抬起斗笠看看我们。”条吉道。
“从什么地方开始跟上我们的？”
“我发现他们时，是在金谷附近。是吗，屿吉？”条吉道。
“我根本没注意到。主人一说，我才被吓一大跳。”
“可能是骏府派来暗中保护我们的人，好在马上就要到滨松了。”茶屋说着，一行就要上马进川上的桥。
“各位，且等一等。”那二人不知何时走到了他们前边，悄悄由松树后跳出，挡住去路。他们并未摘下斗笠，二人都是风尘仆仆，一个站在茶屋眼前，另一个在稍远处，佯装望着河川。
“来者为何？”茶屋大声道。
近些的那人道：“先生来自京城？”
“不错。”
“是绸缎商家茶屋四郎次郎？”
“我便是茶屋。你们到底是谁？”
“我们不过无名小辈。请问先生要去何处，所去为何？”
“哼！无名小辈还问这些？”
“看来先生是不愿说了？”
来人虽然语音不重，却带着威压，“既如此，在下不再追问。在下并未受命要问个水落石出。”
“受命？那么我问你们，你们是谁？”
“不必问，你们也不必知。”那人擦拭着鼻头的汗水，用眼神询问同伴。
同伴抖抖身上的灰尘，走近，道：“附近无人，就在这里吧。”他手抚向刀柄。
“也罢。”另一人亦摸向武刀，“茶屋先生，你我无怨无仇，可天下太平了，杀人的理由也变了！”茶屋四郎次郎转头看了看条吉，条吉并未急着拔刀。
茶屋复对二人道：“有人令二位来杀我？”
“不错。”
“究竟是谁？”
“哼！”后来的人带着浓浓鼻音，笑了，他看起来比前一人年轻四五岁，“茶屋先生，我也想弄清楚，你从京城远赴骏府，究竟为了何事？”
“做绸缎生意。”
“哼！从京城到大坂，谁不知你是德川氏的人。我且问你，你和本多正信都谈了些什么？”
茶屋吃惊地后退一步。
“他不会说，一刀杀了！”
“好！”
二人交换了一下眼神，双双拔刀。
“主人小心！”条吉也一跃而起，抽出了短刀。
茶屋四郎次郎止住下人，郑重地向那二人低头一礼，道：“若是说笑，就到此为止。大热的天，玩笑有些过头了。”
“玩笑？”
“不错！倘若你们真识得我便是茶屋，就当知我一些旧事才是。”
“哼！不知怎的？”
“我也曾乃一名武士，名松本清延，经历过腥风血雨亦不下百十次了。”
“你说这些是何意？”
年轻些的武士猛地举刀大叫。茶屋纹丝未动，他半跨双腿，一手抚着斗笠边缘：“我一眼便看出，你们不想杀人。把我们吓得惊恐万状，你们便很开心？”
他旋低声笑道：“刀剑无情，杀意自生，两位当比茶屋明白。”
“我们还怕了你不成？”
“哼！”茶屋依然毫不畏惧，朗朗道，“我们主从三人行走天下多年，路途骚乱早已司空见惯。”
“你小瞧我们？”
“不敢，不过我知，死最是容易，亦最是不易。希望二位在出刀之前，想想明白。河堤柳树下有一巨石，我们不如去那里，吹着凉风慢慢细谈，如何？”茶屋平心静气道。
年轻的那个对同伴使使眼色，同伴突然冲向前一步，手中白刃斜劈过来。“呵！”
“啊！”条吉低声叫喊。
茶屋仍然纹丝不动，白光在斗笠前一闪而过，斗笠已碎为两半。“哈哈，看，我说刀剑无情。”对方低低呻吟一声，往后退了一步，纹丝未动的茶屋似令他震惊不已，道：“嗯，果真有些胆量。”
“不，只是因为我看透了你们没有杀人之意。”茶屋道。
“怎知我们不会杀人？”
