾德，如果我们的怀疑获得证实，我们的灵魂可能会一起坠入万劫不复的地狱中。”
凯琳一路平安地抵达葡萄牙，但这次迎接她的却是厚重的乌云，倾盆大雨仿佛随时会泼洒下来。她再次向租车公司租车，并迅速地驶往明鹤。雨终于落下，使她无法加快车速。
缓慢的行程给她许多思考的时间，疑虑也开始在脑海中酝酿。飞行途中，她一直怀抱着兴奋与期盼的心情。但是现在，当她真正驶往庞帝里格时，却愈来愈相信自己应该接受母亲的忠告，先告诉艾德她要来了。距离分手的那个夜晚，已经有五个星期了。
她皱起眉头，全神贯注地辨认着雨幕中的公路。终于看到庞帝里格的路标时，她每一根神经都绷紧了。很快地，她来到位于近郊的那栋宅邸，并顺利地开进大门，来到屋后的庭院中。
除了一部破卡车外，没有任何车辆停在那里。没有人在田野中工作，艾德也没有出来迎接，整栋房子黑漆漆的，好像没有人在。就在她打算离开时，玛丽的叫声突然传来。她从她居住的小屋里冲出来，脸上写满惊喜。
“凯琳小姐！真是一大惊喜！可是艾德先生没有吩咐……”
他不知道我要来。我……我正好路过，所以想进来打个招呼。我这次恐怕是个不速之客。”凯琳跳下车子，并亲吻玛丽的脸颊。“嗨，玛丽，你好吗？”
玛丽向她保证自己很好，热情地招呼她进入屋里，一边抱歉没有事先准备，并告诉凯琳艾德在里斯本，可能明天才会回来。凯琳深感沮丧，并跟玛丽提议自己去庞帝里格找家旅馆住，但是，玛丽立刻否决，坚持她必须留下来过夜。
她把凯琳安顿在客厅的沙发上，并为她生起壁炉的火。“休息一下，让自己暖和起来。我去端茶，然后再去整理塔顶那个房间，”她坚决地说道。
凯琳凝视着跳跃的火苗，确信自己犯了一个可怕的错误。她根本不应该进来，因为艾德一定是去找施东妮了。她应该直接前往庞帝里格，再从那里打电话给安娜。
玛丽端着茶和烤面包片回来。
“噢，玛丽，我很抱歉给你带来这么多麻烦。”凯琳充满歉意地望着她。
“我真的应该先打个电话，询问是否可以过来。”
玛丽不解地望着她。“为什么？你是安娜的朋友，这里随时欢迎你。而且安娜和丈夫去探望公婆了。所以，除了这里以外，你还能去哪里呢？”
原来，她也不能逃往安娜家了，凯琳沮丧地想着。玛丽已经去为她准备房间。她的母亲曾警告她不能冲动，但是，她是如此渴望见到艾德，所以在订到机位后，立刻就跑来了。她从来没有想过他会不在家。真是一个大白痴！现在，她有一整天的时间来猜测他见到她时的反应，而且他恐怕不会像玛丽这样欢迎她。
事实上，他可能会大发雷霆，并立刻命令她收拾行李离开，而她也无话可说，因为她五个星期前几乎是不告而别，只留下一张便条向艾德致歉。
玛丽为她准备晚餐，并和她闲聊着安娜与艾德的近况。凯琳从她口中得知，艾德并未找到取代安娜的帮手，而且他非常忙碌。
玛丽离开后，凯琳慢慢地爬上螺旋梯，来到塔顶的房间。换好睡衣后，她设法阅读，但是，她早已心不在焉，径自想着艾德的种种。最后，她干脆熄灯，躺在床上凝视着夜晚的天空。雨已经停了，星星和月亮也都出现了。
终于快睡着时，她突然听到汽车驶近的声音。她溜下床，走到窗前，俯瞰下方的庭院。在看到艾德步下车子时，她的心开始怦怦地跳动。玛丽的小屋已经没有灯光透出来，凯琳把双臂交抱在胸前，苦恼地思索着，猜想自己是否该待在这里等到天亮，或者直接下去找艾德。最后，她决定下楼，因为知道自己不可能睡得着。
