命之泉。
而阿曼德就在那里，不声不响地站在阴影里，乾乾净净的穿着麻布白衬衫与黑色的羊毛长裤。他低低地说着路易斯与克劳蒂亚，表示将有一场批斗审判；他蹲下来坐在我旁边，一时忘记他的人模人样，忘记他是年轻小绅士，而坐在肮脏潮湿的地上。「你必须在大家面前，正式宣告，这件事是她做的。」这时，那些其馀同类，新的徒众，一个一个过来瞧我。
「找衣服给他――」阿曼德说，他的手放在我的肩上。「他必须看上去体体面面的，我们失落的爵爷――」他告诉他们：「他一向衣冠楚楚的。」
当我恳求与伊兰妮、菲力或劳伦特说话时，他们全都笑了，他们全不认识这些名字。提到卡布瑞，他们更闻所未闻。
马瑞斯此刻又在哪里？在我们之间，关山阻隔迢遥千里，纵使法力无边，他能听到看到这些吗？
在高高的上面，在剧场上，尚有凡人观众，如羊在畜栏里，在木头地板、木头楼梯踢拖作响。
我梦见自己逃离这里，逃回纽？良，让时间恢复一切；我梦见土地，开罗那几天，我在清凉的土地里寻求庇护；我梦见路易斯与克劳蒂亚，我们守一起；克劳蒂亚奇迹似的变成一个成熟美女，她开怀笑说：「你瞧，我到欧洲来就是来发现奇迹，找寻让我可以长大的秘方！」
我恐惧不安，唯恐再也不能离开这里，我会被幽闭，有如在圣婴公墓下饥渴的幽魂，我已经犯了致命大错。我浑身发抖，一边哭喊，一边试图和阿曼德讲理，那时我发觉阿曼德根本不在，如果他来过，他已很快又走了。我已陷入错觉与妄想之中。
那个受害者，那个缓和的受害躯体――「把它给我吧，求求你！」――而阿曼德说：「你必须按照我告诉你的开口说话。」
那是一群妖怪暴民的法庭，白森森的魔鬼大声谴责，路易斯绝望的哀哀讨饶，克劳蒂亚无言的瞪着我；我说着，是的，她是罪魁祸首，她犯了滔天恶行，是的；当阿曼德粗暴地推我到阴影下时，我诅咒他，他天真的脸容一如往常，光辉灿烂。
「你乾得不错，黎斯特，你乾得不错！」
我乾了什麽？作证反对他们？因为他们违背了古老法规？因为他们违背了集会的会长？但是他们了解什麽古老法规呢？我大叫路易斯的名字。然後我在黑暗中啜饮鲜血，另一个受害者活生生的血，不是我所期待痊愈的血，那只是一般的血。
我们又在马车里，车在奔驰着。我们驰过乡野，越走越高，经过老城堡来到屋顶上。克劳蒂亚的黄色血衫在我手里，我看见她在一个狭窄潮湿的地方；在那里，她被太阳烧化了。「把骨灰撒掉！」我说着，可是没有人去做。撕破的黄色血衣原来丢在地窖，如今我却抓在手里。「他们会撒掉骨灰的，对不对？」我说。
「难道你不要正义？」阿曼德问道。在风刮下，他把黑色毛披风裹紧了，他的脸因为刚的杀戮，充满权威力量。
这跟正义有什麽关系？为什麽我抓着这个东西，这小小的血衣？
我从梅格能的城垛望出去，我看到城市来捕捉我，伸出长臂来拥住塔楼，空气中充满工厂的刺鼻烟味。
阿曼德静静站在石头栏杆旁边注视我，他看起来突然一如克劳蒂亚的年轻。我想起马瑞斯的话：要确定，在缔造他们之前，他们应该已拥有相当一段人生；绝不容许缔造年轻一如阿曼德者。悔之晚矣！在死亡中，克劳蒂亚没有说话，她只是注视周遭的这些怪物，好像他们全以异类的舌头在吱吱喳喳。
阿曼德的双眼通红。
「路易斯，他在哪里？」我问道：「他们没有杀他，我看见他了，他跑进雨中。」
「他们已去追他了――」他答道：「他反正注定要杀戮的。」
