好撤回一步为R．V．让路。“你走了很妙的一步。”他咕哝道，顺顺当当地走了过去，但还是不敢用后背对着我。
“如果你敢伤害她……”我无力地说道。
“我不会的，”他说，“至少现在不会。杀她前，我还想看看你寝食不安的样子。可要是你杀了斯蒂夫或者来追我……”他那冰冷的、配不成对的眼睛告诉了我将会发生什么。
这个钩子手的怪物大笑着从吸血魔们的身边溜过，接着经过佳龙・哈斯特和吸血魔王的身前，消失在下水道尽头那阴森森的黑暗中。他把黛比带走了，把吸血魔留给了我和别人。
既然已经无法解救黛比，我的选择也就明确了。我要么先去帮助被吸血魔团团围住的朋友们，要么去捉吸血魔王。我没时间再斟酌选择了。我不可能救出我的朋友们――吸血魔和吸血魔人实在太多――即使我能救他们，我也不会去――吸血魔王是我的首选。斯蒂夫抓住黛比的时候，我暂时忘了这茬儿，可现在我经受过的艰苦训练发挥了作用，提醒着自己完成任务。斯蒂夫还昏迷在场边。我偷偷绕过吸血魔，抽出剑，想去捉佳龙・哈斯特和他保护的那个人。
哈斯特发现了我，忙把手指插进嘴里，打了一个很响的呼哨。队伍后排的四个吸血魔一起向他看去，哈斯特用手向我一指，他们几个就顺着他手指的方向朝我奔了过来。他们脱离了战团，拦住我的去路，向我一步一步逼来。
虽然毫无希望，我还是准备从他们中间杀出一条血路，这时突然看见佳龙・哈斯特又叫走了两个正在作战的吸血魔。他把吸血魔王交给了他们。让他们沿着R．V．逃走的路线退进了下水道。佳龙・哈斯特等他们走后，就把沉重的大门关上了。然后在门中央绕上了一把巨大的环形锁。即使不上锁，从这么厚的门闯出去也是不可能的。
佳龙・哈斯特走到正在围拢我的那四个吸血魔身后，舌抵上腭，发出了几声信号，这几个吸血魔都住了手。哈斯特死死盯着我，然后把中指按在前额的中央，相邻的两根手指搭在两只眼睛的眼皮上，把拇指和小指向外伸展开，发出了死亡信号。
“宁死也要争取胜利。”他说。
我飞快地向四周瞥了一下，大致了解了战况。紧挨着我的右边，战斗仍很激烈。暮先生、万查和哈克特多处负伤，血流得到处都是，但都没受到致命伤。他们站在那儿，手拿武器――万查除外，他的武器就是他的双手――被一圈吸血魔和吸血魔人包围着。
我大惑不解。我们的敌人在人数上占绝对优势，他们早该取胜，把那三位打发掉。战斗持续的时间越长，他们受到的伤害就越大――至少死了六个吸血魔人和三个吸血魔，还有几个受了致命伤。但他们还是打得很谨慎，每次攻击都十分小心，好像他们并不想杀我们。
我瞬间有了主意，知道自己该怎么办了。我面向佳龙・哈斯特喊道：“我要活着取得胜利！”趁着说话的当口，我抽出一把刀子，向吸血魔扔了过去，但有意扔得高了一些。面前的五个吸血魔赶紧躲闪刀子，我挥剑向围着暮先生、万查和哈克特的吸血魔及吸血魔人冲去。既然吸血魔王已经无法企及，我就可以和我的朋友们生死与共了。开始时，我们几乎肯定要全军覆没了，但胜利的天平现在正在向我们倾斜。形成包围圈的敌人已经被抽走了六个――两个跟着他们的魔王走了，还有四个和佳龙・哈斯特站在一起。剩下的吸血魔和吸血魔人只好扩大自己的照顾范围，填补他们走后留下的空当。