“你的眼睛告诉我的。”一人轻哼一声，与另一人交换一下目光，随后，二人举起大刀。
“唉！”茶屋低声道，“条吉，屿吉，他们动了杀意！麻烦！”
两个下人立刻一左一右，用刀对准了对方。对方却也不含糊，满身杀气直逼过来。
茶屋真有些动怒了：“天下没有不可商量之事。你等可回去禀报：茶屋发觉有人跟踪，窜到路旁便不见了踪影。说实话，杀了我，你们又有何益，把刀放下吧。”“！
“嘿！好没趣。你们本无杀心，但误以为我知派你们来的人。我看出你们眼中并无杀气，便以为……”
茶屋说到此处，猛然打住。对方毫无要撒手的意思，他们呼吸逐渐急促起来，眼睛充血，似要喷出青冷的火焰。
从架势就可看出来，他们乃伊贺忍者！
无一丝风，烈日当空，他们的架势不似充满阳刚的战场武士，而是长于潜伏的阴沉忍者。
“伙计们，咱们只好应战了。”茶屋被迫拔出刀，“我不欲杀人，可是尔等却不肯罢休。若能相安无事，我也不想追究你们背后的人。嘿，实是无奈。”见二人不应声，茶屋对两个下人道：“他们乃是伊贺忍者。”
“哼！”两人似要证实这个猜测一般，跳起身，大刀在空中划过，又静寂无声。他们身子定住，可呼吸更是急促。
“我不得不说：你们背后的人――便是本多正信大人！”
两人似大吃一惊。
“本多正信大人想试探我在你们二人的威胁下，会否把他与我所言泄漏出去。实乃小把戏！”
茶屋话犹未止，年轻的那个就如风一般直扑茶屋。一直屏息而待的条吉腾向半空，挥刀出去。四周一时杀气腾腾。条吉白刃过处，只听哀叫声起。另一个忍者的刀，也以迅雷不及掩耳之势劈了过来。在五六间远处，响起了相同的刀剑声，那是屿吉的刀被砍断的声音。屿吉奇怪地看着手中的断刀，条吉则死死瞧着对手倒下去。茶屋四郎次郎静静拭着刀。两个忍者倒在土堤上的蔓草中，手中还握着刀。但奇怪的是，二人身上都没有流血。
“条吉，你的武功有长进啊。”
“是。小的请问主人一句话。小的不明，主人深受德川大人信任，为何会如此？”
茶屋四郎次郎默默地目视远方，道：“走吧，可能还有人追来。现在还早，住到滨松吧。”
“是。”条吉应道。
“活在这世上真无奈啊！”
茶屋捡起扔在地上的斗笠，已经破了。条吉忙把自己的递过去，把破的戴上，道：“不过是遮遮太阳，小人用这顶就够了。可是本多大人……”
“条吉，天下已经太平，可人心却依然如故。”
“小的不懂。”
“有人在变，可我还与先前毫无两样啊。杀人乃是何等可怕的罪孽啊！一将功成，万骨已枯，名啊，权啊，又能怎样？”
“主人叹本多大人？”
“不，不只是正信一人，天下熙熙，皆为权来；天下攘攘，皆为利往！战场厮杀仅是一途，日后，还会有更多厮杀，不在战阵，而在战场之外。”
茶屋四郎次郎突然沉默。将来若有损害家康之德的人，不就是本多正信之徒吗？一旦发觉对方有异，便要将其灭掉，此乃何等褊狭器量！
第七部 南征北战
李超楠译
第一章 非妻非母
天文十五年秋，为德川家康从滨松城搬到骏府的第一个秋天。
这日，朝日夫人带着三个侍女和四个下人出了城。德川家康进京去了，派松平家忠留守。信使经常往来于骏府与京城之间。家忠告知夫人：主公家康平安无事地和关白见了面，并如所料地被任命为大纳言，一切甚好。
