珍贵的战利品.你将满载战利品回到你的家乡,去见你还活着的父亲帕阿斯.如果你的战利品中还有多余的东西,你就将它们在我的坟旁献祭给我.再见吧!"菲罗克忒忒斯听到这话,向他的朋友伸出双手,这时他渐渐消逝在远处的空中."那好吧!"他喊道,"让我们上船,英雄们.让我们握手吧,阿喀琉斯高贵的儿子.而你,奥德修斯,来吧,和我同行,因为你的愿望正是神的愿望!"
帕里斯之死
希腊人盼望已久的载着菲罗克忒忒斯的船驶进赫勒持滂的港口.他们欢呼着朝海边奔去.菲罗克忒忒斯伸出他虚弱的双臂,他的两个同伴将他高举着抬到岸边.他十分费力地趿着腿走近迎接他的丹内阿人.这时候,人群中跳出来一个人,他朝英雄的伤口看了一眼,就满怀信心地保证说,凭借神的帮助,他有办法很快地将他治好.他就是医生帕达里律奥斯,是菲罗克忒忒斯的父亲帕阿斯的老朋友.他随即拿来药物.神们给这位老英雄降福去灾,伤口果然愈合,他又恢复了健康.阿特柔斯的儿子们看到这奇迹,也惊讶不已.菲罗克忒忒斯吃饱喝足后,精神抖擞.阿伽门农走近他,握着他的手,内疚地说:"亲爱的朋友,由于我们一时糊涂,将你遗弃在雷姆诺斯岛,但这也是神的愿望.不要再生我们的气了,为这些事我们已尝够了神的惩罚!请接受我们的礼物吧,这里是七个特洛伊女人,二十匹骏马,十二只三足鼎.但愿你能喜欢,并请你和我一起住在我的营帐里."
"朋友们,"菲罗克忒忒斯友好地回答说,"我不再生你们的气了.包括你,阿伽门农,也包括其他的任何人!" 第二天,特洛伊人正在城外埋葬他们的死者,这时他们看到希腊人涌来向他们挑战.已故的赫克托耳的朋友波吕达玛斯是个明智的人,他建议大家迅速撤到城里去固守.可是特洛伊人不听他的劝告,他们在埃涅阿斯的激励下,宁愿战死在战场.
双方又激战起来.涅俄普托斯摩斯挥舞着父亲的长矛,一连杀死十二个特洛伊人.可是埃涅阿斯和他的勇猛的战友欧律墨涅斯也在希腊人的队伍中冲开了几个大缺口.帕里斯杀死了墨涅拉俄斯的战友.斯巴达的特摩莱翁.而菲罗克忒忒斯也在特洛伊人的队伍中来回冲杀,如同不可战胜的战神阿瑞斯一样.最后,帕里斯大胆地朝他扑了过去.他射出一箭,但箭镞从菲罗克忒忒斯的身旁穿过,射中了他身旁的克勒俄多洛斯的肩膀.克勒俄多洛斯稍稍后退,并用长矛保护自己.可是帕里斯的第二支箭又射来,把他射死了.
菲罗克忒忒斯把这一切看在眼里,怒不可遏.他执弓在手,指着帕里斯声震如雷地喊道:"你这个特洛伊的草贼,你是我们一切灾难的祸根,现在到了你该灭亡的时候了!"说着,他拉弓搭箭,张满弓弦,嗖的一声,那箭呼啸着飞了出去,击中目标.不过只在帕里斯身上划开一道小口子.帕里斯急忙张弓待射,但第二箭又飞了过来,射中他的腰部.他浑身战栗,忍着剧痛,转身逃走了.
医生们围着帕里斯检视伤口,但战斗仍在继续.
夜幕降临,特洛伊人才退回城内,丹内阿人也回到战船上.夜里,帕里斯呻吟不已,彻夜难眠,因为箭镞一直深入到骨髓.那是赫拉克勒斯浸透剧毒的飞箭,中箭后的伤口腐烂发黑,任何医生都无法治愈.受伤的帕里斯突然想起一则神谕,它说只有被遗弃的妻子俄诺涅才能使他免于死亡.从前,当帕里斯还在爱达山上放牧时,他曾和妻子俄诺涅过了一段美好的时日.那时他从妻子的口中亲耳听到了这个神谕.他虽然很不情愿去找她,可是由于疼痛难熬,不得不由仆人抬着前往爱达山.他的前妻还一直住在那里.
