是不是？”
你只要想着落难的英雄，玮琪着急地想道。糟老头子。
真像罗马的大力士。
停！“我……我以你已经准备好了。”她说道。“你叫我天亮过来的。”
他耸耸肩。“昨晚太晚睡了。”
“你可以迟到，我就不行？”她仍是痴痴地望着他。
“天亮比两点钟不明确，”季若亚略带嘲讽。“不过如果你会高兴，我倒愿说我迟到了，咱们就扯平了。”
“我不想再跟你争辩，季先生。”
“很好，因为这一回你赢不了。”
他的话似乎在暗示昨天她在言词上占上风仍因为他让步。她早就为自己昨日的行为愤恼不已，这个进一步的证据显示她的确伤了他，她心中更加羞愧。她不想再起争执，便紧闭双唇，却仍瞅着他有节奏地刮着颈部结实的肌肉。
“你是希望我会割破喉咙吗？”他斜睨她一眼。
玮琪一惊，别过目光，低头看地板。“当然不是，我……”
她挺直腰杆。“我是说……我不希望劳驾女仆来收残局。”
他哈哈大笑。“小子，你这小子果真是乳臭未干。”
“我没问你的意思。”她不能让这人占上风。她得找到平衡点。此时她的难题在于如何在他光着上半身时跟他保持目光接触。她别开目光，走到窗口，想看外头的街道。而窗户似乎从来没洗过，但至少窗户没有结实的胸膛和灰眼睛……
“你是当真打算跟我同行喽？”他问道。“你确定你会很安全吗？”
玮琪一惊。安全？她望向他。他是不是已经知道了或是起疑心？“我……你这话什么意思？”
“我是说你得跟一个懦夫及不负责任的人在一起。”他故作轻松，眼中却有戒备神色。
听出他不是疑心她是女人，她如释重负。“伊里信任你，这样就够了。”
“你当真喜欢那老头是不是？”
“我们一直是好朋友。”
“我跟他以前也是好朋友。”他口气中不带一丝嘲讽。
“在出发前，我得回去向伊里告别。我刚刚出门时他还在睡。”
“他说这几个月来你一直无掌握白约翰的行踪。”
“是啊，他好像消失了似的。”
季若亚脸上有一丝不以为然，但他只淡淡说道：“他一向很狡猾。”
“伊里把他对你做的事告诉我了。”
若亚下颚肌肉抽动了一下，不知是因为那不愉快的回忆，还是因为不高兴伊里告诉她。她怯怯地说下去：“伊里还提起……拉洛米堡的事。”
若亚眼露凶光，玮琪自顾自说下去：“你想……我是说我们是否可以查出姓白的下落，如果我们往――”
“不！”他打断她的话。“绝对不会！白约翰已经死了，到拉洛米堡根本没有用。”
“可是――”
“我说不成。”
“喂，”玮琪想安抚他。“我知道对你而言很困难，但如果――”
若亚倏地贴近玮琪的脸，她本能地往后退。“我再说一遍，我不去拉洛米堡，要去你自己去。\”
“算了吧，”她挤出这么一句话。“好吧，我很抱歉。”
“不必了。”他转身抓起毛巾擦掉脸上的一些泡沫。
“我昨天说过了，我们不必喜欢，只要找到姓白的就成。”
玮琪畏缩了一下，被他的责难刺痛了。他误解她的意思了，但是解释只会使事情更糟。“我需要跟你谈谈……谈谈如何进行工作。白约翰有几个同党我们也得消灭：柯瓦尼、葛迪，另外还有一个人我不知道姓名。”
“我只要姓白的，”若亚咬牙说道。“其他的人我才不管。”
“可是他们是凶手、强――”她原想说强奸犯，却又改口了，她也不知是为什么。“强盗。要给他们一些惩罚。以维护公理。”
“公理，”若亚冷哼一声。“说得倒好听。”
“你不信？”
“我只信一件事，公理很可能是瞎了眼睛，也可能既聋又哑。”
“你是在为自己的清白抗辩吗？”
他目光严峻。“我没在抗辩什么，李维奇，”他说道。
“如果你想保持牙齿完整，最好注意一下你那张嘴。”
玮琪脸一白，倒退一步。“我……”该死！她干么老去激怒他？“伊里说你和白约翰曾是朋友，”她嗫嚅说道。
“你很了解他吗？”
“显然是不了解。不过至少现在我知道不能背对着他，除非我希望再挨一枪。”他伸手指她腰际那把枪。“那把枪，你会瞄准，可是你会开枪吗？”