撒谎的人，却有一张唱诗班男童纯真的脸。
「阻止他们，你一定要，只要还来得及……」
他摇了摇头。
「你为什麽不阻止他们？你为什麽这麽做？为什麽审判？他们对我做的乾你什麽事？」
「反正已经做了。」
在风声咆哮里，传来汽笛尖锐鸣声。我迷失在思潮起伏里，迷失在……我不想去回忆。路易斯，回来！
「你根本无意帮助我？是不是？」我痛心绝望。
他身子向前倾，脸上的表情瞬息转变，一如许许多多年以前，好像他的怒火在体内烧开了一样。
「你，是你毁了我们全体。你，是你得到一切。你怎麽会认为我会帮你？」他靠近，脸容委顿狰狞。「你把我们变成杜登波大道上作呕的招牌，你把我们变成廉价故事的题材，客厅的笑谈。」
「我没有呀！你知道我……我发誓……这不是我做的。」
「你让我们的秘密引起瞩目，那个时髦的家夥，梅格能戴着白手套，魔鬼穿着天鹅绒披风！」
「把这些都怪我太疯狂了吧！你没有权利这样！」我驳斥着，可是我的声音结结巴巴得这麽厉害，自己也听不懂在说什麽。
他的声音大吼大叫，有如蛇的毒液往外猛吐。
「我们原有自己的伊甸园在古代公墓之下――」他毒信嘶嘶地说：「我们原有自己的忠诚与目标，是你用火焰狂舞的刀剑，把我们驱赶得一无所有。我们现在还有什麽？回答我。我们什麽也没有，只能彼此相爱；而对怪物如我们，相爱有什麽意义？」
「不，这不是真的，这些早已发生，你什麽也不了解，你从来没了解过。」
他根本没听我的话，再说，他听不听也无关紧要；他靠得更近，只见一阵黑色闪光，他的手已伸出，我的头猛退後；我看见天空和整个巴黎城市翻转过来。
我从塔楼顶直摔了下去。
身躯越过塔楼的窗户，继续往下摔落，终於跌在石头走道上。我的每块骨头与超自然肌肤，全摔成小小碎片。
吸血鬼黎斯特
後记：夜访吸血鬼2
足足过了两年，我勉强可以坐船到纽奥去。我仍然跛脚，仍然一身是疤；然而我不得不离开欧洲。在欧洲，我听不到有关卡布瑞的任何讯息；也听不到伟大有力的马瑞斯只字片语；无疑的，他已经对我作出判决。
我必须回家，而家是在纽奥良。那儿四季如春，那儿花开不谢；在那儿，透过从未中断王国之富的提供，我仍拥有上打的古老大楼；大楼里有腐朽的白色大圆柱，有倾圮的大走廊，足以令我漫步徘徊。
在十九世纪的最後年头，在拉发叶特公墓附近的老花园区，我住在自己所拥有的最好一幢大楼里，高大老橡树下，是我歇息安睡的好地方。
我点着蜡烛或油灯，阅读任何可以寻得的书籍。就像卡布瑞当年被陷在古堡的卧室，无处遁逃一般；只不过，这里没有家具，当看完的书从地上堆满到天花板後，我就换一个房间，如此房间一个换一个。偶尔，我鼓起馀力，找到图书馆或一家古老书店，去寻探新的出版品；但是，我出门的时间越来越少，放弃了许多定期刊物，却储存了蜡烛，瓶瓶罐罐，还有煤油锡罐。
我不知道什麽时候变成二十世纪，只觉得每样东西都越来越丑陋越黑暗，我所熟知十八世纪的古老美好，似乎只不过是某种空幻的概念而已；中产阶级以沈闷乏味的理念，在经管着世界，对古老统治下偏爱的声色之娱与奢靡之乐，全嗤之以鼻。
我的视野乃至我的思潮，渐趋模糊阴沈，我不再猎杀人类，而一个吸血鬼没有人类的血，没有人类的死亡，是不可能繁茂茁壮的。我仅靠邻近出没的花园动物为生，肥胖的猫猫狗狗乃我的粮食；当猫狗也不易取得时，哎，总还有害虫害鸟可以呼唤引来，正像童话中的吹笛人，可以吹出肥大灰老鼠跟在身後！