仆人们抬着他爬上山坡,树上传来不祥的凶鸟的鸣叫,这鸟鸣声使他不寒而栗.他终于到了俄诺涅的住地.女佣和俄诺涅对他突然前来感到惊讶.他扑倒在妻子的脚前,大声叫道:"尊贵的妻子,我在痛苦中,请不要怨恨我!残酷的命运女神把海伦引到我的面前,使我离开了你.现在,我指着神,指着我们过去的爱情哀求你,请你同情我,用药物医治我的伤口,免除我难熬的疼痛,因为你过去曾经预言,只有你一人才能救我生命!"
可是,他的苦苦哀求丝毫也不能让遭受遗弃的妻子回心转意."你有什么脸来见我,"她愤恨地说,"我是被你遗弃的人,去吧,还是去找年轻美貌的海伦吧,求她救治你.你的眼泪和哭诉决不能换取我的同情!"说着,她将帕里斯送出门外,她没有想到她的命运跟她丈夫的命运是紧密相连的.珀里斯由仆人们搀扶着走开,他们将他抬下山.在半路上,他因箭毒发作而咽下最后一口气.他死了,海伦再也见不到他了.
一位牧人把他惨死的消息告诉了她的母亲赫卡柏,她顿时晕倒在地.普里阿摩斯还不知道这件事.他坐在儿子赫克托耳的坟旁,沉浸在悲愁中,不知道外面发生了什么事,与之相反,海伦在痛哭,与其说她为丈夫悲泣,还不如说她为自己悲泣.
俄诺涅独自呆在家里,心里感到深深的后悔.她想起年轻时的帕里斯和他们往日的情意.她感到心痛欲裂,止不住泪流满面.她从床上跃起,奔了出去,经过一座座山岩,穿过山谷和溪流,整整地奔跑了一夜.月亮女神塞勒涅在暗蓝的天上同情地看着她,用月光照着她的路.最后她来到了她的丈夫的火葬堆那里.牧人们对他们的朋友和王子表示了最后的敬意.俄诺涅看到丈夫的遗体,悲痛得说不出话来,她用衣袖蒙着美丽的脸,飞快地跳进熊熊燃烧的柴堆里.站在一旁的人还没有来得及拉她,她已经被火焰吞噬,和她的丈夫一起烧为灰烬.
围攻特洛伊第二天清晨,希腊人离开战船来到特洛伊城下,准备攻城,他们兵分几路,每一路攻打一座城门.但特洛伊人坚守每一座城垣和塔楼,顽强抵抗敌人.卡帕涅斯的儿子斯忒涅罗斯和战绩卓著的狄俄墨得斯率先攻打中心城门.但得伊福玻斯和勇猛的波吕忒斯以及别的英雄们站在高高的城门上,用箭矢和石块抗击蜂拥而上的攻城部队.涅俄普托勒摩斯率领他的部队攻打伊达城门.特洛伊英雄赫勒诺斯和阿革诺耳在城垛上激励士兵们奋勇抵抗.面向大平原和希腊人战船营的城门由欧律皮罗斯和奥德修斯率军围攻.勇敢的埃涅阿斯站在高高的城墙上指挥士兵投掷石块,使他们无法逼近.同时透克洛斯在西莫伊斯河岸奋勇作战.
奥德修斯在战斗中突然灵机一动,想出一个主意.他命令战士们把盾牌拼在一起,举在头上,形成一个顶盖.在顶盖下,士兵们可以聚成一群,密集前进.就这样,丹内阿人大胆地逼近城门,他们在盾牌下听到无数石块.飞箭和投枪从城墙上撞落的声音,可是却没有一个人受伤.于是,他们像团乌云一样向城门推进.大地在他们的脚下呻吟,尘土在他们的头上飞扬.阿特柔斯的儿子们看到这坚固的队形,满心喜悦.他们鼓舞士兵们坚定向前推进,并准备拆毁城门,或用双面斧把城门劈开.眼看奥德修斯的战术就要使他们取得胜利了.
但奥林匹斯圣山上保护特洛伊人的神们给埃涅阿斯的双臂增添了神力,他端起一块巨大的石头朝着盾牌构成的顶盖猛地砸下去,使一大批围攻的敌人纷纷倒在盾牌下.埃涅阿斯站在城墙上,他的铠甲闪烁金光.在他的身旁站着强大的战神阿瑞斯,他隐在云雾中,没有人看得见他.每当埃涅阿斯投掷石块时,他就使它准确地击中敌人.希腊人死伤惨重,一片惊慌.埃涅阿斯在城头上一直大声吼叫,激励士气.城下,涅俄普托勒摩斯也在激励士兵们坚持进攻.血腥的战斗整整进行了一整天,没有停息过片刻.
