让他们终于在美国进榜的歌曲，就是由Mazzy Star主唱Hope Sandoval所唱的Sometimes Always。
80页
1、Ann Peebles：1947年生于美国南方东圣路易城，从小就加入父亲教堂的唱诗班。最大的转变在于她来到孟菲斯城，在当地的酒吧演唱，约二十岁时就被灵魂乐重要唱片公司Hi签约。她是美国南方灵魂乐70年代最好的女歌手之一。
2、Merseybeat：英式的原创曲风，混合了美式摇滚、R & B、以及英式skiffle（混合爵士与乡村乐）。披头士早年的专辑Please Please Me和Love Me Do就是最典型的范本，同时他们也将之发展到极致。名称来源于披头士家乡利物浦的一条河流Mersy。这种曲风由披头士大约在1963年发展成形，随后有不少流行乐队深受影响。
84页
1、 这里特指米亚・法罗在罗曼・波兰斯基执导的电影〈罗丝玛丽的婴儿〉（Rosemary’s Baby，1968）中的造型，一个被自己丈夫卖给魔鬼、怀上恶魔之子的瘦弱妻子，求救无门，对怀中的孩子既恐惧又饱受母爱之苦。
87页
1、 英国导演大卫・里恩1946年的电影。
93页
1、 吕底亚（Lidia）的末代国王（约公元前560-前546年在位）。他使小亚细亚的希腊人臣服，并将王国版图从爱琴海向东扩展至哈利斯河。他靠征服掠夺的财物和拥有的矿产而成巨富。
2、 澳大利亚籍电影演员、偶像明星，大多在电影里扮演英雄人物，尤其擅长击剑，代表作为《侠盗罗宾汉》。
3、 1939年生于澳大利亚悉尼的英国作家，著名的当代文化与电视评论家。
97页
1、 1985年在加拿大多伦多成立的四人乐队，曲风偏向乡村/民谣传统。早年的运气相当不顺，但在1988年他们在废弃的教堂，以一只麦克风，只花了250块美金搞定录音的专辑The Trinity Session，却让他们一夕成名。这张经典专辑翻唱了不少老歌，包括像猫王的Blue Moon等。“烟枪牛仔”曲风随后皆节奏相当缓慢，有气无力，吉他弹得懒洋洋，而声音迷人的主唱Margo Timmins则唱得相当无动于衷的样子，接近“迷惑之星”（Mazzy Star）乐队的主唱。
2、 《皮威赫曼》（Pee Wee Herman）是一部深受美国人喜爱的电视剧集。皮威其实是由Paul Reubens所创造出来的人物：《火星人入侵》、《剪刀手爱德华》等片的导演蒂姆・伯顿（Tim BUton）的处女电影，就是《皮威历险记》（Pee-wee’s Big Adventure，1985），该片已经是一部小经典电影。
3、 生于1872年的英国插画家与纸上发明家，以繁复精细的机器插画最为人所知。卒于1944年。
104页
1、 约翰・欧文（John Irving，1942- ）：美国深受读者和书评人喜爱的小说家之一，作品多细腻于命定的生活轨迹，并于其中充满不可知的变数。他的几本小说大多厚度很高，而娱乐性也与其厚度一样高。代表作有《心尘往事》、《寡居的一年》、《苹果酒屋的法则》等。
第四部分
注释(10)
2、 “银狐”查理・瑞奇（Charlle Rich，1932-1995），是美国二次大战以来评价最高也最逸出常轨的乡村音乐歌手。其音乐生涯起于50年代他还在美国空军时期，经常有意将乡村音乐、爵士、蓝调、福音与灵魂乐熔铸在一起。这位长达四十年的长青树，至少有四十五次进入热门乡村音乐排行榜。Behind Closed Doors出自他1973年的同名专辑。
3、 20世纪初发源于美国的建构玩具，类似乐高积木游戏。
4、 英国作家Captain William Earl Johns（1893-1968）所创作的一系列小说与短篇，主角James Bigglesworth是一名飞行员兼地下情报员，Biggle是他的昵称。
5、 20世纪60年代著名的电视剧集，后来并集结成书。
6、 从前英国周六早晨在电影院专门放给儿童和青少年看的电影。
107页
1、 莱尔・勒维特（Lyle Lovett）：美国乡村音乐歌手，朱莉亚・罗伯茨不知多少个前的前夫。曾在阿特曼的电影里演出怪异的角色，如《银色・性・男女》(Shortcuts)中个性古怪的面包师傅。
112页