我的剑刺到了右边的吸血魔，又险些刺中左边那个吸血魔人的喉咙。吸血魔和吸血魔人本能地向两边闪开，让出一条缝儿。“跟我来！”我对陷在重围中的三人大喊道。
在缝儿还没来得及合上的时候，哈克特用斧子开路，冲了出来。别的吸血魔和吸血魔人纷纷避让，暮先生和万查紧随着哈克特，呈扇形散开在他的两侧。这回他们面朝同一方向，而不再是背靠背地作战。
我们迅速向洞外的下水道撤去。
“快――堵住出口！”其中一个跟佳龙・哈斯特待在一起的吸血魔一边叫着，一边想冲上前拦住我们。
“站住。”佳龙・哈斯特平静地说道，那个吸血魔停了下来。他回头看着哈斯特，迷惑不解，但哈斯特只是严厉地摇着头。
我不明白为什么哈斯特不让他的手下堵住我们的这条退路，而我也来不及去想。我们一边向出口方向后撤，一边回击追上来的吸血魔和吸血魔人，这时我们退到了斯蒂夫的身边。他已经恢复了知觉，正半坐起来。我们冲到他跟前时，我停了下来，抓住他的头发把他揪了起来。他尖声惨叫着不停地挣扎，我把剑刃压在他的喉咙上，他马上老实了。
“跟我们走！”我在他耳边嘶声说道，“我们若是死了，你也别想活。”
我本想此时此地就结果了他，可又想起R．V．所说的话――如果我杀了斯蒂夫，他就会杀了黛比。
我们来到下水道口时，一个吸血魔人挥舞着一小截链子冲向万查。万查抓住链子，猛地把吸血魔人拉了过来，抓住他的头，使劲向右一拧，想把他的脖子拧断，结果他的小命。
“够了！”佳龙・哈斯特吼道，正在追赶我们的吸血魔和吸血魔人立刻停止了战斗，后退了两步。
万查没再使劲，但也没放开那个吸血魔人，只是疑惑地看着四周。“怎么回事？”他喃喃地问道。
“我也不知道，”暮先生说，擦了擦额头上的汗水和血迹，“他们的战斗方式非常奇怪，可无论他们做出什么事来，我都不奇怪。”
佳龙・哈斯特穿过吸血魔，来到他兄弟的面前。两个人看起来并不相像――万查身材魁梧，性情粗暴，行为粗野，而佳龙则身材瘦削，很有教养，为人沉静――但他们站立的方式和歪头的样子还是很相似的。
“万查。”佳龙向那个与自己不和的兄弟打着招呼。
“佳龙。”万查答道，手中仍抓着吸血魔人不放，同时像鹰一样盯着其他吸血魔，以防他们突然袭击。
佳龙看着暮先生、哈克特和我。
“我们又见面了，”他说，“这是命中注定的。上一次，你们打败了我。现在，正好反过来了。”他停了下来，环顾着屋子中沉默的吸血魔和吸血魔人，以及他们已死或垂死的同伴。
“我们在这儿能消灭你们，就在这条下水道里，但这样做会白白搭上我们很多人的性命，”他叹道，“我已经厌倦了无谓的流血。我们做个交易如何？”
“什么样的交易？”万查哼了一声，尽量不让自己的困惑表现出来。
“我们在大点儿的下水道里杀你们，要比在这么小的下水道里面容易。我们可以随时把你们一个个杀死，也许根本无须再牺牲我们的人。”
“你想让我们乖乖地听你们的吗？”万查笑道。
“让我说完。”佳龙继续说道，“事实明摆在这儿。你们根本没希望活着冲上地面。如果我们就在这里和你们决战，我们的损失会很惨重，当然你们四个是必死无疑。如果，另想个主意，我们让你们先跑一步……”
他沉默了一会儿，接着又开口道：“十五分钟，万查。放开你的人质――没有他们你们会行动得更快――然后开始逃跑。十五分钟内，保证没人追你们。请相信我。”
“少来这一套，”万查怒骂道，“你绝不会让我们就这么走的。”