有一个晚上，我强迫自己走比较长的路，穿过安静小街，来到滨水贫民区附近的一家剧场；剧场小又破烂，名叫快乐时光，我想去看看新问世的默片。我以大外套裹住自己。以长围巾把憔悴的脸遮住，又戴着手套，把骷髅似的手也藏起来。即使在尚未完美的影片里，看见白天的天空在银幕显现，仍然使我大惊失色；不过，银幕上那种黑色的阴沈调子，倒对暗淡无色年华的我，挺合适的。
我没去想其他的不死幽灵，不过偶尔有吸血鬼会出现，一些小孤魂野鬼，在我巢穴附近蹒跚而行；或者有流浪汉来寻找传奇英雄黎斯特，恳求传授秘法及法力。这些闯入者可憎极了。
某些超自然声音的音色，也会令我心惊胆跳，把我赶到角落躲起来。但是，不管多麽痛苦，我仍扫瞄每一位新闯入者的心灵，渴望寻获卡布瑞的任何消息，可是总一无所获。
这些困扰很快就过去，害怕，抱怨，大声咒骂过後，闯入者逃之夭夭，我又恢复宁谧了。从此，我更与世隔绝，只是静静躺在黑暗中。
书我也少看了，偶尔翻一翻，选读的大多是《黑面具》杂志，读那些二十世纪虚无主义丑恶之徒的故事，灰衣骗徒啦，银行抢匪啦，还有侦探啦等等的故事。我试着记住这些内容，但是我太衰弱又太疲倦，总是随读随忘。
有一个傍晚，阿曼德来了。
一开始我以为只是恍惚间的妄想，他静静站在倾圮的客厅，剪成二十世纪的短头发，穿着贴身的黑色西装，看起来更加年轻。
这一定只是我的幻觉。我躺在破损的法国式大窗边的地板，藉着月光正在看孙贝特侦探的故事；这个身影走进客厅，静静俯视着我。这不是幻影是什麽？只不过，我再怎麽念咒施魔法招来想像访客，我也绝不会找阿曼德来对。
我瞄了他一眼，颇觉自惭行秽，我这麽丑，只不过一具骷髅，拥有一双凸起的眼睛罢了；於是，我仍回到书上，眼睛看着孙贝特的对话，嘴也跟着轻动轻念。
当我再抬头时，阿曼德仍然还在，可能是同一晚，也可能是第二晚吧，我弄不清楚了。
他在谈着关於路易斯的事，他好像已谈了有一段时间。
我这察觉在巴黎时，他说路易斯已毁了是瞒天大谎。这些年来，路易斯一直跟阿曼德在一起，路易斯曾经来找我，路易斯曾来到我们住了很久的老房子找我；後来，还来到我现在住的地方，从窗子外面注视我。
我试着想像这一切。路易斯活着，路易斯在这里；这麽贴近，我竟然一无所知一无所感。
我猜自己笑了一下，我的心智似仍不澄明，记不起路易斯并未被烧死的事。不过，路易斯还活得好好的，实在太棒了，他帅气的脸容，强烈辛辣的言词，温柔和轻微恳求的语调，都还好好在世，实在太棒了。我俊美的路易斯竟然逃过劫难，他不像尼克和克劳蒂亚已撒手人寰，这实在太棒了。
然而他也可能已经魂归离恨天。为什麽我要相信阿曼德呢？我依然回到月光照耀下的书，希望外面的花园，不是这麽慌草没胫。我好像告诉阿曼德，他最好出去外头，他反正那麽强壮有力，何不去拔除纠缠的藤蔓？牵牛花和紫藤花的茎蔓纠缠杂生，从楼上的阳台蔓延下来，把月光全挡住了；再说那里还有比屋龄更老，与沼泽同时存在的许多老橡树，也是遮光的祸首呀！
我大概不至於真正建议阿曼德这麽做吧！
我只模糊记得阿曼德让我知道，路易斯已离他而去，他已不想再苟延残喘。阿曼德话听来空洞而乾涩；然而，站在那里，月光照在他身上，他的语调仍一如往昔，一种苍凉悲痛之感如馀音绕梁，回旋不去。
可怜的阿曼德，而你竟告诉我路易斯已经逝去。去吧，去一街之遥的拉法叶特公墓，自掘一掊黄土吧！