另一路攻城的希腊人比较得手.勇敢的洛克里斯的猛将埃阿斯用矛箭把守城的战士射落下来.他的战友和同乡阿尔喀墨冬看到城墙上有一块地方守城的人已被扫清,便急忙架起云梯爬上去.阿尔喀墨冬把盾牌顶在头顶上,舍身忘死为他的战友们开辟进城的道路.
埃涅阿斯从远处看见了他.当他爬完最后一级刚刚露出城墙时,就被埃涅阿斯掷来的一块石头击中头颅,他仰面倒下,砸断了云梯,还没有着地,就已经死了.
菲罗克忒忒斯看到安喀塞斯的儿子像一头猛兽一样沿着城头奔跑反击,便向他射出一箭,正中目标,然而只在对方的盾牌上擦过,射中了另一个特洛伊人墨蒙.墨蒙从城头上翻身落下.接着埃涅阿斯向菲罗克忒忒斯的朋友托克塞克墨斯投去一块巨石,击碎了他的头颅.
菲罗克忒忒斯愤怒地抬头看着城楼上的仇敌,大声叫道:"埃涅阿斯,你从城楼上往下扔石头,便以为自己是世界上最勇敢的人了.可是,你那样做,完全像个虚弱的女人.如果你是英雄,就走出城门来,跟我比弓箭和长矛.我告诉你,我就是帕阿斯的儿子!"
但这位特洛伊人没有时间回答他的话,因为城垣的另一处又在告急,需要他去防守.他大步奔了过去.
木 马 计
希腊人围攻特洛伊城,久久不能得手.于是,占卜家和预言家卡尔卡斯召集会议,他说:"你们用这种办法攻城是没有用的.听着,我昨天看到一个预兆:一只雄鹰追逐一只鸽子.鸽子飞进岩缝里躲了起来.雄鹰在山岩旁等了许久,鸽子就是不出来.雄鹰便躲在附近的灌木丛中.这只蠢鸽子飞了出来.雄鹰立即扑上去,用利爪抓住了它.我们应该以这只雄鹰为榜样.对特洛伊城不能强攻,而应智取."
他说完后,英雄们绞尽脑汁,要想出一个计谋来尽快结束这场可怕的战争,但他们想不出来.最后,奥德修斯想出一个妙计."朋友们,你们知道怎么办吗?"说着,他禁不住提高了声音,"让我们造一个巨大的木马,让马腹里尽可能地隐藏足够多的希腊人.其余的人则乘船离开特洛伊海岸,撤退到忒涅多斯岛.在出发前必须把军营彻底烧毁,让特洛伊人在城墙上看见烟火,不存戒备,大胆地出城活动.同时我们让一个特洛伊人不认识的士兵,冒充逃难的人混进城去,告诉他们说,希腊人为了安全撤退,准备把他杀死献祭神,但他设法逃脱了.他还要说,希腊人造了一个巨大的木马,献给特洛伊人的敌人帕拉斯.雅典娜,他自己就是躲在马腹下面,等到敌人撤退后才偷偷地爬出来的.这位士兵必须能对特洛伊人复述这个故事,并要说得实有其事,使特洛伊人不致怀疑.特洛伊人一定会同情这个可怜的外乡人,将他带进城去.在那里,他设法说动特洛伊人把木马拖进城内.当我们的敌人熟睡时,他将给我们发出预定的暗号.这时,躲藏在木马里的人赶快爬出来,并点燃火把召唤隐蔽在忒涅多斯岛附近的战士们.这样,我们就能用剑与火一举摧毁特洛伊城."
奥德修斯说出了他的计策,大家都惊叹他的妙计.这个计策正合预言家卡尔卡斯的心意,他完全赞成.同时为这位狡黠的英雄能够理解自己的意图而高兴.他让集会的人注意到雄鹰的吉利的预兆和显示宙斯赞同的响雷,并催促希腊人赶快行动.但阿喀琉斯的儿子却站起来,提出了异议:"卡尔卡斯,勇敢的战士必须在公开的战场上制服敌人.让胆怯的特洛伊人躲在城楼上去打仗吧!但我们不想使用诡计或别的不光明磊落的方法.我们必须在公开的战斗中表明我们是坚强的战士!"