她一怔，摸摸枪柄。“随时随地。”
“很好。我们在路上会试试――”“
一个呻吟声自若亚的床上传来，玮琪吓一大跳，转身看到一个金发女子睡眼惺忪地自一堆床单中坐起来。“若亚，亲爱的……”那女子喃喃说道。“你在哪儿？”
“早安，贝儿。”若亚略带尴尬地介绍她们认识。
玮琪的眼睛瞪得老大。
贝儿伸个懒腰，床单滑了下来，露出她丰满的胸脯。
若亚走到床边，假装不经意地帮她拉上被子，这个动作似乎无关紧要，但玮琪看得出来他是出自尊重贝儿的隐私，贝儿尚未清醒没注意到屋里还有别的“男人”。玮琪很气自己居然因为他小小一个和善的动作而颇受感动。
“我不知道你有客人。”玮琪结结巴巴道。“我先去跟伊里告别，你跟你的……女朋友可以……随便。”
若亚露出笑容。“怎么，吃味了？”
“才不！”
若亚哈哈大笑。“维奇，你上回享乐是什么时候啊？”
玮琪抬头挺胸。“哼，我……昨晚有伴，多谢！”
若亚大笑。“真的？”
“真的，”她气呼呼地说道。“她穿着一袭红衣裳，我不记得她叫什么名字了。”
若亚一怔……“你跟她在一起？”
“是的，她……她很不错。”
“你对她好不好？”他的口气令人难以捉摸。
“我不想多谈，这是……私事。”她干么扯这些？但她只是不想被他看轻。
“她是不是……”若亚似乎不知从何说起。“她是否安好？”
“当然，她为什么不安好？你以为只有你会……这个……”她无助地指着贝儿。
若亚走前来，靠她好近。他在皱眉头，眼中有奇怪的神情，然后他又似乎摇撼自己一下。玮琪这才注意到她和若亚一般高，或者她还可能比他高个半寸，不过这也说不准，因为她好想找个地洞钻。
贝儿这时已完全清醒了，撩开蓬乱的金发，床单又滑了下来。
“小伙子，要不要加入我们？”贝儿嗲声说道。“若亚说你们俩要出远门，我可以给你一些美好的回忆。”
“不，”玮琪吃力地说道。“不，谢了。”她见若亚眼中燃起欲火，虽然他因贝儿在外人面前这么大胆的言词而感到有些腼腆。
贝儿耸耸肩。“这可是你的损失喔，小伙子。”她捉住若亚的手，催他上床。
“维奇，你说男人还能怎么办？”若亚呵呵笑。“你可以跟伊里好好话别，我可能要耽搁一一阵子。”
玮琪仓皇走出房间，匆匆来到客栈外。
刚才房间内那一幕使事情更复杂了，也更加坚定了她不告诉他真相的决心。如果他知道她是女儿身，他可能根本不愿与她同行，或者是有一天也带着情欲的目光看着她，就像他刚刚看着贝儿一样。
她确定自己的决定是对的，她只消避开刚才那种情况，因为刚才那一幕使一个复杂的变数浮现，而这只数令她惊骇不已。
方才看见他欲火熊熊的眼神时，她自己的身体起了反应。她原以为自己信不过季若亚，而现在她却不知道是否信得过自己了。
第八章
玮琪坐在伊里床连接椅子上，双手紧张地绞扭着。她该专心跟伊里说话，跟他说她将会很想他。但她却满脑子想着季若亚和他那种眼神。“他好可怕，伊里。”她低声说。“好可怕。”
伊里咪起眼睛。“若亚可怕？他跟你说什么来着？我不相信！”
“不，没什么，这……很难解释。”她低头看着手。“你不会懂的。”
“噢？”他扬扬眉。“我不会懂。我猜猜看，一定跟他是男人而你是女人有关。除非他不知道你是女的。”
玮琪一怔。“你怎么！”
伊里呵呵笑。“我可没那么老，维奇。”
“对不起。”
“尽管女扮男装，你还是不折不扣地女人，不管你承不承认，而季若亚过去是很受女人欢迎的男人。”
“他现在还是一样，”她随即改口道。“我……我是说……我没想到。”
伊里一脸同情。“若亚有客人在他房间过夜是不是？”
玮琪撇撇嘴。“原来这是长久的习惯啦？”
“不，我认为是最近才养成的，因为三年前他的世界毁于一夕之间，在那之前呢？”伊里摇摇头。“在那之前若亚在女人堆里可真是吃香。那真是奇观。一堆女人围住他，像群蜂聚在蜜上面一样。其他男人瞠目结舌时，若亚却谈笑风生，知道如何让女人感觉漂亮、感觉自己很特别。”