1、 英国70年代时的电视剧集。主角Catweazle是11世纪的魔法师，但无论如何努力，他的法术就是不成功。
2、 英国演员，他是电影《吉纳维芙》的男主角。
113页
1、 这是个玩笑话，这两部电影都改编自福斯特（E.M.Foster）的小说，有相同的制作群，甚至相类似的演员和情节，但两者之间，顶多只有上一本下一本小说，以及上一部下一部电影的差别。
2、 Merchant-Ivory：著名电影双人组合，制片伊斯玛・莫谦特（Ismil Merchant）和导演詹姆斯・艾佛利（James Ivory）组成的电影公司，再加上他们长期的小说家出身的编剧Ruth Jhabvala，形成铁三角。他们经常改编描写英国二次大战前上流社会那种温吞吞的情感流动的文学作品，包括有改变自亨利・詹姆斯（Herry James）的《欧洲人》（The Europeans，1979）、《波士顿人》（The BOstonians，1984）、《金色情挑》（The Golden Bowl，2000），福斯特的《看得见风景的房间》（A Room with a View，1986）、《莫瑞斯》（Maurice，1987）、《霍华德庄园》（Hawards End，1992），或是编剧Ruth Prawer Jhabvala的成名小说《热与尘》（Heat and Dust，1983）、Jean Rhys的《四重奏》（Quartet，1981）、石黑一雄（Kazuo Ishiguro）的《长日将尽》（The Remains of the Day，1993）等等。
3、 北爱尔兰出生的英国台球名人，眼镜和暴牙是他的注册商标。
116页
1、 在电影《落水狗》当中，一群人决定结伙抢劫珠宝，但策划人为了不让彼此泄露真名和来历，每个角色都用一个颜色来命名。像凯托是白先生、提姆・罗斯是橙先生。
119页
1、Nirvana：美国20世纪90年代最让人不可置信、骤然成名的另类乐队，主唱科特・柯本（Kurt Cobain）在一夜之间成为青少年的偶像。乐队于1987年成立，将朋克、后朋克和独立摇滚推向美国主流，是前所未见的传奇例子。
第四部分
注释(11)
2、Gram Parsons（1946-1973）：号称“乡村摇滚之父”，第一个将摇滚和乡村音乐交融为一体的先驱。早年是“飞行玉米卷兄弟”（Flying Burrito Brothers）的重要成员之一。1972年出版第一张个人专辑G.P.。因大量酗酒和吸毒，于1973年9月19日暴毙。
120页
1、 英国上世纪八九十年代独立音乐界的重要厂牌。它所发行的乐队包括Weather Prophets、 Primal Scream、Felt 、My Bloody Valentine 、Momus 、Slowdive等等，和Cherry Red、El以及4AD都是当时相当重要的厂牌。
121页
1、 20世纪40到60年代著名的英国女星。
2、 这里指的是加拿大著名小说Anne of Green Gables，中文又译《清秀佳人》。
3、 Anna Conda与anaconda同音，后者是南美洲产的大蟒蛇。
4、 Moss是苔藓的意思。
5、 因为萝拉的姓是莱登（Lydon），Lie-down与Lied-on的发音听起来都有点类似。
123页
1、 这里可能是作者的笔误，应该是“色盲詹姆斯实验”（Colorblind James Experience）。“色盲詹姆斯实验”是一支纽约乐队，曲风如同鸡尾酒，什么都混一点，其中还包含古怪的幽默。这个名称的取法，就像另一支新西兰清新民谣乐队“萨特经验”（Jean-Paul Sartre Experience）一样。是英国著名的喜剧电影演员，最后死在舞台上。
128页
1、 Bobby Jean出自布鲁斯・斯普林斯汀（Bruce Springsteen）1984年畅销冠军专辑《生于美国》；Thunder Road（雷声路）出自他1975年的专辑。
130页
1、 I Want to See the Bright Tonight 是英国民谣夫妻搭档Richard & Linda Thompson在1974年发行的专辑名称，其中有一首歌的歌名就叫做：Has He Got a Friend for Me?