“我不说谎，”佳龙坚定地说，“形势还是对我们有利――我们远比你们更了解这些下水道，你们很可能在找到出路前就又被抓获了――我则不必再去掩埋自己的朋友。”
万查和暮先生偷偷交换了一下眼色。
“黛比怎么办？”在两个吸血鬼还没答话前，我嚷道，“我要把她也带走！”
佳龙・哈斯特摇了摇头。“我只对这屋子里的人下命令，”他说，“而不是对钩子下命令。她现在是他的。”
“这不行，”我鼻子里哼了一声，“如果黛比不走，我也不走。我要留在这儿，能杀多少吸血魔，我就杀多少。”
“达伦――”万查开始抗议。
“别争了，”暮先生插了进来，“我了解达伦――你就别再废话了。没有她。他是不会走的。如果他不走，我也不走。”
万查骂了一句，然后直盯着他兄弟的眼睛。“你看着办吧。如果他们不走，我也不走。”
哈克特清了清嗓子。“这些笨蛋还没……问我呢。我会走的。”然后笑了起来，表明自己是在开玩笑。
佳龙・哈斯特朝脚下厌恶地啐了一口。这时斯蒂夫在我的手里开始躁动、呻吟。佳龙看了他一会儿，然后又看看他的兄弟。
“那我们这么办吧，”佳龙说道，“R．V．和斯蒂夫・伦纳德是好朋友。伦纳德为R．V．设计了钩子，还说服我们给他换血。我认为，尽管R．V．威胁过你，可如果杀了那女人将意味着伦纳德的死，钩子是不会去干的。你们可以把伦纳德带走，如果最终逃脱的话，以后你们可以拿他去跟钩子换那女人的生命。”
随后他又警告般地斜睨着我说道：“我只能做到这了――以你们现在的处境，本不该做此奢望的。”
我认真想了想，意识到这是救黛比的惟一希望，于是不易察觉地点了点头。
“这表示你同意了吗？”佳龙问道。
“是的。”我哑着嗓子说。
“那就快走！”他叫道，“从你们开始迈步的时刻起，表可就滴滴答答地走起来了。十五分钟后，我们会跟来的――如果我们抓住你们，你们就等死吧。”
随着佳龙一声令下，吸血魔和吸血魔人后撤到他的身后。佳龙站在他们所有人的前面，等着我们离开。
我推着斯蒂夫，慢吞吞地走向我的三个朋友。万查还是没放开他的俘虏，紧抓着那个吸血魔人，就像我抓着斯蒂夫一样。“他是当真的吗？”我悄声问。
“看样子是真的。”万查答道，可我能看出，他也几乎不相信这一点。
“他为什么要这么做？”暮先生问道。“他知道我们的目标是杀死吸血魔王。可如果他给了我们这样的机会，我们也许会重整旗鼓，再度攻击他们。”
“他在犯傻吧，”万查表示同意，“但我们若把这匹白送的千里马只挂在嘴上，则显得更傻。趁他改主意前我们赶紧走。我们以后再讨论――如果我们能活下来的话。”
万查把吸血魔人挡在身前，当作盾牌，开始撤退。我紧跟着，一条胳膊搂着斯蒂夫，他现在已完全恢复知觉了，可还是有些摇摇晃晃，根本无法逃走。暮先生和哈克特尾随在我们后面。吸血魔和吸血魔人眼睁睁地看着我们逃走。那么多双红眼睛，还有一双双充满仇恨和憎恶、画着红眼圈的普通眼睛――但没有人追我们。
我们进入下水道后，又倒退着走了好一会儿，直到确信没人追来，然后才停了下来，交换着不安的眼神。我张开嘴想说什么，但万查在我开口前制止了我。“我们别浪费时间了。”他转过身子，把吸血魔人推到身前，小跑起来。哈克特跟着他跑了起来，经过我时无奈地冲我耸耸肩。暮先生示意我带着斯蒂夫先走。我把斯蒂夫推在前面，用剑尖轻轻捅着他的后背，粗声命令他快跑。