“换句话说，他很擅长骗女人。”
伊里忍住笑意。“对若亚而言那不是谎言，他是真的懂得怜香惜玉，他好像有魔力一样，轻轻一触，顽石也点头。
玮琪突然感到胳臂流过一道电流，她的心也怦怦地跳……魔力。她想起自己身体起的反应。她揉揉胳臂，暗暗诅咒一声，告诉自己说她才不需要若亚碰她。
“每个女人都对他青睐有加，我一直不懂他何以偏偏挑上一个――”伊里及时煞住。“对不起，有时我忘了是在你面前说话，有些话不适合在小姐面前说。”
“没关系，伊里。”玮琪说。“反正我和他也要一起――”她叹口气。“一起好一段时光。我需要多了解他。可是他好像……好像戒心很重，拒人于千里之外，看不出他的心思，我会有点紧张。”
她起身踱步。“我知道昨天是我失言，我很意外他居然肯跟我同行，这大概是因为他很敬重你，他可看不起李维奇。”
“没关系的，”伊里柔声说。“若亚可能很执拗，却不是待人不公的人。”
“这还不够，”她又坐了下来。“我需要多了解他，而他是绝不会开口谈自己的事。”她的心怦怦地跳。“你说得对，有时候我是很怕当女人，我甚至不明白你的话多有道理，直到……直到一、两天前。”
她缓慢迟疑把跟若亚邂逅的经过告诉伊里，说完后，她又说道：“大部分时候我都不会去想……想我该穿什么、我的长相如何，以及我对……对某些事的感受，可是……噢，天哪……跟他在一起我满脑子都是这种事。”
伊里伸手笨拙地拍拍她的肩膀。“他一定把你哧坏了，特别是在你家遭遇变故之后。”
她点点头，一滴泪潸然滑落。她不能告诉伊里说她害怕的是自己对若亚的感受。
“好吧，”伊里让步道。“或许我该把我知道的事都告诉你。如果有人能了解他、鞭策他．那个人应该是你。，”
“为什么？”
“因为，”伊里徐徐说道。“若亚把他手下发生的事都归咎自己，就像你怪罪自己当初引狼人室一样。”
玮琪咬住下唇。这一点她倒从未想过。“在那之前他是怎样的一个人？”
“他很自负，有人甚至说他是自大。但他很有自负的本钱，因为他样样都行。但在西部，有时事情并非是非分明，他不太清楚自己是否站在对的那一边。他看出印地安人为生存、为传承而苦战，他致力和平，可是他却是个军官，有职责在身，这职责有时会令他良心难安。他走在一条微妙的线上，一方面又不亏待印地安人。季若亚是不容许自己犯一线错误的人，所以大屠杀这件事才令他耿耿于怀。”
“如果他致力和平，印地安人为什么要偷袭他？”
“这一点我也一直弄不懂，红云是若亚的朋友。”伊里眼中有怒意。“可是白约翰不是，我常想那帮歹徒突袭巡逻队要动走白约翰，但若亚什么都不记得了，那一天在他脑中一片空白。”
“这倒省事。不是吗？”
“不，若能想起那天的事，若亚什么事都愿意做，这样他才能继续过日子。”
“或许白约翰知道？”
伊里点头。“我敢打赌他一定知道，我祈求上苍，希望那天晚上你看到的人当真是白约翰。”
“万一不是呢？万一姓白的真的死了，季若亚岂不是希望落空？”
“或许他可以藉着协助你而使人生有一些目标。两三天前乍看到他时我还真认不出他来，他不能这样下去。”
玮琪打量伊里痛苦的表情。“你为什么如此关心他？你好像把他……”
“把他当儿子看待？”
他点点头。
“如果他是我儿子，我一定会很光荣。我没告诉过你我离开山区的原因，不是吗？”他的目光变得好遥远。“那是八年前的事了，我住在洛矶山山脚，就在风河流域。跟我的印地安妻子和两个儿子，他们分别是八岁和九岁。我出门打猎时，就叫他们要照顾妈妈。
“有一天我带他们去探访她的族人，就在拉洛米堡外，我把他们都留在那儿，就跟勇士们出去猎水牛，我儿子央求我带他们前往，说他们已经长大了，可是晨星――我的妻子――会没伴，所以我就叫他们留下来。”他的声音发颤。“我叫