131页
1、 1948年出生、60年代组过摇滚乐队、到70年代初期真正崛起的英国歌手，是相当出名的流行歌星。他有一头蓬蓬的卷发。
132页
1、 号称“西部摇摆之王”的乡村歌手。The Texas Playboys是他的乐队。代表作有I Ain’t Got Nobody。
137页
1、 也是英国电视制作人安德森夫妇制作的木偶科幻剧集。
2、 英国著名政治人物，曾任驻中国、联合国大使，北爱尔兰行政长官，英国外交大臣。同时也是一名作家。
3、 英国政治人物。1981年脱离工党成立社会民主党，并担任党领袖多年。于1992年引退。
4、 英国国家广播公司（BBC）的著名主播。
5、 英国国家广播公司（BBC）的著名战地特派记者，对于私人生活高度保密。
6、 Stax-Volt Records 60年代的当家乐队。主要成员有以Booker T. Jones为主的四人，MGs是指他们后面的乐团The Mar-Keys。
138页
1、 美国灵魂乐大师，得过八次格莱美奖，并于1995年入选摇滚乐名人堂，同时是一名牧师。后面提到的Sha La La（Make Me Happy）是他的歌曲。
142页
第四部分
注释(12)
1、 这里所指的电影是张艺谋执导的《大红灯笼高高挂》（1991）。
2、 ，英国保守党国会议员。
155页
1、 正式团名应该是Father Abraham and the Smurfs。来自荷兰，于70年代晚期在欧洲造成轰动的团体。他们用尖锐、装疯卖傻的方式唱当时的流行歌，有几首口水歌曾登上英国排行榜。
157页
1、伦敦历史悠久的著名民谣音乐现场表演场所。
163页
1、 英国女演员，活跃于20世纪60年代，曾在电影《苏丝黄的世界》中出饰女配角。
164页
1、 此处的原文是“right up my street”，意思是“正合我的口味”，但字面上的意思是“在我的街上”。
2、 肯德老街是“大富翁”游戏伦敦版上最便宜的街道。公园大道位于伦敦市中心，是高级饭店、豪宅聚集的地区。
3、 20世纪70年代的美国电视剧集，是著名剧集《玛丽泰勒摩尔秀》（The Mary Tylor Moore Show）的姐妹篇，由瓦莱丽・哈波出演主角若达・摩根斯坦。她先是扮演玛丽的邻居，后来有了自己的节目。
165页
1、 美国著名爵士小号手（1917-1993），咆勃（Be-bop）爵士乐风的开山始祖，也是拉丁爵士的创始者。Dizzy是他的外号，指他的演奏让人目眩神迷。
2、 约翰・麦卡锡是英国电视记者，1986年在贝鲁特遭到绑架，被扣为人质长达五年之久。吉尔・莫瑞当时是他的未婚妻。他们于1994年出版自传《另一道彩虹》（Some Other Rainbow）。
166页
1、 The Wailers是雷鬼之父巴布・马利（Bob Marley）的后台乐
80页
1、Ann Peebles：1947年生于美国南方东圣路易城，从小就加入父亲教堂的唱诗班。最大的转变在于她来到孟菲斯城，在当地的酒吧演唱，约二十岁时就被灵魂乐重要唱片公司Hi签约。她是美国南方灵魂乐70年代最好的女歌手之一。
2、Merseybeat：英式的原创曲风，混合了美式摇滚、R & B、以及英式skiffle（混合爵士与乡村乐）。披头士早年的专辑Please Please Me和Love Me Do就是最典型的范本，同时他们也将之发展到极致。名称来源于披头士家乡利物浦的一条河流Mersy。这种曲风由披头士大约在1963年发展成形，随后有不少流行乐队深受影响。
84页
1、 这里特指米亚・法罗在罗曼・波兰斯基执导的电影〈罗丝玛丽的婴儿〉（Rosemary’s Baby，1968）中的造型，一个被自己丈夫卖给魔鬼、怀上恶魔之子的瘦弱妻子，求救无门，对怀中的孩子既恐惧又饱受母爱之苦。
87页
1、 英国导演大卫・里恩1946年的电影。
93页
1、 吕底亚（Lidia）的末代国王（约公元前560-前546年在位）。他使小亚细亚的希腊人臣服，并将王国版图从爱琴海向东扩展至哈利斯河。他靠征服掠夺的财物和拥有的矿产而成巨富。
2、 澳大利亚籍电影演员、偶像明星，大多在电影里扮演英雄人物，尤其擅长击剑，代表作为《侠盗罗宾汉》。
3、 1939年生于澳大利亚悉尼的英国作家，著名的当代文化与电视评论家。
97页
1、 1985年在加拿大多伦多成立的四人乐队，曲风偏向乡村/民谣传统。早年的运气相当不顺，但在1988年他们在废弃的教堂，以一只麦克风，只花了250块美金搞定录音的专辑The Trinity Session，却让他们一夕成名。这张经典专辑翻唱了不少老歌，包括像猫王的Blue Moon等。“烟枪牛仔”曲风随后皆节奏相当缓慢，有气无力，吉他弹得懒洋洋，而声音迷人的主唱Margo Timmins则唱得相当无动于衷的样子，接近“迷惑之星”（Mazzy Star）乐队的主唱。