微弱的灯光从下方传来，表示艾德必定在屋里某处。凯琳鼓起勇气，披上睡袍，悄悄走下楼梯。书房的门半开着，里面的灯光像磁铁般吸引她走过去。她在门口停住，凝视着艾德，几乎不敢呼吸，连心跳都好像都停止了。他看起来比较瘦削，也比较苍老，眼底的黑影显示出他的疲惫，但他仍然埋首文件中。
过了一会儿，他变得僵硬，意识到有人在注视他，并猛地站起身子。突然，他冻结在那里，眼中充满震惊。
“嗨，艾德。”她设法绽开笑容。“你还愿意雇用我吗？”
“凯琳？”他无法置信地唤道，紧紧闭上眼睛，然后，非常缓慢地睁开，好像以为眼前开始出现幻觉了。他朝她伸出双臂，旋又倏地停下，两手垂落在身侧。
“或许，你是来看安娜？”他问道，嘴角的皱纹也加深了。
“不。”凯琳的笑容动摇。
“我来看你。”
他伸手按住眼睛，好像很难接受。“对不起，我实在不懂。”
“对不起，艾德，我知道应该先打个电话过来……”
“自从你逃走之后，我一直在等你的电话！”他苦涩地说道。“刚开始时，我每天都花几小时拨电话到你家。”
“我不在那里……”
“我知道！”他怒视她。
“你怎么能这么对待我，凯琳？我担心得快发疯了。”
“我从来没有想到你会想……和我联络，”她忧郁地说道。“我没有回家。我无法独自待在那里等我母亲回来。所以，我借住在伦敦的一个朋友家，一面找工作。”他们沉默地凝视着对方，空气中弥漫着紧张的气氛。
“你为什么来？”他终于粗暴地问道。
“来告诉你我不是培洛的女儿，”她冲口说道。
艾德的眼眸开始燃烧。“什么？”他费力地咽口气。“再说一遍！”
“我不是培洛的女儿，这表示，我也不是你的侄女，”她被他的反应浇了一大盆冷水。“我已经说完要说的话，我会尽快离开……”
艾德突然抓住她的手腕。“快说！”他粗声命令。“告诉我你是怎么知道的――现在就说！”他突然发现她在发抖。“你浑身冰冷，你
“没有必要。”艾德僵硬地开口，但蒂亚朝他挥挥手。
“胡说。凯琳一定会非常乐意，对不对，亲爱的？”
“当然。”凯琳站起身子，很清楚艾德的姨婆正在设计她。
“可是．你也累了，”艾德抗议。
“还没有累到那种地步，我很乐意帮这个小忙。”
“那么，我也来帮忙吧。”
“好极了。”蒂亚赞许地说道。“祝你们在厨房里合作愉快。晚安，孩子。”她亲吻凯琳的脸颊，然后扶着艾德的手臂离开，显然很高兴有他搀扶。
凯琳收好盘子，准备端往厨房时，艾德走回客厅里。
“对不起，”他僵硬地说道。“你应该了解姨婆，她相信自己正帮我们一个大忙。我显然并没有如预期中那么善于隐藏我的感觉。”
他接下她手中的托盘时，凯琳拒绝注视他。“我很惊讶她竟然用这么明显的手法撮合我们。”
艾德带头走向厨房，身上的礼服和手中的托盘显得很不搭调，凯琳忍不住微微一笑。进入厨房后，他放下托盘，转身面对凯琳，脸上浮现嘲弄的笑容。
“她不喜欢东妮，而且毫无理由。你应该知道，东妮和我从来没有成为情人。”
“真的吗？”凯琳把瓷器放进水槽里，发现手在发抖。“不过，这与我毫不相干。”她开始清洗杯盘。
“你的意思是，你根本不在乎！”
“不是，”她哽咽地说道。“我的意思是，我千万不能在乎。”她用沾着泡沫的手拭去一滴泪珠，艾德低呼一声，把她拉向他，直到她的脸贴着他的胸膛。
“不要哭！”他命令。