他的话充满了大无畏的精神,连奥德修斯也不得不佩服他的高尚和正直的品质.但他又反驳说:"你是高贵的父亲的优秀的儿子.你的话表明了你是一位勇敢的英雄.可是,必须记住,你的父亲,这位半神的英雄都未能攻破这座坚固的城堡.你应该知道,世界上不是所有的事情都可以靠勇敢取得成功的.因此,我请求你和诸位英雄,听从卡尔卡斯的建议,听取我的建议,立即着手实施我的计划."
除了菲罗克忒忒斯外,英雄们都欢呼赞同拉厄耳忒斯的儿子的建议,但他站在涅俄普托勒摩斯的一边,而且渴望着战斗,因为他战斗的愿望还未得到满足.最后他们两个几乎要说服所有的丹内阿人了,可是宙斯表示反对,他愤怒地显示雷鸣闪电,雷声震动了大地.因此,英雄们明白,宙斯赞同预言家和奥德修斯的建议.涅俄普托勒摩斯和菲罗克忒忒斯尽管反对,但不得不顺从天意.
于是,希腊人全撤回到战船上,他们在开始工作之前,都躺在船上好好地睡觉和休息.半夜时,雅典娜托梦给希腊英雄厄珀俄斯,吩咐他用粗木制造巨马,并答应帮助他,使他尽快完工.厄珀俄斯知道这是女神雅典娜,便喜孜孜地从床上跳了起来,牢牢记住女神的吩咐.
天刚亮,他就对大家讲起女神托梦的事.希腊人一听,即刻来到爱达山砍伐高大粗壮的松木.木料很快运到赫勒持滂的海岸上.许多年轻人帮厄珀俄斯一起干活.有的锯木头,有的削枝叶.厄珀俄斯自己造木马,他先造了马脚,削制马腹,并在马腹上方做了拱形的马背.接着又安置了马胸和马颈,还在马颈上装了精致的马鬃,似乎正在风中飘动,马头和马尾上沾了细密的绒毛.马的两耳竖起,圆溜溜的马眼睛炯炯有神.总之,整个马,就像活马一样.在雅典娜的帮助下,他用三天的时间完成了任务.大家都惊叹他的这件艺术杰作.他们甚至相信这匹马随时都会嘶鸣,奔跑.厄珀俄斯朝天空举
帕里斯之死
希腊人盼望已久的载着菲罗克忒忒斯的船驶进赫勒持滂的港口.他们欢呼着朝海边奔去.菲罗克忒忒斯伸出他虚弱的双臂,他的两个同伴将他高举着抬到岸边.他十分费力地趿着腿走近迎接他的丹内阿人.这时候,人群中跳出来一个人,他朝英雄的伤口看了一眼,就满怀信心地保证说,凭借神的帮助,他有办法很快地将他治好.他就是医生帕达里律奥斯,是菲罗克忒忒斯的父亲帕阿斯的老朋友.他随即拿来药物.神们给这位老英雄降福去灾,伤口果然愈合,他又恢复了健康.阿特柔斯的儿子们看到这奇迹,也惊讶不已.菲罗克忒忒斯吃饱喝足后,精神抖擞.阿伽门农走近他,握着他的手,内疚地说:"亲爱的朋友,由于我们一时糊涂,将你遗弃在雷姆诺斯岛,但这也是神的愿望.不要再生我们的气了,为这些事我们已尝够了神的惩罚!请接受我们的礼物吧,这里是七个特洛伊女人,二十匹骏马,十二只三足鼎.但愿你能喜欢,并请你和我一起住在我的营帐里."
"朋友们,"菲罗克忒忒斯友好地回答说,"我不再生你们的气了.包括你,阿伽门农,也包括其他的任何人!" 第二天,特洛伊人正在城外埋葬他们的死者,这时他们看到希腊人涌来向他们挑战.已故的赫克托耳的朋友波吕达玛斯是个明智的人,他建议大家迅速撤到城里去固守.可是特洛伊人不听他的劝告,他们在埃涅阿斯的激励下,宁愿战死在战场.