对夫人而言，大纳言也好，关白也罢，都如天上云彩一般遥不可及。只是在听说养子长松丸在元服仪式后，从兄长丰臣秀吉处得赐秀忠之名，封为从五品侍从时，不知为何，她竟激动不已。长松丸并非朝日夫人亲生，只是为了兄长和丈夫的需要，成了她的养子。然而不知从何时始，他便成了夫人在这个城里最亲近的人。
秀忠乃是个严守礼法、行事一丝不苟的孩子。在骏府城时，他每日晨必去夫人处，伸出对男人来说显得过于白皙的双手，趋前道：“向母亲大人恭请早安，您可安好？”
是谁命令他这么做的？毫无疑问，是他死去的母亲西乡局。想到这里，夫人就有些不喜秀忠，或许这是出于对西乡局的嫉妒。然而，秀忠虽失去了生母，却没有废弃这个习惯。不知足否心理作怪，朝日夫人总觉得秀忠失去了生母后，似对她更为亲密。她常想，要是这个孩子是我亲生的，该多好！
“夫人可知足谁让您从滨松搬到骏府来的吗？”听到侍女这祥问，夫人微微偏过头去，沉思片刻。侍女又道：“好像不是大人，是长松丸公子。”
“哦，是长松丸？”
夫人只要一日不见秀忠，就心神不宁。今日已是第三日未见到秀忠了。秀忠去了滨松，和大久保彦左卫门及忠邻一起去狩猎了。
“夫人，那里便是安倍村的瑞龙寺。”一个侍女指向前面的树林。然而夫人没有回答，她一边在脑中描画秀忠所在的滨松城，一边神情恍惚地走着。
“夫人，您是不是哪里不舒服？”
“哦，没有，没什么。”
“小心！路上有树根。”侍女扶住了差点摔倒的夫人。夫人寂然笑道：“长松丸何时能从滨松城回来？千万别受伤了。”
侍女笑了起来。
“有甚好笑的？我不能说长松丸的事情么？”
夫人也觉得自己有些不对劲，“不知怎的，总有些放心不下。不会遇到野猪吧？”
“遇到的话，就是大收获了，公子轻易便能制服它。”
“是啊，应当如此……”夫人似在自言自语般，“且不说大人如何，长松实在让人心疼。”
侍女没有回话。她知道家康和朝日有夫妻之名，却无夫妻之实。夫人只能把全部感情转移到长松丸身上。“早知路这么难走，就不让轿子先去寺里了。”半晌，侍女方道。
“无妨，长松丸不也一样在这路上奔走吗？我也来走走看。”
“回来时就会有轿子坐了。请夫人暂时忍耐吧。”
“走吧。”夫人微微偏头，小声喃喃道，“说起来，北政所是怎么知道这个瑞龙寺的呢？”
瑞龙寺同德川氏以及朝日夫人均无太大关系。可是，身在大坂的北政所却写信告诉她，说这里有德高望重的高僧，要她来此参拜。其实，比起北政所，从大坂带来的侍女小更是努力地劝说她来寺里：“天气好的时候，夫人一定要去参拜。北政所夫人皈依的高僧，听说是从京都来的。”
但此时，她们才发现这条路走起来比想象的要远。小道：“来，让奴婢扶着您。这段石阶破旧。”从杉树的浓密树梢上传来鸽子昀啼叫，夫人听这叫声入了神，又差点摔倒。小和另一个年轻侍女赶忙从旁扶住她。
“鸟在叫……听来甚为寂寞。”夫人道。
“是啊，到了晚上，猫头鹰也会叫。”
“听说猫头鹰白天看不到东西。夜晚的鸟……真可怜。”
“看哪，寺里的人已经到山门来迎接了。”
“这么麻烦他们，真过意不去。”
“夫人这是什么话。大纳言大人的夫人前来，可是他们无上的荣耀啊。”
“唉！不过徒有虚名罢了。”夫人叹一口气。
“再怎么说，夫人也是长松丸公子的母亲啊。”小道。
“是呀，公子回来以后，奴婢要告诉他今日来瑞龙寺参拜之事。”另一个侍女道。