2、 《皮威赫曼》（Pee Wee Herman）是一部深受美国人喜爱的电视剧集。皮威其实是由Paul Reubens所创造出来的人物：《火星人入侵》、《剪刀手爱德华》等片的导演蒂姆・伯顿（Tim BUton）的处女电影，就是《皮威历险记》（Pee-wee’s Big Adventure，1985），该片已经是一部小经典电影。
3、 生于1872年的英国插画家与纸上发明家，以繁复精细的机器插画最为人所知。卒于1944年。
104页
1、 约翰・欧文（John Irving，1942- ）：美国深受读者和书评人喜爱的小说家之一，作品多细腻于命定的生活轨迹，并于其中充满不可知的变数。他的几本小说大多厚度很高，而娱乐性也与其厚度一样高。代表作有《心尘往事》、《寡居的一年》、《苹果酒屋的法则》等。
第四部分
注释(10)
2、 “银狐”查理・瑞奇（Charlle Rich，1932-1995），是美国二次大战以来评价最高也最逸出常轨的乡村音乐歌手。其音乐生涯起于50年代他还在美国空军时期，经常有意将乡村音乐、爵士、蓝调、福音与灵魂乐熔铸在一起。这位长达四十年的长青树，至少有四十五次进入热门乡村音乐排行榜。Behind Closed Doors出自他1973年的同名专辑。
3、 20世纪初发源于美国的建构玩具，类似乐高积木游戏。
4、 英国作家Captain William Earl Johns（1893-1968）所创作的一系列小说与短篇，主角James Bigglesworth是一名飞行员兼地下情报员，Biggle是他的昵称。
5、 20世纪60年代著名的电视剧集，后来并集结成书。
6、 从前英国周六早晨在电影院专门放给儿童和青少年看的电影。
107页
1、 莱尔・勒维特（Lyle Lovett）：美国乡村音乐歌手，朱莉亚・罗伯茨不知多少个前的前夫。曾在阿特曼的电影里演出怪异的角色，如《银色・性・男女》(Shortcuts)中个性古怪的面包师傅。
112页
1、 英国70年代时的电视剧集。主角Catweazle是11世纪的魔法师，但无论如何努力，他的法术就是不成功。
2、 英国演员，他是电影《吉纳维芙》的男主角。
113页
1、 这是个玩笑话，这两部电影都改编自福斯特（E.M.Foster）的小说，有相同的制作群，甚至相类似的演员和情节，但两者之间，顶多只有上一本下一本小说，以及上一部下一部电影的差别。
2、 Merchant-Ivory：著名电影双人组合，制片伊斯玛・莫谦特（Ismil Merchant）和导演詹姆斯・艾佛利（James Ivory）组成的电影公司，再加上他们长期的小说家出身的编剧Ruth Jhabvala，形成铁三角。他们经常改编描写英国二次大战前上流社会那种温吞吞的情感流动的文学作品，包括有改变自亨利・詹姆斯（Herry James）的《欧洲人》（The Europeans，1979）、《波士顿人》（The BOstonians，1984）、《金色情挑》（The Golden Bowl，2000），福斯特的《看得见风景的房间》（A Room with a View，1986）、《莫瑞斯》（Maurice，1987）、《霍华德庄园》（Hawards End，1992），或是编剧Ruth Prawer Jhabvala的成名小说《热与尘》（Heat and Dust，1983）、Jean Rhys的《四重奏》（Quartet，1981）、石黑一雄（Kazuo Ishiguro）的《长日将尽》（The Remains of the Day，1993）等等。
3、 北爱尔兰出生的英国台球名人，眼镜和暴牙是他的注册商标。
116页
1、 在电影《落水狗》当中，一群人决定结伙抢劫珠宝，但策划人为了不让彼此泄露真名和来历，每个角色都用一个颜色来命名。像凯托是白先生、提姆・罗斯是橙先生。
119页
1、Nirvana：美国20世纪90年代最让人不可置信、骤然成名的另类乐队，主唱科特・柯本（Kurt Cobain）在一夜之间成为青少年的偶像。乐队于1987年成立，将朋克、后朋克和独立摇滚推向美国主流，是前所未见的传奇例子。
第四部分
注释(11)
2、Gram Parsons（1946-1973）：号称“乡村摇滚之父”，第一个将摇滚和乡村音乐交融为一体的先驱。早年是“飞行玉米卷兄弟”（Flying Burrito Brothers）的重要成员之一。1972年出版第一张个人专辑G.P.。因大量酗酒和吸毒，于1973年9月19日暴毙。