凯琳吸吸鼻子，退开身子。“我没事。”但看到他眼中的沮丧时，她硬挤出来的笑容倏地消失。“求求你！不要这样。我们相识的时光还如此短暂……”
“这没什么不同，凯琳。”他伸手碰触她的颊。“不论是几个小时，几天，或几分钟，结果都是一样的。我爱你，相信我。即使我这辈子永远不会再见到你，也不会改变对你的感情，亲爱的。我不在乎你的父亲是谁。我要的是你，只有你。”
凯琳脸上血色尽失。她咬住颤抖的下唇，转回身子，设法克制自己完成工作。
艾德沉默地注视她，直到她洗完最后一个盘子。他把双臂交抱在胸前，仿佛必须阻止自己伸手抓住她。在武装好自己后，凯琳终于转身面对他。
“你不打算擦干这些盘子吗？”
他茫然地瞪着她。“什么？”
“这些盘子，”她重复。“擦盘子的毛巾放在哪里？”
“我正在思索没有你的人生会多么寂寞，你却只想着这些盘子吗？”
“我认为最好就这样放着，它们自然会干，”她不动声色地说道。
艾德用英语说了一些很无礼的话，然后拉着凯琳离开厨房。
“我相信你的邓太太绝对不会教你这种话！”她设法挤出一个笑容。
“对。我就读的大学中有一些英国学生。”
他们再次回到客厅里，凯琳的脸色和她的衣服一样苍白。
“我要道晚安了，”她颤声说道。
艾德的下颚绷紧，突然将毫无戒备的她拉向怀中，凯琳狂野地挣扎着。
“不要！”她喘息着，但是，艾德只是在怀中转动她的身躯，好牢牢拥着她。越过她的肩头，他凝视着他们在镜中的影像。
“要，凯琳，一定要！”他驳斥她，他的呼吸炽热地喷向她的脸颊。“看。你能否认我们看起来有多匹配吗？”
凯琳凝视着他们的影像，在看见艾德火热的眼神时，她的心开始狂跳。她感觉得到自己的决心愈来愈薄弱。如果艾德不在乎她的出身低微，为什么她要担心自己的人生会被摧毁？如果他相信他们能够在一起，她何苦……
艾德意识到她的转变，并收紧手臂。他的唇搜寻着她的颈项，令她不由自主地颤抖着。他的唇往下移动，令她觉得全身无力，视而不见地将眼神投向壁炉上方的照片。
突然之间，凯琳变得僵硬。
“怎么了，亲爱的？”艾德抬起头望着镜中的她。
“那张照片……”她低语，指着壁炉上方。“那张半躲在镜后的小照片。那个人是谁？”她费力地吞咽，注视艾德拿起那张照片。“他是谁？”她苦恼地重复。
“是培洛年轻时的照片，”他缓缓说道。“他死后，安娜收走他所有的照片。她一定是漏了这张。”他注视照片中的培洛，然后望向凯琳，他的呼吸突然加快，凯琳猛地推开他的手臂并转身背对他。
“培洛和伊莎长得很像吗？”她恐惧地问道，牢牢盯着那张照片。
艾德的神情错愕，仿佛被揍了一拳。“不错，但是，在此之前，我并不了解他们有这么相像。培洛是我们家中唯一长得像母亲的人，我们其他人都像爸爸。”
他们的眼眸惊恐地相对，艾德的脸上倏地浮现许多深刻的皱纹，仿佛一条条的刀疤。
凯琳紧紧握住颤抖的双手。“你也看出来了，对不对？对不对”
他闭一下眼睛。“什么，凯琳，你在说什么？”
她抽搐地颤抖，艾德低声咒骂，朝她伸出双臂，但她迅速地躲开。“不要！艾德……你难道还看不出来吗？对你而言，我或许是伊莎的化身，但是，你的姨婆和妹妹在我脸上看到的，却是培洛的影子，这表示……”她的声音碎成片片，他们苦恼地凝视着对方。
“不，不！”艾德摇头，仿佛要甩开那个令他无法忍受的念头。“不可能是真的。你不可能是我哥哥的女儿！”