没有话语出之於口，没有笑声形之於口，我只是默默的暗自好笑。我清楚记得他站在肮脏的空房子里，望着四周墙上的书籍；雨从屋顶的裂缝漏下来，把书籍早淋透得变成混凝纸的砖块。当我看到他站在那里留心注视时，我这注意到满墙的书都已是混凝砖头，我也知道所有屋内房间的书都是一个样子。哎！我待在这样的房间有多少年头了。
後来，好像阿曼德又来过几次。
我没有真正看到他，却可以听到他在花园外面徘徊，用他的心意，像探照光似的搜探我。
路易斯已经到西部去了。
有一回，我躺在屋基底下的砥石，阿曼德来到栏杆外，向屋里的我凝视着。我看到他了，他毒信嘶嘶地叫我是抓鼠之辈。
你已疯了，你，你无所不知，你嘲弄我们！你疯了，你以鼠为生。你知道的，在往昔的法国，他们称呼你们这些乡巴佬是什麽？他们叫你们是抓兔之辈呐！因为你们只猎杀野兔为生。如今你呢？你是一个褴褛的鬼魂，一个抓鼠之辈，你就像那些家夥一般，全成了老疯癫，满嘴胡说八道，对着风呢呢喃喃。你猎杀老鼠就好像天生注定！
我笑了又笑，笑个不止。回想起当年的屠狼，我更是捧腹不已。
「你总是让我失笑――」我告诉他：「在巴黎的公墓下，我已经几乎对你忍俊不住，只不过那显得太失礼，我只好忍住；即使你咒骂我，责怪我的一切，你也好笑极了，如果你不是把我扔下塔楼，我一定早已当面狂笑啦！你――小里小气却要装得大模大样，鬼头鬼脑却要装成道貌岸然，实在太好笑了！」
我们之间的旧恨新仇，太香浓可口了，此刻他还能让我当面表示轻蔑嘲弄，更让我过瘾之至！
猛然间，周围的景象开始转变了。
我不是躺在砥石上，而是在房间内穿行着，身上穿着不再是
而阿曼德就在那里，不声不响地站在阴影里，乾乾净净的穿着麻布白衬衫与黑色的羊毛长裤。他低低地说着路易斯与克劳蒂亚，表示将有一场批斗审判；他蹲下来坐在我旁边，一时忘记他的人模人样，忘记他是年轻小绅士，而坐在肮脏潮湿的地上。「你必须在大家面前，正式宣告，这件事是她做的。」这时，那些其馀同类，新的徒众，一个一个过来瞧我。
「找衣服给他――」阿曼德说，他的手放在我的肩上。「他必须看上去体体面面的，我们失落的爵爷――」他告诉他们：「他一向衣冠楚楚的。」
当我恳求与伊兰妮、菲力或劳伦特说话时，他们全都笑了，他们全不认识这些名字。提到卡布瑞，他们更闻所未闻。
马瑞斯此刻又在哪里？在我们之间，关山阻隔迢遥千里，纵使法力无边，他能听到看到这些吗？
在高高的上面，在剧场上，尚有凡人观众，如羊在畜栏里，在木头地板、木头楼梯踢拖作响。
我梦见自己逃离这里，逃回纽？良，让时间恢复一切；我梦见土地，开罗那几天，我在清凉的土地里寻求庇护；我梦见路易斯与克劳蒂亚，我们守一起；克劳蒂亚奇迹似的变成一个成熟美女，她开怀笑说：「你瞧，我到欧洲来就是来发现奇迹，找寻让我可以长大的秘方！」
我恐惧不安，唯恐再也不能离开这里，我会被幽闭，有如在圣婴公墓下饥渴的幽魂，我已经犯了致命大错。我浑身发抖，一边哭喊，一边试图和阿曼德讲理，那时我发觉阿曼德根本不在，如果他来过，他已很快又走了。我已陷入错觉与妄想之中。
那个受害者，那个缓和的受害躯体――「把它给我吧，求求你！」――而阿曼德说：「你必须按照我告诉你的开口说话。」