沿着长长的、阴暗的下水道，我们无声地跋涉着，吸血鬼杀手和他们的俘虏都是血迹斑斑，惊慌失措。我想着吸血魔王、疯了的R．V．以及他手里倒霉的俘虏――黛比。把她一个人扔在后面，我心里很难受，但我别无选择。如果今后我还活着，我一定会去找她。可现在我只能为自己的生命着想。
我费了半天劲，才把黛比从我的头脑中赶走了，开始专心致志地赶路。在我的意识深处。时钟不请自来，我每跑一步，都能听到时针在一秒一秒滴滴答答地走着，我们的好日子就要到头了。时钟无情地把我们拉向了那个时刻――在那个时刻，佳龙・哈斯特将会命令吸血魔和吸血魔人向我们追来――地狱之犬放出来了……
卷八 黑色陷阱 完
卷九 吸血魔王/刘乔 译
献 给
巴斯――我的黎明之鸟
订一盘血淋淋的肥肠献给：
“守护人”梗本麻衣子
及
“挑刺儿者”桥本惠海
吉利・罗素和左伊・克拉克――格林姐妹
克里斯托弗一伙――巨怪领袖
引子
这是一个充满欺骗的时代。所有的人怀疑所有的人――而且都有充分的理由！你永远不会知道一位值得信赖的朋友何时会背叛你，冲你露出獠牙，把你撕成碎片。
吸血鬼正在和吸血魔打仗――疤痕大战，胜负取决于是否能够找到并杀死吸血魔王。如果吸血鬼办到了，胜利就是他们的。否则，暗夜将属于他们那紫皮肤的血缘兄弟，吸血魔会把吸血鬼斩尽杀绝。
常虚・小先生派遣了三个吸血鬼去寻找吸血魔王。他们是万查・马奇、拉登・暮、还有我――达伦・山。我是个半吸血鬼。
小先生告诉我们，在我们的搜捕行动中，其他吸血鬼不能给予我们任何帮助，但非吸血鬼可以。因此陪同我们的只有一个名叫哈克特・马尔兹的小人，同时，女巫夏娃娜小姐也会与我们作短暂同行。
在与吸血魔王四次预期交锋中的头一遭，吸血魔王无意间从我们的眼皮底下溜走之后，我们向暮先生出生的那座城市挺进了。我们
“如果你敢伤害她……”我无力地说道。
“我不会的，”他说，“至少现在不会。杀她前，我还想看看你寝食不安的样子。可要是你杀了斯蒂夫或者来追我……”他那冰冷的、配不成对的眼睛告诉了我将会发生什么。
这个钩子手的怪物大笑着从吸血魔们的身边溜过，接着经过佳龙・哈斯特和吸血魔王的身前，消失在下水道尽头那阴森森的黑暗中。他把黛比带走了，把吸血魔留给了我和别人。
既然已经无法解救黛比，我的选择也就明确了。我要么先去帮助被吸血魔团团围住的朋友们，要么去捉吸血魔王。我没时间再斟酌选择了。我不可能救出我的朋友们――吸血魔和吸血魔人实在太多――即使我能救他们，我也不会去――吸血魔王是我的首选。斯蒂夫抓住黛比的时候，我暂时忘了这茬儿，可现在我经受过的艰苦训练发挥了作用，提醒着自己完成任务。斯蒂夫还昏迷在场边。我偷偷绕过吸血魔，抽出剑，想去捉佳龙・哈斯特和他保护的那个人。
哈斯特发现了我，忙把手指插进嘴里，打了一个很响的呼哨。队伍后排的四个吸血魔一起向他看去，哈斯特用手向我一指，他们几个就顺着他手指的方向朝我奔了过来。他们脱离了战团，拦住我的去路，向我一步一步逼来。