双方又激战起来.涅俄普托斯摩斯挥舞着父亲的长矛,一连杀死十二个特洛伊人.可是埃涅阿斯和他的勇猛的战友欧律墨涅斯也在希腊人的队伍中冲开了几个大缺口.帕里斯杀死了墨涅拉俄斯的战友.斯巴达的特摩莱翁.而菲罗克忒忒斯也在特洛伊人的队伍中来回冲杀,如同不可战胜的战神阿瑞斯一样.最后,帕里斯大胆地朝他扑了过去.他射出一箭,但箭镞从菲罗克忒忒斯的身旁穿过,射中了他身旁的克勒俄多洛斯的肩膀.克勒俄多洛斯稍稍后退,并用长矛保护自己.可是帕里斯的第二支箭又射来,把他射死了.
菲罗克忒忒斯把这一切看在眼里,怒不可遏.他执弓在手,指着帕里斯声震如雷地喊道:"你这个特洛伊的草贼,你是我们一切灾难的祸根,现在到了你该灭亡的时候了!"说着,他拉弓搭箭,张满弓弦,嗖的一声,那箭呼啸着飞了出去,击中目标.不过只在帕里斯身上划开一道小口子.帕里斯急忙张弓待射,但第二箭又飞了过来,射中他的腰部.他浑身战栗,忍着剧痛,转身逃走了.
医生们围着帕里斯检视伤口,但战斗仍在继续.
夜幕降临,特洛伊人才退回城内,丹内阿人也回到战船上.夜里,帕里斯呻吟不已,彻夜难眠,因为箭镞一直深入到骨髓.那是赫拉克勒斯浸透剧毒的飞箭,中箭后的伤口腐烂发黑,任何医生都无法治愈.受伤的帕里斯突然想起一则神谕,它说只有被遗弃的妻子俄诺涅才能使他免于死亡.从前,当帕里斯还在爱达山上放牧时,他曾和妻子俄诺涅过了一段美好的时日.那时他从妻子的口中亲耳听到了这个神谕.他虽然很不情愿去找她,可是由于疼痛难熬,不得不由仆人抬着前往爱达山.他的前妻还一直住在那里.
仆人们抬着他爬上山坡,树上传来不祥的凶鸟的鸣叫,这鸟鸣声使他不寒而栗.他终于到了俄诺涅的住地.女佣和俄诺涅对他突然前来感到惊讶.他扑倒在妻子的脚前,大声叫道:"尊贵的妻子,我在痛苦中,请不要怨恨我!残酷的命运女神把海伦引到我的面前,使我离开了你.现在,我指着神,指着我们过去的爱情哀求你,请你同情我,用药物医治我的伤口,免除我难熬的疼痛,因为你过去曾经预言,只有你一人才能救我生命!"
可是,他的苦苦哀求丝毫也不能让遭受遗弃的妻子回心转意."你有什么脸来见我,"她愤恨地说,"我是被你遗弃的人,去吧,还是去找年轻美貌的海伦吧,求她救治你.你的眼泪和哭诉决不能换取我的同情!"说着,她将帕里斯送出门外,她没有想到她的命运跟她丈夫的命运是紧密相连的.珀里斯由仆人们搀扶着走开,他们将他抬下山.在半路上,他因箭毒发作而咽下最后一口气.他死了,海伦再也见不到他了.
一位牧人把他惨死的消息告诉了她的母亲赫卡柏,她顿时晕倒在地.普里阿摩斯还不知道这件事.他坐在儿子赫克托耳的坟旁,沉浸在悲愁中,不知道外面发生了什么事,与之相反,海伦在痛哭,与其说她为丈夫悲泣,还不如说她为自己悲泣.
俄诺涅独自呆在家里,心里感到深深的后悔.她想起年轻时的帕里斯和他们往日的情意.她感到心痛欲裂,止不住泪流满面.她从床上跃起,奔了出去,经过一座座山岩,穿过山谷和溪流,整整地奔跑了一夜.月亮女神塞勒涅在暗蓝的天上同情地看着她,用月光照着她的路.最后她来到了她的丈夫的火葬堆那里.牧人们对他们的朋友和王子表示了最后的敬意.俄诺涅看到丈夫的遗体,悲痛得说不出话来,她用衣袖蒙着美丽的脸,飞快地跳进熊熊燃烧的柴堆里.站在一旁的人还没有来得及拉她,她已经被火焰吞噬,和她的丈夫一起烧为灰烬.