古老的山门下，三个僧人和先行到达的轿夫，早已恭候在那里。夫人小心翼翼，移步到八间大的正殿旁较低矮的客殿。
一切都那么无味。虽说从未谋面，寺里的人却十分客气。先是小和尚来奉茶，小和尚出去后，进来一位白髯老僧。他大概就是这个寺庙的住持吧，夫人正如此猜测，那老僧毕恭毕敬捧着糕点，口中客气着，神色紧张，额头都快碰到榻榻米了。不知足谁的命令，连侍女们也被支走了，客殿里只剩下朝日夫人和这位老僧。
德川大纳言的妻子……夫人口中喃喃念着，心中茫然一片。她仍是自杀身亡的佐治日向守之妻。她梦中从未出现过家康。或许人生终究不过是一场梦，人们哭泣、恐惧、愤怒，却不知这本是梦。夫人静静地看着自己的手和膝盖，身体也是梦中的错觉？或许人死之日，方是梦醒之时？
夫人正在沉思，一位年约二十七八、身着缁衣的年轻僧人走了进来。老仆人和小则跟在他身后。这名年轻僧人不像刚才的老僧那样恭敬。“这位是从京城来的藤荫上人。”小道。那人只是微微以眼神致意，夫人也简单地点头同礼。二人一时无语。
半晌，年轻僧人方道：“夫人，您一向可康健？”
“还好。”
“有人很是关心夫人。”
“哦。谁？”
“北政所夫人和大政所夫人。
“哦，我最近甚好。”
“夫人在骏府的生活怎样？”
“很好。”
“有何不适么？”
“很好。”
“夫人和德川大人可好？”
“很好。”
“夫人经常怀念京都或大坂吗？”
“不，在哪里都一样。”
年轻僧人瞥了小一眼，向前膝行一步，“夫人，贫僧带来了关白大人的密函。”
“哦，关白大人的密函？”
“是，京都的聚乐第终于落成，下月上旬，大政所、北
“从什么地方开始跟上我们的？”
“我发现他们时，是在金谷附近。是吗，屿吉？”条吉道。
“我根本没注意到。主人一说，我才被吓一大跳。”
“可能是骏府派来暗中保护我们的人，好在马上就要到滨松了。”茶屋说着，一行就要上马进川上的桥。
“各位，且等一等。”那二人不知何时走到了他们前边，悄悄由松树后跳出，挡住去路。他们并未摘下斗笠，二人都是风尘仆仆，一个站在茶屋眼前，另一个在稍远处，佯装望着河川。
“来者为何？”茶屋大声道。
近些的那人道：“先生来自京城？”
“不错。”
“是绸缎商家茶屋四郎次郎？”
“我便是茶屋。你们到底是谁？”
“我们不过无名小辈。请问先生要去何处，所去为何？”
“哼！无名小辈还问这些？”
“看来先生是不愿说了？”
来人虽然语音不重，却带着威压，“既如此，在下不再追问。在下并未受命要问个水落石出。”
“受命？那么我问你们，你们是谁？”
“不必问，你们也不必知。”那人擦拭着鼻头的汗水，用眼神询问同伴。
同伴抖抖身上的灰尘，走近，道：“附近无人，就在这里吧。”他手抚向刀柄。
“也罢。”另一人亦摸向武刀，“茶屋先生，你我无怨无仇，可天下太平了，杀人的理由也变了！”茶屋四郎次郎转头看了看条吉，条吉并未急着拔刀。
茶屋复对二人道：“有人令二位来杀我？”
“不错。”
“究竟是谁？”
“哼！”后来的人带着浓浓鼻音，笑了，他看起来比前一人年轻四五岁，“茶屋先生，我也想弄清楚，你从京城远赴骏府，究竟为了何事？”
“做绸缎生意。”
“哼！从京城到大坂，谁不知你是德川氏的人。我且问你，你和本多正信都谈了些什么？”
