全本小说网,上万本全本小说供您下载阅读。
最新网址:www.shukuge.info

分节阅读 88

作者:[丹麦]安徒生
更新时间:2017-11-17 02:00:00
头上戴一个铁环,

        叫他学好礼貌还是非常困难。

        H 万岁(Hurra)

        “万岁!”在我们这个人间,

        常常是被乱用的字眼。

      “一个孩子怎么能读懂这样的诗呢?”公鸡说。“封面上写得清清楚楚:‘大小孩子适用的课本’。大孩子有别的书看,不需读《识字课本》,而小孩子却读不懂!什么东西都有一个限度呀!我们念下去吧!”

        J 大地(Jord)

        我们的母亲是我们辽阔的大地,

        我们最后仍然要回到她的怀里。

      “这种说法太粗鲁!”公鸡说。

        K 母牛,小牛(Ko,Kalv)

        母牛是牛群中的老大娘,

        小牛也能变得跟她一样。

      “一个人怎样能对孩子解释她们之间的关系呢?”

        L 狮子,眼镜(Lcve,Lorgnet)

        野狮子没有夹鼻眼镜可以戴上,

        包厢里的家狮子②却戴得很像样。

        M 早晨的太阳光(Morgensol)

        金色的太阳光高高地照着,

        并不是因为公鸡刚刚啼过。

      “我现在可要生气了!”公鸡说。“不过人们倒是把我描写成为和好朋友在一起――跟太阳在一起!念下去吧!”

        N 黑人(Neget)

        黑人是永远那么漆黑,

        他怎样洗也不能变白。

        O 橄榄树叶(Olieblad)

        你知道什么样的树叶最好?

        白鸽衔来的那片③价值最高。

        P 脑袋(Pande)

        人类的脑袋里常常装着许多东西,

        时间空间的容量都不能跟它相比。|Qī-shu-ωang|

        Q 牲口(Qvage)

        牲口是有用的好东西,

        即使很小也没有关系。

        R 圆塔(Rundetaarn)④

        一个人可以像圆塔那样沉重,

        但他并不因此就能显得光荣。

        S 猪(Sviin)

        你切不要显出骄傲的神气,

        虽然你有许多猪在树林里。

      “现在让我啼一声吧!”公鸡说,“念这么多的诗可吃力啦!一个人也得换一口气呀!”于是他啼了一声,简直像一个黄铜喇叭在吹。这叫人听到怪舒服的――当然这只是就公鸡而言。

      “念下去吧!”

        T 烧水壶,茶壶(Theekjedel,Theemaskine)

        烧水壶虽然住在厨房,

        但是它只对茶壶歌唱。

        U 钟(Uhret)

        钟虽然不停地敲,不停地走,

        人却是在“永恒”之中立足。

      “这话说得太深奥了,”公鸡说,“深得我达不到底!”

        V 浣熊(Vaskebicrn)

        浣熊把东西洗得太久,⑤

        洗到后来什么也没有。

        X 桑第普(Xathipe)⑥

      “他现在再玩不出什么新花样了!”

        夫妻生活的海中有一个暗礁,

        桑第普特别指给苏格拉底瞧。

      “他不得不把桑第普找出来凑数!事实上桑都斯要好得多!”

        Y 乌德拉西树(Ygdrasil)⑦

        神仙们都住在乌德拉西树下面,

        树死了以后神仙们也一齐完蛋。

        Z 和风(Zephyr)

        西风在丹麦算得是“和风”,

        它能透过皮衣吹进身中。

        AE 驴(AEsel)

        驴子究竟还是一头驴,

        哪怕它有漂亮的身躯。

        Φ 牡蛎(Φsters)⑧

        牡蛎对世界没有任何信心,

        因为人一口吃掉它的全身。

      “就是这么一回事儿,不过事儿还没有完结!它要被印出来,还要被人阅读!它将要代替我那些有价值的老字母诗而流传出去!各位朋友们――深奥和浅显的书,单行本和全集,你们有什么意见?书架有什么意见?我的话已经说完了,大家可以行动啦!”

      书没有动,书架也没有动。但是公鸡仍飞到大楷字母A里面去,向他的周围骄傲地望了一眼。

      “我说得很好,我也啼得很好!这本新的《识字课本》可比不上我!它一定会灭亡!它已经灭亡了!因为它里面没有公鸡!”