虽然毫无希望，我还是准备从他们中间杀出一条血路，这时突然看见佳龙・哈斯特又叫走了两个正在作战的吸血魔。他把吸血魔王交给了他们。让他们沿着R．V．逃走的路线退进了下水道。佳龙・哈斯特等他们走后，就把沉重的大门关上了。然后在门中央绕上了一把巨大的环形锁。即使不上锁，从这么厚的门闯出去也是不可能的。
佳龙・哈斯特走到正在围拢我的那四个吸血魔身后，舌抵上腭，发出了几声信号，这几个吸血魔都住了手。哈斯特死死盯着我，然后把中指按在前额的中央，相邻的两根手指搭在两只眼睛的眼皮上，把拇指和小指向外伸展开，发出了死亡信号。
“宁死也要争取胜利。”他说。
我飞快地向四周瞥了一下，大致了解了战况。紧挨着我的右边，战斗仍很激烈。暮先生、万查和哈克特多处负伤，血流得到处都是，但都没受到致命伤。他们站在那儿，手拿武器――万查除外，他的武器就是他的双手――被一圈吸血魔和吸血魔人包围着。
我大惑不解。我们的敌人在人数上占绝对优势，他们早该取胜，把那三位打发掉。战斗持续的时间越长，他们受到的伤害就越大――至少死了六个吸血魔人和三个吸血魔，还有几个受了致命伤。但他们还是打得很谨慎，每次攻击都十分小心，好像他们并不想杀我们。
我瞬间有了主意，知道自己该怎么办了。我面向佳龙・哈斯特喊道：“我要活着取得胜利！”趁着说话的当口，我抽出一把刀子，向吸血魔扔了过去，但有意扔得高了一些。面前的五个吸血魔赶紧躲闪刀子，我挥剑向围着暮先生、万查和哈克特的吸血魔及吸血魔人冲去。既然吸血魔王已经无法企及，我就可以和我的朋友们生死与共了。开始时，我们几乎肯定要全军覆没了，但胜利的天平现在正在向我们倾斜。形成包围圈的敌人已经被抽走了六个――两个跟着他们的魔王走了，还有四个和佳龙・哈斯特站在一起。剩下的吸血魔和吸血魔人只好扩大自己的照顾范围，填补他们走后留下的空当。
我的剑刺到了右边的吸血魔，又险些刺中左边那个吸血魔人的喉咙。吸血魔和吸血魔人本能地向两边闪开，让出一条缝儿。“跟我来！”我对陷在重围中的三人大喊道。
在缝儿还没来得及合上的时候，哈克特用斧子开路，冲了出来。别的吸血魔和吸血魔人纷纷避让，暮先生和万查紧随着哈克特，呈扇形散开在他的两侧。这回他们面朝同一方向，而不再是背靠背地作战。
我们迅速向洞外的下水道撤去。
“快――堵住出口！”其中一个跟佳龙・哈斯特待在一起的吸血魔一边叫着，一边想冲上前拦住我们。
“站住。”佳龙・哈斯特平静地说道，那个吸血魔停了下来。他回头看着哈斯特，迷惑不解，但哈斯特只是严厉地摇着头。
我不明白为什么哈斯特不让他的手下堵住我们的这条退路，而我也来不及去想。我们一边向出口方向后撤，一边回击追上来的吸血魔和吸血魔人，这时我们退到了斯蒂夫的身边。他已经恢复了知觉，正半坐起来。我们冲到他跟前时，我停了下来，抓住他的头发把他揪了起来。他尖声惨叫着不停地挣扎，我把剑刃压在他的喉咙上，他马上老实了。
“跟我们走！”我在他耳边嘶声说道，“我们若是死了，你也别想活。”
我本想此时此地就结果了他，可又想起R．V．所说的话――如果我杀了斯蒂夫，他就会杀了黛比。
我们来到下水道口时，一个吸血魔人挥舞着一小截链子冲向万查。万查抓住链子，猛地把吸血魔人拉了过来，抓住他的头，使劲向右一拧，想把他的脖子拧断，结果他的小命。
“够了！”佳龙・哈斯特吼道，正在追赶我们的吸血魔和吸血魔人立刻停止了战斗，后退了两步。