那是一群妖怪暴民的法庭，白森森的魔鬼大声谴责，路易斯绝望的哀哀讨饶，克劳蒂亚无言的瞪着我；我说着，是的，她是罪魁祸首，她犯了滔天恶行，是的；当阿曼德粗暴地推我到阴影下时，我诅咒他，他天真的脸容一如往常，光辉灿烂。
「你乾得不错，黎斯特，你乾得不错！」
我乾了什麽？作证反对他们？因为他们违背了古老法规？因为他们违背了集会的会长？但是他们了解什麽古老法规呢？我大叫路易斯的名字。然後我在黑暗中啜饮鲜血，另一个受害者活生生的血，不是我所期待痊愈的血，那只是一般的血。
我们又在马车里，车在奔驰着。我们驰过乡野，越走越高，经过老城堡来到屋顶上。克劳蒂亚的黄色血衫在我手里，我看见她在一个狭窄潮湿的地方；在那里，她被太阳烧化了。「把骨灰撒掉！」我说着，可是没有人去做。撕破的黄色血衣原来丢在地窖，如今我却抓在手里。「他们会撒掉骨灰的，对不对？」我说。
「难道你不要正义？」阿曼德问道。在风刮下，他把黑色毛披风裹紧了，他的脸因为刚的杀戮，充满权威力量。
这跟正义有什麽关系？为什麽我抓着这个东西，这小小的血衣？
我从梅格能的城垛望出去，我看到城市来捕捉我，伸出长臂来拥住塔楼，空气中充满工厂的刺鼻烟味。
阿曼德静静站在石头栏杆旁边注视我，他看起来突然一如克劳蒂亚的年轻。我想起马瑞斯的话：要确定，在缔造他们之前，他们应该已拥有相当一段人生；绝不容许缔造年轻一如阿曼德者。悔之晚矣！在死亡中，克劳蒂亚没有说话，她只是注视周遭的这些怪物，好像他们全以异类的舌头在吱吱喳喳。
阿曼德的双眼通红。
「路易斯，他在哪里？」我问道：「他们没有杀他，我看见他了，他跑进雨中。」
「他们已去追他了――」他答道：「他反正注定要杀戮的。」
撒谎的人，却有一张唱诗班男童纯真的脸。
「阻止他们，你一定要，只要还来得及……」
他摇了摇头。
「你为什麽不阻止他们？你为什麽这麽做？为什麽审判？他们对我做的乾你什麽事？」
「反正已经做了。」
在风声咆哮里，传来汽笛尖锐鸣声。我迷失在思潮起伏里，迷失在……我不想去回忆。路易斯，回来！
「你根本无意帮助我？是不是？」我痛心绝望。
他身子向前倾，脸上的表情瞬息转变，一如许许多多年以前，好像他的怒火在体内烧开了一样。
「你，是你毁了我们全体。你，是你得到一切。你怎麽会认为我会帮你？」他靠近，脸容委顿狰狞。「你把我们变成杜登波大道上作呕的招牌，你把我们变成廉价故事的题材，客厅的笑谈。」
「我没有呀！你知道我……我发誓……这不是我做的。」
「你让我们的秘密引起瞩目，那个时髦的家夥，梅格能戴着白手套，魔鬼穿着天鹅绒披风！」
「把这些都怪我太疯狂了吧！你没有权利这样！」我驳斥着，可是我的声音结结巴巴得这麽厉害，自己也听不懂在说什麽。
他的声音大吼大叫，有如蛇的毒液往外猛吐。
「我们原有自己的伊甸园在古代公墓之下――」他毒信嘶嘶地说：「我们原有自己的忠诚与目标，是你用火焰狂舞的刀剑，把我们驱赶得一无所有。我们现在还有什麽？回答我。我们什麽也没有，只能彼此相爱；而对怪物如我们，相爱有什麽意义？」
「不，这不是真的，这些早已发生，你什麽也不了解，你从来没了解过。」
他根本没听我的话，再说，他听不听也无关紧要；他靠得更近，只见一阵黑色闪光，他的手已伸出，我的头猛退後；我看见天空和整个巴黎城市翻转过来。
我从塔楼顶直摔了下去。
身躯越过塔楼的窗户，继续往下摔落，终於跌在石头走道上。我的每块骨头与超自然肌肤，全摔成小小碎片。