茶屋吃惊地后退一步。
“他不会说，一刀杀了！”
“好！”
二人交换了一下眼神，双双拔刀。
“主人小心！”条吉也一跃而起，抽出了短刀。
茶屋四郎次郎止住下人，郑重地向那二人低头一礼，道：“若是说笑，就到此为止。大热的天，玩笑有些过头了。”
“玩笑？”
“不错！倘若你们真识得我便是茶屋，就当知我一些旧事才是。”
“哼！不知怎的？”
“我也曾乃一名武士，名松本清延，经历过腥风血雨亦不下百十次了。”
“你说这些是何意？”
年轻些的武士猛地举刀大叫。茶屋纹丝未动，他半跨双腿，一手抚着斗笠边缘：“我一眼便看出，你们不想杀人。把我们吓得惊恐万状，你们便很开心？”
他旋低声笑道：“刀剑无情，杀意自生，两位当比茶屋明白。”
“我们还怕了你不成？”
“哼！”茶屋依然毫不畏惧，朗朗道，“我们主从三人行走天下多年，路途骚乱早已司空见惯。”
“你小瞧我们？”
“不敢，不过我知，死最是容易，亦最是不易。希望二位在出刀之前，想想明白。河堤柳树下有一巨石，我们不如去那里，吹着凉风慢慢细谈，如何？”茶屋平心静气道。
年轻的那个对同伴使使眼色，同伴突然冲向前一步，手中白刃斜劈过来。“呵！”
“啊！”条吉低声叫喊。
茶屋仍然纹丝不动，白光在斗笠前一闪而过，斗笠已碎为两半。“哈哈，看，我说刀剑无情。”对方低低呻吟一声，往后退了一步，纹丝未动的茶屋似令他震惊不已，道：“嗯，果真有些胆量。”
“不，只是因为我看透了你们没有杀人之意。”茶屋道。
“怎知我们不会杀人？”
“你的眼睛告诉我的。”一人轻哼一声，与另一人交换一下目光，随后，二人举起大刀。
“唉！”茶屋低声道，“条吉，屿吉，他们动了杀意！麻烦！”
两个下人立刻一左一右，用刀对准了对方。对方却也不含糊，满身杀气直逼过来。
茶屋真有些动怒了：“天下没有不可商量之事。你等可回去禀报：茶屋发觉有人跟踪，窜到路旁便不见了踪影。说实话，杀了我，你们又有何益，把刀放下吧。”“！
“嘿！好没趣。你们本无杀心，但误以为我知派你们来的人。我看出你们眼中并无杀气，便以为……”
茶屋说到此处，猛然打住。对方毫无要撒手的意思，他们呼吸逐渐急促起来，眼睛充血，似要喷出青冷的火焰。
从架势就可看出来，他们乃伊贺忍者！
无一丝风，烈日当空，他们的架势不似充满阳刚的战场武士，而是长于潜伏的阴沉忍者。
“伙计们，咱们只好应战了。”茶屋被迫拔出刀，“我不欲杀人，可是尔等却不肯罢休。若能相安无事，我也不想追究你们背后的人。嘿，实是无奈。”见二人不应声，茶屋对两个下人道：“他们乃是伊贺忍者。”
“哼！”两人似要证实这个猜测一般，跳起身，大刀在空中划过，又静寂无声。他们身子定住，可呼吸更是急促。
“我不得不说：你们背后的人――便是本多正信大人！”
两人似大吃一惊。
“本多正信大人想试探我在你们二人的威胁下，会否把他与我所言泄漏出去。实乃小把戏！”
茶屋话犹未止，年轻的那个就如风一般直扑茶屋。一直屏息而待的条吉腾向半空，挥刀出去。四周一时杀气腾腾。条吉白刃过处，只听哀叫声起。另一个忍者的刀，也以迅雷不及掩耳之势劈了过来。在五六间远处，响起了相同的刀剑声，那是屿吉的刀被砍断的声音。屿吉奇怪地看着手中的断刀，条吉则死死瞧着对手倒下去。茶屋四郎次郎静静拭着刀。两个忍者倒在土堤上的蔓草中，手中还握着刀。但奇怪的是，二人身上都没有流血。