万查没再使劲，但也没放开那个吸血魔人，只是疑惑地看着四周。“怎么回事？”他喃喃地问道。
“我也不知道，”暮先生说，擦了擦额头上的汗水和血迹，“他们的战斗方式非常奇怪，可无论他们做出什么事来，我都不奇怪。”
佳龙・哈斯特穿过吸血魔，来到他兄弟的面前。两个人看起来并不相像――万查身材魁梧，性情粗暴，行为粗野，而佳龙则身材瘦削，很有教养，为人沉静――但他们站立的方式和歪头的样子还是很相似的。
“万查。”佳龙向那个与自己不和的兄弟打着招呼。
“佳龙。”万查答道，手中仍抓着吸血魔人不放，同时像鹰一样盯着其他吸血魔，以防他们突然袭击。
佳龙看着暮先生、哈克特和我。
“我们又见面了，”他说，“这是命中注定的。上一次，你们打败了我。现在，正好反过来了。”他停了下来，环顾着屋子中沉默的吸血魔和吸血魔人，以及他们已死或垂死的同伴。
“我们在这儿能消灭你们，就在这条下水道里，但这样做会白白搭上我们很多人的性命，”他叹道，“我已经厌倦了无谓的流血。我们做个交易如何？”
“什么样的交易？”万查哼了一声，尽量不让自己的困惑表现出来。
“我们在大点儿的下水道里杀你们，要比在这么小的下水道里面容易。我们可以随时把你们一个个杀死，也许根本无须再牺牲我们的人。”
“你想让我们乖乖地听你们的吗？”万查笑道。
“让我说完。”佳龙继续说道，“事实明摆在这儿。你们根本没希望活着冲上地面。如果我们就在这里和你们决战，我们的损失会很惨重，当然你们四个是必死无疑。如果，另想个主意，我们让你们先跑一步……”
他沉默了一会儿，接着又开口道：“十五分钟，万查。放开你的人质――没有他们你们会行动得更快――然后开始逃跑。十五分钟内，保证没人追你们。请相信我。”
“少来这一套，”万查怒骂道，“你绝不会让我们就这么走的。”
“我不说谎，”佳龙坚定地说，“形势还是对我们有利――我们远比你们更了解这些下水道，你们很可能在找到出路前就又被抓获了――我则不必再去掩埋自己的朋友。”
万查和暮先生偷偷交换了一下眼色。
“黛比怎么办？”在两个吸血鬼还没答话前，我嚷道，“我要把她也带走！”
佳龙・哈斯特摇了摇头。“我只对这屋子里的人下命令，”他说，“而不是对钩子下命令。她现在是他的。”
“这不行，”我鼻子里哼了一声，“如果黛比不走，我也不走。我要留在这儿，能杀多少吸血魔，我就杀多少。”
“达伦――”万查开始抗议。
“别争了，”暮先生插了进来，“我了解达伦――你就别再废话了。没有她。他是不会走的。如果他不走，我也不走。”
万查骂了一句，然后直盯着他兄弟的眼睛。“你看着办吧。如果他们不走，我也不走。”
哈克特清了清嗓子。“这些笨蛋还没……问我呢。我会走的。”然后笑了起来，表明自己是在开玩笑。
佳龙・哈斯特朝脚下厌恶地啐了一口。这时斯蒂夫在我的手里开始躁动、呻吟。佳龙看了他一会儿，然后又看看他的兄弟。
“那我们这么办吧，”佳龙说道，“R．V．和斯蒂夫・伦纳德是好朋友。伦纳德为R．V．设计了钩子，还说服我们给他换血。我认为，尽管R．V．威胁过你，可如果杀了那女人将意味着伦纳德的死，钩子是不会去干的。你们可以把伦纳德带走，如果最终逃脱的话，以后你们可以拿他去跟钩子换那女人的生命。”