稍后，在黑暗的房间里，凯琳睁着眼睛躺在床上。艾德苦恼的声音一次又一次地在她耳边回响，仿佛一记记的丧钟。在他说出那个可怕的推理之后，她立刻想逃走，但是，艾德抓住她，强迫她喝下一些白兰地，然后和她坐在沙发上，紧紧握住她冰冷的手。他的脸色和她一样苍白。最后，他极为勉强地承认，培洛或许有可能就是她的父亲。
伊莎去世后，他们的父亲送他出去旅行，希望环境的改变能够协助培洛恢复正常，并忘记折磨他的罪恶感。艾德被迫承认培洛不但去过英格兰，而且停留的时间也相当符合
第八章
孕育凯琳的那段时间。更令他们心头沉重的是．艾德告诉地，培洛回家之后，几乎整个人都变。那个厄忧无虑的男孩已经永远消失，变成一个忧郁而孤独的男人。他避开女人的陪伴，明的地表示传宗接代的责任完全必须仰赖艾德了。
凯琳把腧埋进枕头里。如果母亲在家就好了！小时候，凯琳一直很尊重母亲的意愿，不曾刺探她的秘密。但是，在她21岁的生日时，她要求母亲说出真相。魏萝拉终于承认他已经死了，井要求凯琳不要再追问他的名字，凯琳也不得不答应。可是，今晚之后，她一定要知道真相，不管那会有多么残酷也不管会有什么样的结果。
想到与艾德分手的那一幕，她的泪水立刻沾湿枕头。
他沉默地凝视着她，脸上布满痛苦。许久之后，他把她冰冷的手指举向唇边。“这是我唯一能做的，”他粗声说道。“可是，在亲吻你的手时，我却渴望交出我的灵魂，来换取你的唇，亲爱的。”
凯琳极度绝望地凝视着他。“这正是我们面对的难题，艾德，如果我们的怀疑获得证实，我们的灵魂可能会一起坠入万劫不复的地狱中。”
凯琳一路平安地抵达葡萄牙，但这次迎接她的却是厚重的乌云，倾盆大雨仿佛随时会泼洒下来。她再次向租车公司租车，并迅速地驶往明鹤。雨终于落下，使她无法加快车速。
缓慢的行程给她许多思考的时间，疑虑也开始在脑海中酝酿。飞行途中，她一直怀抱着兴奋与期盼的心情。但是现在，当她真正驶往庞帝里格时，却愈来愈相信自己应该接受母亲的忠告，先告诉艾德她要来了。距离分手的那个夜晚，已经有五个星期了。
她皱起眉头，全神贯注地辨认着雨幕中的公路。终于看到庞帝里格的路标时，她每一根神经都绷紧了。很快地，她来到位于近郊的那栋宅邸，并顺利地开进大门，来到屋后的庭院中。
除了一部破卡车外，没有任何车辆停在那里。没有人在田野中工作，艾德也没有出来迎接，整栋房子黑漆漆的，好像没有人在。就在她打算离开时，玛丽的叫声突然传来。她从她居住的小屋里冲出来，脸上写满惊喜。
“凯琳小姐！真是一大惊喜！可是艾德先生没有吩咐……”
他不知道我要来。我……我正好路过，所以想进来打个招呼。我这次恐怕是个不速之客。”凯琳跳下车子，并亲吻玛丽的脸颊。“嗨，玛丽，你好吗？”
玛丽向她保证自己很好，热情地招呼她进入屋里，一边抱歉没有事先准备，并告诉凯琳艾德在里斯本，可能明天才会回来。凯琳深感沮丧，并跟玛丽提议自己去庞帝里格找家旅馆住，但是，玛丽立刻否决，坚持她必须留下来过夜。
她把凯琳安顿在客厅的沙发上，并为她生起壁炉的火。“休息一下，让自己暖和起来。我去端茶，然后再去整理塔顶那个房间，”她坚决地说道。
凯琳凝视着跳跃的火苗，确信自己犯了一个可怕的错误。她根本不应该进来，因为艾德一定是去找施东妮了。她应该直接前往庞帝里格，再从那里打电话给安娜。
玛丽端着茶和烤面包片回来。
“噢，玛丽，我很抱歉给你带来这么多麻烦。”凯琳充满歉意地望着她。