120页
1、 英国上世纪八九十年代独立音乐界的重要厂牌。它所发行的乐队包括Weather Prophets、 Primal Scream、Felt 、My Bloody Valentine 、Momus 、Slowdive等等，和Cherry Red、El以及4AD都是当时相当重要的厂牌。
121页
1、 20世纪40到60年代著名的英国女星。
2、 这里指的是加拿大著名小说Anne of Green Gables，中文又译《清秀佳人》。
3、 Anna Conda与anaconda同音，后者是南美洲产的大蟒蛇。
4、 Moss是苔藓的意思。
5、 因为萝拉的姓是莱登（Lydon），Lie-down与Lied-on的发音听起来都有点类似。
123页
1、 这里可能是作者的笔误，应该是“色盲詹姆斯实验”（Colorblind James Experience）。“色盲詹姆斯实验”是一支纽约乐队，曲风如同鸡尾酒，什么都混一点，其中还包含古怪的幽默。这个名称的取法，就像另一支新西兰清新民谣乐队“萨特经验”（Jean-Paul Sartre Experience）一样。是英国著名的喜剧电影演员，最后死在舞台上。
128页
1、 Bobby Jean出自布鲁斯・斯普林斯汀（Bruce Springsteen）1984年畅销冠军专辑《生于美国》；Thunder Road（雷声路）出自他1975年的专辑。
130页
1、 I Want to See the Bright Tonight 是英国民谣夫妻搭档Richard & Linda Thompson在1974年发行的专辑名称，其中有一首歌的歌名就叫做：Has He Got a Friend for Me?
131页
1、 1948年出生、60年代组过摇滚乐队、到70年代初期真正崛起的英国歌手，是相当出名的流行歌星。他有一头蓬蓬的卷发。
132页
1、 号称“西部摇摆之王”的乡村歌手。The Texas Playboys是他的乐队。代表作有I Ain’t Got Nobody。
137页
1、 也是英国电视制作人安德森夫妇制作的木偶科幻剧集。
2、 英国著名政治人物，曾任驻中国、联合国大使，北爱尔兰行政长官，英国外交大臣。同时也是一名作家。
3、 英国政治人物。1981年脱离工党成立社会民主党，并担任党领袖多年。于1992年引退。
4、 英国国家广播公司（BBC）的著名主播。
5、 英国国家广播公司（BBC）的著名战地特派记者，对于私人生活高度保密。
6、 Stax-Volt Records 60年代的当家乐队。主要成员有以Booker T. Jones为主的四人，MGs是指他们后面的乐团The Mar-Keys。
138页
1、 美国灵魂乐大师，得过八次格莱美奖，并于1995年入选摇滚乐名人堂，同时是一名牧师。后面提到的Sha La La（Make Me Happy）是他的歌曲。
142页
第四部分
注释(12)
1、 这里所指的电影是张艺谋执导的《大红灯笼高高挂》（1991）。
2、 ，英国保守党国会议员。
155页
1、 正式团名应该是Father Abraham and the Smurfs。来自荷兰，于70年代晚期在欧洲造成轰动的团体。他们用尖锐、装疯卖傻的方式唱当时的流行歌，有几首口水歌曾登上英国排行榜。
157页
1、伦敦历史悠久的著名民谣音乐现场表演场所。
163页
1、 英国女演员，活跃于20世纪60年代，曾在电影《苏丝黄的世界》中出饰女配角。
164页
1、 此处的原文是“right up my street”，意思是“正合我的口味”，但字面上的意思是“在我的街上”。
2、 肯德老街是“大富翁”游戏伦敦版上最便宜的街道。公园大道位于伦敦市中心，是高级饭店、豪宅聚集的地区。
3、 20世纪70年代的美国电视剧集，是著名剧集《玛丽泰勒摩尔秀》（The Mary Tylor Moore Show）的姐妹篇，由瓦莱丽・哈波出演主角若达・摩根斯坦。她先是扮演玛丽的邻居，后来有了自己的节目。
165页
1、 美国著名爵士小号手（1917-1993），咆勃（Be-bop）爵士乐风的开山始祖，也是拉丁爵士的创始者。Dizzy是他的外号，指他的演奏让人目眩神迷。
2、 约翰・麦卡锡是英国电视记者，1986年在贝鲁特遭到绑架，被扣为人质长达五年之久。吉尔・莫瑞当时是他的未婚妻。他们于1994年出版自传《另一道彩虹》（Some Other Rainbow）。
166页
1、 The Wailers是雷鬼之父巴布・马利（Bob Marley）的后台乐