      ①欧洲书籍装帧设计的习惯常常是把每一本书的开头一个字母加一番装饰。一般是在这个字母周围绘一朵花或一个动物。在丹麦的识字课本里,A这个字母里照例是画一个公鸡。

      ②“包厢里的家狮子”是指作威作福的要人们。这种人气焰大,丹麦人把他们称为“狮子”。

    ③“白鸽衔来的那片”叶子是指《圣经・旧约・创世记》第五章到第九章中的那个人类逃避洪水的故事。上帝发洪水要淹死邪恶的人类。善人挪亚是一个唯一被保留下来的人。他在方舟里等待洪水退落……“他又等了七天,再把鸽子从方舟放出去。到了晚上,鸽子回到他那里,嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子,挪亚就知道地上的水退了。”见《创世记》第八章第十节。因此鸽子象征和平。

    ④这儿特别是指哥本哈根的那个有名的圆塔,它现在是一个天文台。

    ⑤浣熊是美洲的一种动物。它总是把东西洗很久才吃。

    ⑥原文是Xathipe。她是希腊哲学家苏格拉底的妻子,一个有名的泼妇。

      ⑦这是北欧神话中的一种常青树,在它下面据说住着掌握人类死生的命运之女神(Norn)。

    ⑧牡蛎在欧洲是一种贵菜,普通是生食,不加烹调一口吃下去。

    老栎树的梦――一个圣诞节的童话

    在一个树林里,在宽广的海岸旁的一个陡坡上,立着一株很老的栎树。它的年纪恰恰是三百六十五岁,不过对于这树说来,这段时间也只是等于我们人的三百六十五个昼夜。我们白天醒过来,晚上睡过去,于是我们就做起梦来。树可就不是这样。它一年有三个季节是醒着的,只有到冬天,它才去睡觉。冬天是它睡眠的季节,是它度过了春、夏、秋这一个漫长的白昼以后的夜晚。

    在许多夏天的日子里,蜉蝣环绕着这树的簇顶跳起舞来,生活着,飞舞着,感到幸福。然后这小小的生物就在安静的幸福感中,躺在一片新鲜的大栎树叶子上休息。这时树儿就说:

    “可怜的小东西!你整个的生命也不过只有一天!太短了!这真是悲哀!”

    “悲哀!”蜉蝣总是这样回答说。“你这话是什么意思?一切是这样无比的光明、温暖和美丽。我真感到快乐!”

    “然而也不过只有一天,接着什么都完了!”

    “完了!”蜉蝣说。“什么完了?你也完了吗?”

    “没有。像你那样的日子,我恐怕要活到几千几万个。我的一天包括一年所有的季节!它是那么长,你简直没有方法计算出来!”

    “是吗?那我就不了解你了!你说你有几千几万个像我这样的日子,可是我有几千几万个片刻;在这些片刻中我能够感到快乐和幸福。当你死了以后,难道这个世界的一切美景就会不再有吗?”

    “当然会有的,”树儿说;“它会永远地存在――存在得出乎我想像之外地久远。”

    “这样说来.我们所有的时间是一样的了,只不过我们计算的方法不同罢了!”

    蜉蝣在空中飞着,舞着,欣赏它那像薄纱和天鹅绒一样精致的翅膀,欣赏带来原野上的车轴草、篱笆上的野玫瑰、接骨木树和金银花的香气的熏风,欣赏车叶草、樱草花和野薄荷。这些花儿的香味是那么强烈,蜉蝣觉得几乎要醉了。日子是漫长而美丽的,充满了快乐和甜蜜感。当太阳低低地沉落的时候,这只小飞虫感到一种欢乐后的愉快的倦意。它的翅膀已经不想再托住它了;于是它便轻轻地、慢慢地沿着柔软的草叶溜下来,尽可能地点了几下头,然后便安静地睡去――同时也死了。

    “可怜的小蜉蝣!”栎树说。“这种生命真是短促得可怕!”

    每年夏天它跳着同样的舞,讲着同样的话,回答着同样的问题,而且同样地睡去。蜉蝣世世代代地重复着这同样的事情;它们都感到同样地快乐和幸福。老栎树在它春天的早晨、夏天的中午和秋天的晚上,一直是站在那儿,没有睡。现在它的休息的时刻,它的夜,马上就要来了,因为冬天一步一步地接近了。

    暴风雨已经唱起了歌:“晚安!晚安!”这里有一片叶子落下来,那里又有一片叶子落下来了!“我们摘下叶子,我们摘下叶子!看你能不能睡着!我们唱歌使你睡着,我们把你摇得睡着,这对于你的老枝子是有好处的,是不是?它们似乎快乐得裂开了!甜蜜地睡去吧!甜蜜地睡去吧!这是你的第三百六十五个夜呀!按规矩说,你还不过是一个刚刚满一岁的孩子!甜蜜地睡去吧!云块撒下雪来,这是一层毯子,一层盖在你脚上的温暖的被子。愿你甜蜜地睡去,做些愉快的梦吧!”