你只要想着落难的英雄，玮琪着急地想道。糟老头子。
真像罗马的大力士。
停！“我……我以你已经准备好了。”她说道。“你叫我天亮过来的。”
他耸耸肩。“昨晚太晚睡了。”
“你可以迟到，我就不行？”她仍是痴痴地望着他。
“天亮比两点钟不明确，”季若亚略带嘲讽。“不过如果你会高兴，我倒愿说我迟到了，咱们就扯平了。”
“我不想再跟你争辩，季先生。”
“很好，因为这一回你赢不了。”
他的话似乎在暗示昨天她在言词上占上风仍因为他让步。她早就为自己昨日的行为愤恼不已，这个进一步的证据显示她的确伤了他，她心中更加羞愧。她不想再起争执，便紧闭双唇，却仍瞅着他有节奏地刮着颈部结实的肌肉。
“你是希望我会割破喉咙吗？”他斜睨她一眼。
玮琪一惊，别过目光，低头看地板。“当然不是，我……”
她挺直腰杆。“我是说……我不希望劳驾女仆来收残局。”
他哈哈大笑。“小子，你这小子果真是乳臭未干。”
“我没问你的意思。”她不能让这人占上风。她得找到平衡点。此时她的难题在于如何在他光着上半身时跟他保持目光接触。她别开目光，走到窗口，想看外头的街道。而窗户似乎从来没洗过，但至少窗户没有结实的胸膛和灰眼睛……
“你是当真打算跟我同行喽？”他问道。“你确定你会很安全吗？”
玮琪一惊。安全？她望向他。他是不是已经知道了或是起疑心？“我……你这话什么意思？”
“我是说你得跟一个懦夫及不负责任的人在一起。”他故作轻松，眼中却有戒备神色。
听出他不是疑心她是女人，她如释重负。“伊里信任你，这样就够了。”
“你当真喜欢那老头是不是？”
“我们一直是好朋友。”
“我跟他以前也是好朋友。”他口气中不带一丝嘲讽。
“在出发前，我得回去向伊里告别。我刚刚出门时他还在睡。”
“他说这几个月来你一直无掌握白约翰的行踪。”
“是啊，他好像消失了似的。”
季若亚脸上有一丝不以为然，但他只淡淡说道：“他一向很狡猾。”
“伊里把他对你做的事告诉我了。”
若亚下颚肌肉抽动了一下，不知是因为那不愉快的回忆，还是因为不高兴伊里告诉她。她怯怯地说下去：“伊里还提起……拉洛米堡的事。”
若亚眼露凶光，玮琪自顾自说下去：“你想……我是说我们是否可以查出姓白的下落，如果我们往――”
“不！”他打断她的话。“绝对不会！白约翰已经死了，到拉洛米堡根本没有用。”
“可是――”
“我说不成。”
“喂，”玮琪想安抚他。“我知道对你而言很困难，但如果――”
若亚倏地贴近玮琪的脸，她本能地往后退。“我再说一遍，我不去拉洛米堡，要去你自己去。\”
“算了吧，”她挤出这么一句话。“好吧，我很抱歉。”
“不必了。”他转身抓起毛巾擦掉脸上的一些泡沫。
“我昨天说过了，我们不必喜欢，只要找到姓白的就成。”
玮琪畏缩了一下，被他的责难刺痛了。他误解她的意思了，但是解释只会使事情更糟。“我需要跟你谈谈……谈谈如何进行工作。白约翰有几个同党我们也得消灭：柯瓦尼、葛迪，另外还有一个人我不知道姓名。”
“我只要姓白的，”若亚咬牙说道。“其他的人我才不管。”
“可是他们是凶手、强――”她原想说强奸犯，却又改口了，她也不知是为什么。“强盗。要给他们一些惩罚。以维护公理。”
“公理，”若亚冷哼一声。“说得倒好听。”
“你不信？”
“我只信一件事，公理很可能是瞎了眼睛，也可能既聋又哑。”
“你是在为自己的清白抗辩吗？”
他目光严峻。“我没在抗辩什么，李维奇，”他说道。
“如果你想保持牙齿完整，最好注意一下你那张嘴。”
玮琪脸一白，倒退一步。“我……”该死！她干么老去激怒他？“伊里说你和白约翰曾是朋友，”她嗫嚅说道。
“你很了解他吗？”
“显然是不了解。不过至少现在我知道不能背对着他，除非我希望再挨一枪。”他伸手指她腰际那把枪。“那把枪，你会瞄准，可是你会开枪吗？”