吸血鬼黎斯特
後记：夜访吸血鬼2
足足过了两年，我勉强可以坐船到纽奥去。我仍然跛脚，仍然一身是疤；然而我不得不离开欧洲。在欧洲，我听不到有关卡布瑞的任何讯息；也听不到伟大有力的马瑞斯只字片语；无疑的，他已经对我作出判决。
我必须回家，而家是在纽奥良。那儿四季如春，那儿花开不谢；在那儿，透过从未中断王国之富的提供，我仍拥有上打的古老大楼；大楼里有腐朽的白色大圆柱，有倾圮的大走廊，足以令我漫步徘徊。
在十九世纪的最後年头，在拉发叶特公墓附近的老花园区，我住在自己所拥有的最好一幢大楼里，高大老橡树下，是我歇息安睡的好地方。
我点着蜡烛或油灯，阅读任何可以寻得的书籍。就像卡布瑞当年被陷在古堡的卧室，无处遁逃一般；只不过，这里没有家具，当看完的书从地上堆满到天花板後，我就换一个房间，如此房间一个换一个。偶尔，我鼓起馀力，找到图书馆或一家古老书店，去寻探新的出版品；但是，我出门的时间越来越少，放弃了许多定期刊物，却储存了蜡烛，瓶瓶罐罐，还有煤油锡罐。
我不知道什麽时候变成二十世纪，只觉得每样东西都越来越丑陋越黑暗，我所熟知十八世纪的古老美好，似乎只不过是某种空幻的概念而已；中产阶级以沈闷乏味的理念，在经管着世界，对古老统治下偏爱的声色之娱与奢靡之乐，全嗤之以鼻。
我的视野乃至我的思潮，渐趋模糊阴沈，我不再猎杀人类，而一个吸血鬼没有人类的血，没有人类的死亡，是不可能繁茂茁壮的。我仅靠邻近出没的花园动物为生，肥胖的猫猫狗狗乃我的粮食；当猫狗也不易取得时，哎，总还有害虫害鸟可以呼唤引来，正像童话中的吹笛人，可以吹出肥大灰老鼠跟在身後！
有一个晚上，我强迫自己走比较长的路，穿过安静小街，来到滨水贫民区附近的一家剧场；剧场小又破烂，名叫快乐时光，我想去看看新问世的默片。我以大外套裹住自己。以长围巾把憔悴的脸遮住，又戴着手套，把骷髅似的手也藏起来。即使在尚未完美的影片里，看见白天的天空在银幕显现，仍然使我大惊失色；不过，银幕上那种黑色的阴沈调子，倒对暗淡无色年华的我，挺合适的。
我没去想其他的不死幽灵，不过偶尔有吸血鬼会出现，一些小孤魂野鬼，在我巢穴附近蹒跚而行；或者有流浪汉来寻找传奇英雄黎斯特，恳求传授秘法及法力。这些闯入者可憎极了。
某些超自然声音的音色，也会令我心惊胆跳，把我赶到角落躲起来。但是，不管多麽痛苦，我仍扫瞄每一位新闯入者的心灵，渴望寻获卡布瑞的任何消息，可是总一无所获。
这些困扰很快就过去，害怕，抱怨，大声咒骂过後，闯入者逃之夭夭，我又恢复宁谧了。从此，我更与世隔绝，只是静静躺在黑暗中。
书我也少看了，偶尔翻一翻，选读的大多是《黑面具》杂志，读那些二十世纪虚无主义丑恶之徒的故事，灰衣骗徒啦，银行抢匪啦，还有侦探啦等等的故事。我试着记住这些内容，但是我太衰弱又太疲倦，总是随读随忘。
有一个傍晚，阿曼德来了。
一开始我以为只是恍惚间的妄想，他静静站在倾圮的客厅，剪成二十世纪的短头发，穿着贴身的黑色西装，看起来更加年轻。
这一定只是我的幻觉。我躺在破损的法国式大窗边的地板，藉着月光正在看孙贝特侦探的故事；这个身影走进客厅，静静俯视着我。这不是幻影是什麽？只不过，我再怎麽念咒施魔法招来想像访客，我也绝不会找阿曼德来对。