“我真的应该先打个电话，询问是否可以过来。”
玛丽不解地望着她。“为什么？你是安娜的朋友，这里随时欢迎你。而且安娜和丈夫去探望公婆了。所以，除了这里以外，你还能去哪里呢？”
原来，她也不能逃往安娜家了，凯琳沮丧地想着。玛丽已经去为她准备房间。她的母亲曾警告她不能冲动，但是，她是如此渴望见到艾德，所以在订到机位后，立刻就跑来了。她从来没有想过他会不在家。真是一个大白痴！现在，她有一整天的时间来猜测他见到她时的反应，而且他恐怕不会像玛丽这样欢迎她。
事实上，他可能会大发雷霆，并立刻命令她收拾行李离开，而她也无话可说，因为她五个星期前几乎是不告而别，只留下一张便条向艾德致歉。
玛丽为她准备晚餐，并和她闲聊着安娜与艾德的近况。凯琳从她口中得知，艾德并未找到取代安娜的帮手，而且他非常忙碌。
玛丽离开后，凯琳慢慢地爬上螺旋梯，来到塔顶的房间。换好睡衣后，她设法阅读，但是，她早已心不在焉，径自想着艾德的种种。最后，她干脆熄灯，躺在床上凝视着夜晚的天空。雨已经停了，星星和月亮也都出现了。
终于快睡着时，她突然听到汽车驶近的声音。她溜下床，走到窗前，俯瞰下方的庭院。在看到艾德步下车子时，她的心开始怦怦地跳动。玛丽的小屋已经没有灯光透出来，凯琳把双臂交抱在胸前，苦恼地思索着，猜想自己是否该待在这里等到天亮，或者直接下去找艾德。最后，她决定下楼，因为知道自己不可能睡得着。
微弱的灯光从下方传来，表示艾德必定在屋里某处。凯琳鼓起勇气，披上睡袍，悄悄走下楼梯。书房的门半开着，里面的灯光像磁铁般吸引她走过去。她在门口停住，凝视着艾德，几乎不敢呼吸，连心跳都好像都停止了。他看起来比较瘦削，也比较苍老，眼底的黑影显示出他的疲惫，但他仍然埋首文件中。
过了一会儿，他变得僵硬，意识到有人在注视他，并猛地站起身子。突然，他冻结在那里，眼中充满震惊。
“嗨，艾德。”她设法绽开笑容。“你还愿意雇用我吗？”
“凯琳？”他无法置信地唤道，紧紧闭上眼睛，然后，非常缓慢地睁开，好像以为眼前开始出现幻觉了。他朝她伸出双臂，旋又倏地停下，两手垂落在身侧。
“或许，你是来看安娜？”他问道，嘴角的皱纹也加深了。
“不。”凯琳的笑容动摇。
“我来看你。”
他伸手按住眼睛，好像很难接受。“对不起，我实在不懂。”
“对不起，艾德，我知道应该先打个电话过来……”
“自从你逃走之后，我一直在等你的电话！”他苦涩地说道。“刚开始时，我每天都花几小时拨电话到你家。”
“我不在那里……”
“我知道！”他怒视她。
“你怎么能这么对待我，凯琳？我担心得快发疯了。”
“我从来没有想到你会想……和我联络，”她忧郁地说道。“我没有回家。我无法独自待在那里等我母亲回来。所以，我借住在伦敦的一个朋友家，一面找工作。”他们沉默地凝视着对方，空气中弥漫着紧张的气氛。
“你为什么来？”他终于粗暴地问道。
“来告诉你我不是培洛的女儿，”她冲口说道。
艾德的眼眸开始燃烧。“什么？”他费力地咽口气。“再说一遍！”
“我不是培洛的女儿，这表示，我也不是你的侄女，”她被他的反应浇了一大盆冷水。“我已经说完要说的话，我会尽快离开……”
艾德突然抓住她的手腕。“快说！”他粗声命令。“告诉我你是怎么知道的――现在就说！”他突然发现她在发抖。“你浑身冰冷，你