她一怔，摸摸枪柄。“随时随地。”
“很好。我们在路上会试试――”“
一个呻吟声自若亚的床上传来，玮琪吓一大跳，转身看到一个金发女子睡眼惺忪地自一堆床单中坐起来。“若亚，亲爱的……”那女子喃喃说道。“你在哪儿？”
“早安，贝儿。”若亚略带尴尬地介绍她们认识。
玮琪的眼睛瞪得老大。
贝儿伸个懒腰，床单滑了下来，露出她丰满的胸脯。
若亚走到床边，假装不经意地帮她拉上被子，这个动作似乎无关紧要，但玮琪看得出来他是出自尊重贝儿的隐私，贝儿尚未清醒没注意到屋里还有别的“男人”。玮琪很气自己居然因为他小小一个和善的动作而颇受感动。
“我不知道你有客人。”玮琪结结巴巴道。“我先去跟伊里告别，你跟你的……女朋友可以……随便。”
若亚露出笑容。“怎么，吃味了？”
“才不！”
若亚哈哈大笑。“维奇，你上回享乐是什么时候啊？”
玮琪抬头挺胸。“哼，我……昨晚有伴，多谢！”
若亚大笑。“真的？”
“真的，”她气呼呼地说道。“她穿着一袭红衣裳，我不记得她叫什么名字了。”
若亚一怔……“你跟她在一起？”
“是的，她……她很不错。”
“你对她好不好？”他的口气令人难以捉摸。
“我不想多谈，这是……私事。”她干么扯这些？但她只是不想被他看轻。
“她是不是……”若亚似乎不知从何说起。“她是否安好？”
“当然，她为什么不安好？你以为只有你会……这个……”她无助地指着贝儿。
若亚走前来，靠她好近。他在皱眉头，眼中有奇怪的神情，然后他又似乎摇撼自己一下。玮琪这才注意到她和若亚一般高，或者她还可能比他高个半寸，不过这也说不准，因为她好想找个地洞钻。
贝儿这时已完全清醒了，撩开蓬乱的金发，床单又滑了下来。
“小伙子，要不要加入我们？”贝儿嗲声说道。“若亚说你们俩要出远门，我可以给你一些美好的回忆。”
“不，”玮琪吃力地说道。“不，谢了。”她见若亚眼中燃起欲火，虽然他因贝儿在外人面前这么大胆的言词而感到有些腼腆。
贝儿耸耸肩。“这可是你的损失喔，小伙子。”她捉住若亚的手，催他上床。
“维奇，你说男人还能怎么办？”若亚呵呵笑。“你可以跟伊里好好话别，我可能要耽搁一一阵子。”
玮琪仓皇走出房间，匆匆来到客栈外。
刚才房间内那一幕使事情更复杂了，也更加坚定了她不告诉他真相的决心。如果他知道她是女儿身，他可能根本不愿与她同行，或者是有一天也带着情欲的目光看着她，就像他刚刚看着贝儿一样。
她确定自己的决定是对的，她只消避开刚才那种情况，因为刚才那一幕使一个复杂的变数浮现，而这只数令她惊骇不已。
方才看见他欲火熊熊的眼神时，她自己的身体起了反应。她原以为自己信不过季若亚，而现在她却不知道是否信得过自己了。
第八章
玮琪坐在伊里床连接椅子上，双手紧张地绞扭着。她该专心跟伊里说话，跟他说她将会很想他。但她却满脑子想着季若亚和他那种眼神。“他好可怕，伊里。”她低声说。“好可怕。”
伊里咪起眼睛。“若亚可怕？他跟你说什么来着？我不相信！”
“不，没什么，这……很难解释。”她低头看着手。“你不会懂的。”
“噢？”他扬扬眉。“我不会懂。我猜猜看，一定跟他是男人而你是女人有关。除非他不知道你是女的。”
玮琪一怔。“你怎么！”
伊里呵呵笑。“我可没那么老，维奇。”
“对不起。”
“尽管女扮男装，你还是不折不扣地女人，不管你承不承认，而季若亚过去是很受女人欢迎的男人。”
“他现在还是一样，”她随即改口道。“我……我是说……我没想到。”
伊里一脸同情。“若亚有客人在他房间过夜是不是？”
玮琪撇撇嘴。“原来这是长久的习惯啦？”
“不，我认为是最近才养成的，因为三年前他的世界毁于一夕之间，在那之前呢？”伊里摇摇头。“在那之前若亚在女人堆里可真是吃香。那真是奇观。一堆女人围住他，像群蜂聚在蜜上面一样。其他男人瞠目结舌时，若亚却谈笑风生，知道如何让女人感觉漂亮、感觉自己很特别。”
