分节阅读 22

 me.

    下了瓢泼大雨。

    It's raining cats and dogs! *用cat (猫)和dog (狗)来表示瓢泼大雨。可以说cats and dogs，却不能反过来说成dogs and cats。

    下霜了。

    It's frosty today.

    It's a frosty day.

    随意的谈话

    ●征求意见

    懂吗?

    Do you understand? *是一般的说法。

    Do you understand? (懂吗?)

    I understand. (懂了。)

    懂了吗?

    Understood? *既可以用于提问也可以用于回答。

    You have to improve. Understood? (你得有所提高，明白吗?)

    Understood. (明白了!)

    Do you understand?

    清楚了吗?

    Is that clear?

    Is that clear? (清楚了吗?)

    It's clear. (清楚了。)

    你了解情况吗?

    Get the picture? *这里的picture不是“照片”，而是“状态”、“情况”、“事态”。这句是Do you get the picture的缩略形式。

    Did you grasp the overall situation?

    你懂我说的意思吗?

    Do you know what I mean?

    Do you know what I mean? (你懂我说的意思吗?)

    I think so. (我想我明白了。)

    You know what I mean?

    Are you following me?

    Do you get my drift?

    你在听吗?

    Are you listening to me? *这句是用于确认对方是否在注意听自己讲话。注意在这儿不能用动词hear。

    Are you paying attention?

    你不知道吗?

    Are you blind? *blind 是“看不见的”、“盲目的”意思。但在这里它表示的是“没察觉”、“不知道”的意思。

    It's a great deal. (这可是笔大买卖。)

    Are you blind? (你不知道吗?)

    Can't you see?

    What's the matter with you?

    你明白我说的意思吧。

    You know what I'm talking about. *就自己所说的某个问题确认对方是否明白时使用。

    You know what I mean.

    Don't play stupid. *更随意的说法。

    我是那样说的吧?

    I said that, didn't I? *用that代替自己所说的话，反复征求对方的确认。

    I said that, didn't I?

    That's okay.

    Did I repeat myself?

    你知道那事吗?

    Do you know that?

    Do you know about that?

    说不定你知道……吧?

    Do you happen to know...?

    Tom, do you happen to know Mary's phone number? (汤姆，说不定你知道玛丽的电话号码吧?)

    Yes, I do. (是的，我知道。)

    我辨别不出来。

    I can't tell the difference.

    I can't tell.

    你听得见吗?

    Can you hear me? *用于周围很吵，难以听清楚所说内容时。这时的“听”只能用hear，不能用listen to。

    Can you hear me? (你听得见吗?)

    Loud and clear. (声音很大，听得很清楚。)

    你听见我说的了吗?

    Did you hear me?

    ●同意

    知道了。

    I understand. *“理解了”。

    I can't go today. (今天我不能去。)

    I understand. (知道了。)

    I don't understand. (不能理解。)

    I get it.

    明白了吗?

    See? *see “明白”、“知道”。

    Do you see?

    Do you understand?

    Do you get it?

    完全明白。

    I understand very well.

    Do you understand? (明白了吗?)

    I understand very well. (完全明白。)

    我想我懂了。

    I think I understand.

    我明白你说的了。

    I see what you mean.

    我太清楚那种事了。

    I know that too well.

    我明白你的意思。

    I see your point.

    I think we need to expand. (我认为我们必须再扩展。)

    I see your point. (我明白你的意思。)

    I see what you mean.

    I understand what you mean.

    That makes sense.

    I get the point.

    噢，我终于明白了。

    I get it. *终于明白对方所说的事情。语感较随便。

    If you change this, it will work. (如果你改变一下这个，它就能运作了。)

    I get it. (噢，我终于明白了。)

    I don't get it. (我还是不明白。)

    这样啊，原来是这么回事。

    I got it. *随意说法。

    You see? (明白了吗?)

    I got it. (这样啊，原来是这么回事。)

    I see.

    这点事儿我还是知道的。

    I know that much! *表示“这点事儿我知道，别把我当傻瓜”。

    原来是这样啊!

    That solves it. *在对方指点下，问题、疑问得以完全解决。

    I left because I didn't feel well. (因为不舒服，我回去了。)

    That solves it. (原来是这样啊!)

    Well, that solves that.

    That's that. *比较随意的说法。

    好吧，好吧，我知道了。

    All right, all right. I understand. *被对方反复地嘱咐时的回答。

    You have to change your attitude. (你得改变你的态度。)

    All right, all right. I understand. (好吧，好吧，我知道了。)

    我知道呀!

    I know. *表示“无需对方解释，我很清楚”。

    L.A. is in California. (洛杉矶在加利福尼亚州。)

    I know. (我知道呀。)

    I know that.

    I know it.

    I didn't know. (我怎么不知道。)

    我认识那个人。

    I know that person.

    I'm acquainted with that person.

    我见过他。

    I know him by sight. *know... by sight “知道，见过面”。

    Do you know that man? (你认识那个人吗?)

    No, but I know him by sight. (不认识，但我见过他。)

    嗯，我听说了。

    Yeah, I heard about it.

    Jeff got married. (杰夫结婚了。)

    Yeah, I heard about it. (啊，我听说了。)

    Yeah, someone told me.

    Yes, I've been told.

    Yeah, I know.

    我听着呢。/我知道了。

    I hear you. *对对方所说的事情表示“知道了”、“听到了”。

    We have to work harder. (我们得更加努力地工作了。)

    I hear you. (我听着呢。/我知道了。)

    Yes, I understand.

    我理解了。

    I'm following you. *向对方再一次表示“我懂了”。

    So, do you get it? (怎么样?你理解了吗?)

    I'm following you. (理解了。)

    I'm with you.

    I'm following.

    I'm not following you. (我不明白你的意思。)

    言之有理。

    Makes sense. *认为所听到的事情“有道理”、“可以理解”时。

    He got fired because he was lazy. (他因为懒，才被解雇了。)

    Makes sense. (说得有道理。)

    That makes sense.

    Makes sense to me.

    You're making sense.

    That doesn't make sense. (这也太奇怪了。)

    ●不明白、不知道

    我不明白。

    I don't understand.

    I can't tell you. (我不能告诉你。)

    I don't understand. (我不知道是什么事。)

    I'm not following.

    I don't get it. *比较随便的说法。

    I'm confused.

    I get it. /I understand. (明白了。)

    我不太明白。

    I don't really understand.

    I don't understand very well.

    我不清楚。

    That's not clear. *不清楚对方所说的事情时。

    So, was he the thief? (这么说，他是个小偷?)

    That's not clear. (那不太清楚。)

    我不明白你在说什么。

    I can't see your point. *表示“我不同意你所说的，我不明白你为什么会这样说”。

    We should do this first. (我们首先应该做这个。)

    I can't see your point. (我不明白你在说什么。)

    I don't see where you're coming from.

    I don't see your point.

    我不明白你的意思。

    I can't understand what you mean.

    I can't see what you mean.

    I don't understand what you're trying to say.

    I don't get your drift.

    我弄不清楚你想说什么。

    I'm not sure what you mean.

    That's how you do it. (所以应该这样做呀。)

    I'm not sure what you mean. (我弄不清楚你想说什么。)

    I'm not sure I understand.

    I'm not sure I see what you mean.

    I don't know if I understand what you're trying to say.

    我根本不知道这是怎么回事。

    I don't know what's what. *what's what 是what is what的缩略形式，直译为“什么是什么”。

    I don't have any idea what's going on.

    I don't know anything any more.

    太难