我瞄了他一眼，颇觉自惭行秽，我这麽丑，只不过一具骷髅，拥有一双凸起的眼睛罢了；於是，我仍回到书上，眼睛看着孙贝特的对话，嘴也跟着轻动轻念。
当我再抬头时，阿曼德仍然还在，可能是同一晚，也可能是第二晚吧，我弄不清楚了。
他在谈着关於路易斯的事，他好像已谈了有一段时间。
我这察觉在巴黎时，他说路易斯已毁了是瞒天大谎。这些年来，路易斯一直跟阿曼德在一起，路易斯曾经来找我，路易斯曾来到我们住了很久的老房子找我；後来，还来到我现在住的地方，从窗子外面注视我。
我试着想像这一切。路易斯活着，路易斯在这里；这麽贴近，我竟然一无所知一无所感。
我猜自己笑了一下，我的心智似仍不澄明，记不起路易斯并未被烧死的事。不过，路易斯还活得好好的，实在太棒了，他帅气的脸容，强烈辛辣的言词，温柔和轻微恳求的语调，都还好好在世，实在太棒了。我俊美的路易斯竟然逃过劫难，他不像尼克和克劳蒂亚已撒手人寰，这实在太棒了。
然而他也可能已经魂归离恨天。为什麽我要相信阿曼德呢？我依然回到月光照耀下的书，希望外面的花园，不是这麽慌草没胫。我好像告诉阿曼德，他最好出去外头，他反正那麽强壮有力，何不去拔除纠缠的藤蔓？牵牛花和紫藤花的茎蔓纠缠杂生，从楼上的阳台蔓延下来，把月光全挡住了；再说那里还有比屋龄更老，与沼泽同时存在的许多老橡树，也是遮光的祸首呀！
我大概不至於真正建议阿曼德这麽做吧！
我只模糊记得阿曼德让我知道，路易斯已离他而去，他已不想再苟延残喘。阿曼德话听来空洞而乾涩；然而，站在那里，月光照在他身上，他的语调仍一如往昔，一种苍凉悲痛之感如馀音绕梁，回旋不去。
可怜的阿曼德，而你竟告诉我路易斯已经逝去。去吧，去一街之遥的拉法叶特公墓，自掘一掊黄土吧！
没有话语出之於口，没有笑声形之於口，我只是默默的暗自好笑。我清楚记得他站在肮脏的空房子里，望着四周墙上的书籍；雨从屋顶的裂缝漏下来，把书籍早淋透得变成混凝纸的砖块。当我看到他站在那里留心注视时，我这注意到满墙的书都已是混凝砖头，我也知道所有屋内房间的书都是一个样子。哎！我待在这样的房间有多少年头了。
後来，好像阿曼德又来过几次。
我没有真正看到他，却可以听到他在花园外面徘徊，用他的心意，像探照光似的搜探我。
路易斯已经到西部去了。
有一回，我躺在屋基底下的砥石，阿曼德来到栏杆外，向屋里的我凝视着。我看到他了，他毒信嘶嘶地叫我是抓鼠之辈。
你已疯了，你，你无所不知，你嘲弄我们！你疯了，你以鼠为生。你知道的，在往昔的法国，他们称呼你们这些乡巴佬是什麽？他们叫你们是抓兔之辈呐！因为你们只猎杀野兔为生。如今你呢？你是一个褴褛的鬼魂，一个抓鼠之辈，你就像那些家夥一般，全成了老疯癫，满嘴胡说八道，对着风呢呢喃喃。你猎杀老鼠就好像天生注定！
我笑了又笑，笑个不止。回想起当年的屠狼，我更是捧腹不已。
「你总是让我失笑――」我告诉他：「在巴黎的公墓下，我已经几乎对你忍俊不住，只不过那显得太失礼，我只好忍住；即使你咒骂我，责怪我的一切，你也好笑极了，如果你不是把我扔下塔楼，我一定早已当面狂笑啦！你――小里小气却要装得大模大样，鬼头鬼脑却要装成道貌岸然，实在太好笑了！」
我们之间的旧恨新仇，太香浓可口了，此刻他还能让我当面表示轻蔑嘲弄，更让我过瘾之至！
猛然间，周围的景象开始转变了。
我不是躺在砥石上，而是在房间内穿行着，身上穿着不再是