围攻特洛伊第二天清晨,希腊人离开战船来到特洛伊城下,准备攻城,他们兵分几路,每一路攻打一座城门.但特洛伊人坚守每一座城垣和塔楼,顽强抵抗敌人.卡帕涅斯的儿子斯忒涅罗斯和战绩卓著的狄俄墨得斯率先攻打中心城门.但得伊福玻斯和勇猛的波吕忒斯以及别的英雄们站在高高的城门上,用箭矢和石块抗击蜂拥而上的攻城部队.涅俄普托勒摩斯率领他的部队攻打伊达城门.特洛伊英雄赫勒诺斯和阿革诺耳在城垛上激励士兵们奋勇抵抗.面向大平原和希腊人战船营的城门由欧律皮罗斯和奥德修斯率军围攻.勇敢的埃涅阿斯站在高高的城墙上指挥士兵投掷石块,使他们无法逼近.同时透克洛斯在西莫伊斯河岸奋勇作战.
奥德修斯在战斗中突然灵机一动,想出一个主意.他命令战士们把盾牌拼在一起,举在头上,形成一个顶盖.在顶盖下,士兵们可以聚成一群,密集前进.就这样,丹内阿人大胆地逼近城门,他们在盾牌下听到无数石块.飞箭和投枪从城墙上撞落的声音,可是却没有一个人受伤.于是,他们像团乌云一样向城门推进.大地在他们的脚下呻吟,尘土在他们的头上飞扬.阿特柔斯的儿子们看到这坚固的队形,满心喜悦.他们鼓舞士兵们坚定向前推进,并准备拆毁城门,或用双面斧把城门劈开.眼看奥德修斯的战术就要使他们取得胜利了.
但奥林匹斯圣山上保护特洛伊人的神们给埃涅阿斯的双臂增添了神力,他端起一块巨大的石头朝着盾牌构成的顶盖猛地砸下去,使一大批围攻的敌人纷纷倒在盾牌下.埃涅阿斯站在城墙上,他的铠甲闪烁金光.在他的身旁站着强大的战神阿瑞斯,他隐在云雾中,没有人看得见他.每当埃涅阿斯投掷石块时,他就使它准确地击中敌人.希腊人死伤惨重,一片惊慌.埃涅阿斯在城头上一直大声吼叫,激励士气.城下,涅俄普托勒摩斯也在激励士兵们坚持进攻.血腥的战斗整整进行了一整天,没有停息过片刻.
另一路攻城的希腊人比较得手.勇敢的洛克里斯的猛将埃阿斯用矛箭把守城的战士射落下来.他的战友和同乡阿尔喀墨冬看到城墙上有一块地方守城的人已被扫清,便急忙架起云梯爬上去.阿尔喀墨冬把盾牌顶在头顶上,舍身忘死为他的战友们开辟进城的道路.
埃涅阿斯从远处看见了他.当他爬完最后一级刚刚露出城墙时,就被埃涅阿斯掷来的一块石头击中头颅,他仰面倒下,砸断了云梯,还没有着地,就已经死了.
菲罗克忒忒斯看到安喀塞斯的儿子像一头猛兽一样沿着城头奔跑反击,便向他射出一箭,正中目标,然而只在对方的盾牌上擦过,射中了另一个特洛伊人墨蒙.墨蒙从城头上翻身落下.接着埃涅阿斯向菲罗克忒忒斯的朋友托克塞克墨斯投去一块巨石,击碎了他的头颅.
菲罗克忒忒斯愤怒地抬头看着城楼上的仇敌,大声叫道:"埃涅阿斯,你从城楼上往下扔石头,便以为自己是世界上最勇敢的人了.可是,你那样做,完全像个虚弱的女人.如果你是英雄,就走出城门来,跟我比弓箭和长矛.我告诉你,我就是帕阿斯的儿子!"
但这位特洛伊人没有时间回答他的话,因为城垣的另一处又在告急,需要他去防守.他大步奔了过去.
木 马 计
希腊人围攻特洛伊城,久久不能得手.于是,占卜家和预言家卡尔卡斯召集会议,他说:"你们用这种办法攻城是没有用的.听着,我昨天看到一个预兆:一只雄鹰追逐一只鸽子.鸽子飞进岩缝里躲了起来.雄鹰在山岩旁等了许久,鸽子就是不出来.雄鹰便躲在附近的灌木丛中.这只蠢鸽子飞了出来.雄鹰立即扑上去,用利爪抓住了它.我们应该以这只雄鹰为榜样.对特洛伊城不能强攻,而应智取."