    老栎树立在那儿,叶子都光了;它要睡过这漫长的冬天,要做许多梦――梦着它所经历过的事情,像人类所做的梦一样。

    它曾经一度也是很小的――的确,那时它的摇篮不过是一颗槠子。照人类的计算法,它现在正是在第四百个年头之中。它是森林里一株最大和最好的树。它的顶高高地伸在所有的树上,人们在海上就可以远远地看到它,因此它成了船只的一个地形标记。它一点也不知道,该是有多少眼睛在寻找它。斑鸠在它绿色的顶上高高地建起窝来,杜鹃坐在它的枝丫里唱着歌。在秋天,在树叶看起来像薄薄的钢片的时候,候鸟就飞来,在它们没有到大海的彼岸去以前,停在这儿休息一下。不过现在是冬天了,谁也可以看得出来,这树没有剩下一片叶子;它的枝丫长得多么弯,多么曲啊,乌鸦和白嘴鸦轮流地到它的枝丫里来,在那里休息,谈论着那快要开始的严寒的季节,谈论着在冬天找食物是多么困难。

    这正是神圣的圣诞节的时候;这树做了一个最美丽的梦。

    这树明显地感觉到,这是一个欢乐的季节。它觉得它听到周围所有教堂的钟都敲起来了。然而天气仍然是像一个美丽的夏天,既柔和,又温暖。它展开它庄严的、新鲜的、绿色的簇顶;太阳光在枝叶之间戏弄着;空气充满了草和灌木的香气;五颜六色的蝴蝶在互相追逐。蜉蝣跳着舞,好像一切都是为了他们的跳舞和欢乐而存在似的。这树多年来所经历过的东西,以及在它周围所发生过的东酉,像节日的行列一样,在它面前游行过去。它看到古代的骑士和贵妇人――他们的帽子上插着长羽毛,手腕上托着猎鹰,骑着马走过树林。狩猎的号角吹起来了,猎犬叫起来了。它看到敌对的武士,穿着各种颜色的服装,拿着发亮的武器矛和戟,架起帐篷,收起帐篷。篝火燃起来了;人民在它展开的枝丫下面唱歌和睡觉。它看到一对一对的恋人在月光中幸福地相会,把他们名字的第一个字母刻在它灰绿色的树皮上。有个时候――自此以后多少年过去了――快乐的游荡者把七弦琴和风奏琴①挂在它的枝子上,现在它们又在那上面挂起来了,又发出非常动听的音调。斑鸠在喁喁私语,好像是在讲这树对这一切事物的观感;杜鹃在唱它还能活多少个夏天。

    这时它觉得仿佛有一种新的生命力在向它最远的细根流去,然后又向它最高的枝子升上来,一直升到它叶子的尖上。这树儿觉得它在伸展和扩大;通过它的根,它感到连土里都有了生命和温暖。它觉得它的气力在增长。它长得更丰满,更宽大。它越长越高。它的躯干在上升,没有一刻停止。它在不断地生长。它的簇顶长得更丰满,更宽大,更高。它越长得高,它的快乐就越增大;于是它就更有一种愉快的渴望。渴望要长得更高――长到跟明朗和温暖的太阳一样高。

    它已经长到超出云层之上了。云块在它的簇顶下浮过去,像密密成群的候鸟,或者像在它下面飞过去的白色的大天鹅。

    这树的每片叶子都能看到东西,好像它有眼睛一样。它在白天可以看见星星――那么巨大,那么光耀。每颗星星像一对眼睛――那么温柔,那么晶莹。这使得它记起那些熟识的亲切的眼睛,孩子的眼睛,在它的枝下幽会的恋人的眼睛。

    这是一个幸福的片刻――一个充满了快乐的片刻!然而在这幸福之中,它感到一种渴望;它希望看到树林里一切生长在它下面的树、一切灌木丛、草儿和花儿,也能跟它一起长高,也能欣赏这种快乐和美景。这株巨大的栎树在它美丽的梦中并不感到太幸福,因为它没有使它周围大大小小的植物分享这种幸福。这种感觉在它的每个小枝里,每片叶子里,激动着,好像在人类的心里一样。

    这树的簇顶前后摇动着,好像它在寻找一件什么东西而没有找到。它朝下面望。于是它嗅到车叶草的香气;不一会儿,它闻到金银花和紫罗兰的更强烈的香味。它相信它听到杜鹃在对自己讲话。

    是的,树林的一片绿顶透过了整个的云层;栎树看到它上面其余的树也在生长,像自己一样在向上伸展。灌木和草儿也长得很高,有些甚至把自己的根都拔起来,为的是想飞快地上长。桦树长得最快。它细嫩的躯干,像一条白色的闪电

友情链接