“换句话说，他很擅长骗女人。”
伊里忍住笑意。“对若亚而言那不是谎言，他是真的懂得怜香惜玉，他好像有魔力一样，轻轻一触，顽石也点头。
玮琪突然感到胳臂流过一道电流，她的心也怦怦地跳……魔力。她想起自己身体起的反应。她揉揉胳臂，暗暗诅咒一声，告诉自己说她才不需要若亚碰她。
“每个女人都对他青睐有加，我一直不懂他何以偏偏挑上一个――”伊里及时煞住。“对不起，有时我忘了是在你面前说话，有些话不适合在小姐面前说。”
“没关系，伊里。”玮琪说。“反正我和他也要一起――”她叹口气。“一起好一段时光。我需要多了解他。可是他好像……好像戒心很重，拒人于千里之外，看不出他的心思，我会有点紧张。”
她起身踱步。“我知道昨天是我失言，我很意外他居然肯跟我同行，这大概是因为他很敬重你，他可看不起李维奇。”
“没关系的，”伊里柔声说。“若亚可能很执拗，却不是待人不公的人。”
“这还不够，”她又坐了下来。“我需要多了解他，而他是绝不会开口谈自己的事。”她的心怦怦地跳。“你说得对，有时候我是很怕当女人，我甚至不明白你的话多有道理，直到……直到一、两天前。”
她缓慢迟疑把跟若亚邂逅的经过告诉伊里，说完后，她又说道：“大部分时候我都不会去想……想我该穿什么、我的长相如何，以及我对……对某些事的感受，可是……噢，天哪……跟他在一起我满脑子都是这种事。”
伊里伸手笨拙地拍拍她的肩膀。“他一定把你哧坏了，特别是在你家遭遇变故之后。”
她点点头，一滴泪潸然滑落。她不能告诉伊里说她害怕的是自己对若亚的感受。
“好吧，”伊里让步道。“或许我该把我知道的事都告诉你。如果有人能了解他、鞭策他．那个人应该是你。，”
“为什么？”
“因为，”伊里徐徐说道。“若亚把他手下发生的事都归咎自己，就像你怪罪自己当初引狼人室一样。”
玮琪咬住下唇。这一点她倒从未想过。“在那之前他是怎样的一个人？”
“他很自负，有人甚至说他是自大。但他很有自负的本钱，因为他样样都行。但在西部，有时事情并非是非分明，他不太清楚自己是否站在对的那一边。他看出印地安人为生存、为传承而苦战，他致力和平，可是他却是个军官，有职责在身，这职责有时会令他良心难安。他走在一条微妙的线上，一方面又不亏待印地安人。季若亚是不容许自己犯一线错误的人，所以大屠杀这件事才令他耿耿于怀。”
“如果他致力和平，印地安人为什么要偷袭他？”
“这一点我也一直弄不懂，红云是若亚的朋友。”伊里眼中有怒意。“可是白约翰不是，我常想那帮歹徒突袭巡逻队要动走白约翰，但若亚什么都不记得了，那一天在他脑中一片空白。”
“这倒省事。不是吗？”
“不，若能想起那天的事，若亚什么事都愿意做，这样他才能继续过日子。”
“或许白约翰知道？”
伊里点头。“我敢打赌他一定知道，我祈求上苍，希望那天晚上你看到的人当真是白约翰。”
“万一不是呢？万一姓白的真的死了，季若亚岂不是希望落空？”
“或许他可以藉着协助你而使人生有一些目标。两三天前乍看到他时我还真认不出他来，他不能这样下去。”
玮琪打量伊里痛苦的表情。“你为什么如此关心他？你好像把他……”
“把他当儿子看待？”
他点点头。
“如果他是我儿子，我一定会很光荣。我没告诉过你我离开山区的原因，不是吗？”他的目光变得好遥远。“那是八年前的事了，我住在洛矶山山脚，就在风河流域。跟我的印地安妻子和两个儿子，他们分别是八岁和九岁。我出门打猎时，就叫他们要照顾妈妈。
“有一天我带他们去探访她的族人，就在拉洛米堡外，我把他们都留在那儿，就跟勇士们出去猎水牛，我儿子央求我带他们前往，说他们已经长大了，可是晨星――我的妻子――会没伴，所以我就叫他们留下来。”他的声音发颤。“我叫