他说完后,英雄们绞尽脑汁,要想出一个计谋来尽快结束这场可怕的战争,但他们想不出来.最后,奥德修斯想出一个妙计."朋友们,你们知道怎么办吗?"说着,他禁不住提高了声音,"让我们造一个巨大的木马,让马腹里尽可能地隐藏足够多的希腊人.其余的人则乘船离开特洛伊海岸,撤退到忒涅多斯岛.在出发前必须把军营彻底烧毁,让特洛伊人在城墙上看见烟火,不存戒备,大胆地出城活动.同时我们让一个特洛伊人不认识的士兵,冒充逃难的人混进城去,告诉他们说,希腊人为了安全撤退,准备把他杀死献祭神,但他设法逃脱了.他还要说,希腊人造了一个巨大的木马,献给特洛伊人的敌人帕拉斯.雅典娜,他自己就是躲在马腹下面,等到敌人撤退后才偷偷地爬出来的.这位士兵必须能对特洛伊人复述这个故事,并要说得实有其事,使特洛伊人不致怀疑.特洛伊人一定会同情这个可怜的外乡人,将他带进城去.在那里,他设法说动特洛伊人把木马拖进城内.当我们的敌人熟睡时,他将给我们发出预定的暗号.这时,躲藏在木马里的人赶快爬出来,并点燃火把召唤隐蔽在忒涅多斯岛附近的战士们.这样,我们就能用剑与火一举摧毁特洛伊城."
奥德修斯说出了他的计策,大家都惊叹他的妙计.这个计策正合预言家卡尔卡斯的心意,他完全赞成.同时为这位狡黠的英雄能够理解自己的意图而高兴.他让集会的人注意到雄鹰的吉利的预兆和显示宙斯赞同的响雷,并催促希腊人赶快行动.但阿喀琉斯的儿子却站起来,提出了异议:"卡尔卡斯,勇敢的战士必须在公开的战场上制服敌人.让胆怯的特洛伊人躲在城楼上去打仗吧!但我们不想使用诡计或别的不光明磊落的方法.我们必须在公开的战斗中表明我们是坚强的战士!"
他的话充满了大无畏的精神,连奥德修斯也不得不佩服他的高尚和正直的品质.但他又反驳说:"你是高贵的父亲的优秀的儿子.你的话表明了你是一位勇敢的英雄.可是,必须记住,你的父亲,这位半神的英雄都未能攻破这座坚固的城堡.你应该知道,世界上不是所有的事情都可以靠勇敢取得成功的.因此,我请求你和诸位英雄,听从卡尔卡斯的建议,听取我的建议,立即着手实施我的计划."
除了菲罗克忒忒斯外,英雄们都欢呼赞同拉厄耳忒斯的儿子的建议,但他站在涅俄普托勒摩斯的一边,而且渴望着战斗,因为他战斗的愿望还未得到满足.最后他们两个几乎要说服所有的丹内阿人了,可是宙斯表示反对,他愤怒地显示雷鸣闪电,雷声震动了大地.因此,英雄们明白,宙斯赞同预言家和奥德修斯的建议.涅俄普托勒摩斯和菲罗克忒忒斯尽管反对,但不得不顺从天意.
于是,希腊人全撤回到战船上,他们在开始工作之前,都躺在船上好好地睡觉和休息.半夜时,雅典娜托梦给希腊英雄厄珀俄斯,吩咐他用粗木制造巨马,并答应帮助他,使他尽快完工.厄珀俄斯知道这是女神雅典娜,便喜孜孜地从床上跳了起来,牢牢记住女神的吩咐.
天刚亮,他就对大家讲起女神托梦的事.希腊人一听,即刻来到爱达山砍伐高大粗壮的松木.木料很快运到赫勒持滂的海岸上.许多年轻人帮厄珀俄斯一起干活.有的锯木头,有的削枝叶.厄珀俄斯自己造木马,他先造了马脚,削制马腹,并在马腹上方做了拱形的马背.接着又安置了马胸和马颈,还在马颈上装了精致的马鬃,似乎正在风中飘动,马头和马尾上沾了细密的绒毛.马的两耳竖起,圆溜溜的马眼睛炯炯有神.总之,整个马,就像活马一样.在雅典娜的帮助下,他用三天的时间完成了任务.大家都惊叹他的这件艺术杰作.他们甚至相信这匹马随时都会嘶鸣,奔跑.厄珀俄斯朝天空举