“条吉，你的武功有长进啊。”
“是。小的请问主人一句话。小的不明，主人深受德川大人信任，为何会如此？”
茶屋四郎次郎默默地目视远方，道：“走吧，可能还有人追来。现在还早，住到滨松吧。”
“是。”条吉应道。
“活在这世上真无奈啊！”
茶屋捡起扔在地上的斗笠，已经破了。条吉忙把自己的递过去，把破的戴上，道：“不过是遮遮太阳，小人用这顶就够了。可是本多大人……”
“条吉，天下已经太平，可人心却依然如故。”
“小的不懂。”
“有人在变，可我还与先前毫无两样啊。杀人乃是何等可怕的罪孽啊！一将功成，万骨已枯，名啊，权啊，又能怎样？”
“主人叹本多大人？”
“不，不只是正信一人，天下熙熙，皆为权来；天下攘攘，皆为利往！战场厮杀仅是一途，日后，还会有更多厮杀，不在战阵，而在战场之外。”
茶屋四郎次郎突然沉默。将来若有损害家康之德的人，不就是本多正信之徒吗？一旦发觉对方有异，便要将其灭掉，此乃何等褊狭器量！
第七部 南征北战
李超楠译
第一章 非妻非母
天文十五年秋，为德川家康从滨松城搬到骏府的第一个秋天。
这日，朝日夫人带着三个侍女和四个下人出了城。德川家康进京去了，派松平家忠留守。信使经常往来于骏府与京城之间。家忠告知夫人：主公家康平安无事地和关白见了面，并如所料地被任命为大纳言，一切甚好。
对夫人而言，大纳言也好，关白也罢，都如天上云彩一般遥不可及。只是在听说养子长松丸在元服仪式后，从兄长丰臣秀吉处得赐秀忠之名，封为从五品侍从时，不知为何，她竟激动不已。长松丸并非朝日夫人亲生，只是为了兄长和丈夫的需要，成了她的养子。然而不知从何时始，他便成了夫人在这个城里最亲近的人。
秀忠乃是个严守礼法、行事一丝不苟的孩子。在骏府城时，他每日晨必去夫人处，伸出对男人来说显得过于白皙的双手，趋前道：“向母亲大人恭请早安，您可安好？”
是谁命令他这么做的？毫无疑问，是他死去的母亲西乡局。想到这里，夫人就有些不喜秀忠，或许这是出于对西乡局的嫉妒。然而，秀忠虽失去了生母，却没有废弃这个习惯。不知足否心理作怪，朝日夫人总觉得秀忠失去了生母后，似对她更为亲密。她常想，要是这个孩子是我亲生的，该多好！
“夫人可知足谁让您从滨松搬到骏府来的吗？”听到侍女这祥问，夫人微微偏过头去，沉思片刻。侍女又道：“好像不是大人，是长松丸公子。”
“哦，是长松丸？”
夫人只要一日不见秀忠，就心神不宁。今日已是第三日未见到秀忠了。秀忠去了滨松，和大久保彦左卫门及忠邻一起去狩猎了。
“夫人，那里便是安倍村的瑞龙寺。”一个侍女指向前面的树林。然而夫人没有回答，她一边在脑中描画秀忠所在的滨松城，一边神情恍惚地走着。
“夫人，您是不是哪里不舒服？”
“哦，没有，没什么。”
“小心！路上有树根。”侍女扶住了差点摔倒的夫人。夫人寂然笑道：“长松丸何时能从滨松城回来？千万别受伤了。”
侍女笑了起来。
“有甚好笑的？我不能说长松丸的事情么？”
夫人也觉得自己有些不对劲，“不知怎的，总有些放心不下。不会遇到野猪吧？”
“遇到的话，就是大收获了，公子轻易便能制服它。”
“是啊，应当如此……”夫人似在自言自语般，“且不说大人如何，长松实在让人心疼。”
侍女没有回话。她知道家康和朝日有夫妻之名，却无夫妻之实。夫人只能把全部感情转移到长松丸身上。“早知路这么难走，就不让轿子先去寺里了。”半晌，侍女方道。
“无妨，长松丸不也一样在这路上奔走吗？我也来走走看。”
“回来时就会有轿子坐了。请夫人暂时忍耐吧。”
“走吧。”夫人微微偏头，小声喃喃道，“说起来，北政所是怎么知道这个瑞龙寺的呢？”
瑞龙寺同德川氏以及朝日夫人均无太大关系。可是，身在大坂的北政所却写信告诉她，说这里有德高望重的高僧，要她来此参拜。其实，比起北政所，从大坂带来的侍女小更是努力地劝说她来寺里：“天气好的时候，夫人一定要去参拜。北政所夫人皈依的高僧，听说是从京都来的。”
但此时，她们才发现这条路走起来比想象的要远。小道：“来，让奴婢扶着您。这段石阶破旧。”从杉树的浓密树梢上传来鸽子昀啼叫，夫人听这叫声入了神，又差点摔倒。小和另一个年轻侍女赶忙从旁扶住她。
“鸟在叫……听来甚为寂寞。”夫人道。
“是啊，到了晚上，猫头鹰也会叫。”
“听说猫头鹰白天看不到东西。夜晚的鸟……真可怜。”
“看哪，寺里的人已经到山门来迎接了。”
“这么麻烦他们，真过意不去。”
“夫人这是什么话。大纳言大人的夫人前来，可是他们无上的荣耀啊。”
“唉！不过徒有虚名罢了。”夫人叹一口气。
“再怎么说，夫人也是长松丸公子的母亲啊。”小道。
“是呀，公子回来以后，奴婢要告诉他今日来瑞龙寺参拜之事。”另一个侍女道。
古老的山门下，三个僧人和先行到达的轿夫，早已恭候在那里。夫人小心翼翼，移步到八间大的正殿旁较低矮的客殿。
一切都那么无味。虽说从未谋面，寺里的人却十分客气。先是小和尚来奉茶，小和尚出去后，进来一位白髯老僧。他大概就是这个寺庙的住持吧，夫人正如此猜测，那老僧毕恭毕敬捧着糕点，口中客气着，神色紧张，额头都快碰到榻榻米了。不知足谁的命令，连侍女们也被支走了，客殿里只剩下朝日夫人和这位老僧。
德川大纳言的妻子……夫人口中喃喃念着，心中茫然一片。她仍是自杀身亡的佐治日向守之妻。她梦中从未出现过家康。或许人生终究不过是一场梦，人们哭泣、恐惧、愤怒，却不知这本是梦。夫人静静地看着自己的手和膝盖，身体也是梦中的错觉？或许人死之日，方是梦醒之时？
夫人正在沉思，一位年约二十七八、身着缁衣的年轻僧人走了进来。老仆人和小则跟在他身后。这名年轻僧人不像刚才的老僧那样恭敬。“这位是从京城来的藤荫上人。”小道。那人只是微微以眼神致意，夫人也简单地点头同礼。二人一时无语。
半晌，年轻僧人方道：“夫人，您一向可康健？”
“还好。”
“有人很是关心夫人。”
“哦。谁？”
“北政所夫人和大政所夫人。
“哦，我最近甚好。”
“夫人在骏府的生活怎样？”
“很好。”
“有何不适么？”
“很好。”
“夫人和德川大人可好？”
“很好。”
“夫人经常怀念京都或大坂吗？”
“不，在哪里都一样。”
年轻僧人瞥了小一眼，向前膝行一步，“夫人，贫僧带来了关白大人的密函。”
“哦，关白大人的密函？”
“是，京都的聚乐第终于落成，下月上旬，大政所、北