随后他又警告般地斜睨着我说道：“我只能做到这了――以你们现在的处境，本不该做此奢望的。”
我认真想了想，意识到这是救黛比的惟一希望，于是不易察觉地点了点头。
“这表示你同意了吗？”佳龙问道。
“是的。”我哑着嗓子说。
“那就快走！”他叫道，“从你们开始迈步的时刻起，表可就滴滴答答地走起来了。十五分钟后，我们会跟来的――如果我们抓住你们，你们就等死吧。”
随着佳龙一声令下，吸血魔和吸血魔人后撤到他的身后。佳龙站在他们所有人的前面，等着我们离开。
我推着斯蒂夫，慢吞吞地走向我的三个朋友。万查还是没放开他的俘虏，紧抓着那个吸血魔人，就像我抓着斯蒂夫一样。“他是当真的吗？”我悄声问。
“看样子是真的。”万查答道，可我能看出，他也几乎不相信这一点。
“他为什么要这么做？”暮先生问道。“他知道我们的目标是杀死吸血魔王。可如果他给了我们这样的机会，我们也许会重整旗鼓，再度攻击他们。”
“他在犯傻吧，”万查表示同意，“但我们若把这匹白送的千里马只挂在嘴上，则显得更傻。趁他改主意前我们赶紧走。我们以后再讨论――如果我们能活下来的话。”
万查把吸血魔人挡在身前，当作盾牌，开始撤退。我紧跟着，一条胳膊搂着斯蒂夫，他现在已完全恢复知觉了，可还是有些摇摇晃晃，根本无法逃走。暮先生和哈克特尾随在我们后面。吸血魔和吸血魔人眼睁睁地看着我们逃走。那么多双红眼睛，还有一双双充满仇恨和憎恶、画着红眼圈的普通眼睛――但没有人追我们。
我们进入下水道后，又倒退着走了好一会儿，直到确信没人追来，然后才停了下来，交换着不安的眼神。我张开嘴想说什么，但万查在我开口前制止了我。“我们别浪费时间了。”他转过身子，把吸血魔人推到身前，小跑起来。哈克特跟着他跑了起来，经过我时无奈地冲我耸耸肩。暮先生示意我带着斯蒂夫先走。我把斯蒂夫推在前面，用剑尖轻轻捅着他的后背，粗声命令他快跑。
沿着长长的、阴暗的下水道，我们无声地跋涉着，吸血鬼杀手和他们的俘虏都是血迹斑斑，惊慌失措。我想着吸血魔王、疯了的R．V．以及他手里倒霉的俘虏――黛比。把她一个人扔在后面，我心里很难受，但我别无选择。如果今后我还活着，我一定会去找她。可现在我只能为自己的生命着想。
我费了半天劲，才把黛比从我的头脑中赶走了，开始专心致志地赶路。在我的意识深处。时钟不请自来，我每跑一步，都能听到时针在一秒一秒滴滴答答地走着，我们的好日子就要到头了。时钟无情地把我们拉向了那个时刻――在那个时刻，佳龙・哈斯特将会命令吸血魔和吸血魔人向我们追来――地狱之犬放出来了……
卷八 黑色陷阱 完
卷九 吸血魔王/刘乔 译
献 给
巴斯――我的黎明之鸟
订一盘血淋淋的肥肠献给：
“守护人”梗本麻衣子
及
“挑刺儿者”桥本惠海
吉利・罗素和左伊・克拉克――格林姐妹
克里斯托弗一伙――巨怪领袖
引子
这是一个充满欺骗的时代。所有的人怀疑所有的人――而且都有充分的理由！你永远不会知道一位值得信赖的朋友何时会背叛你，冲你露出獠牙，把你撕成碎片。
吸血鬼正在和吸血魔打仗――疤痕大战，胜负取决于是否能够找到并杀死吸血魔王。如果吸血鬼办到了，胜利就是他们的。否则，暗夜将属于他们那紫皮肤的血缘兄弟，吸血魔会把吸血鬼斩尽杀绝。
常虚・小先生派遣了三个吸血鬼去寻找吸血魔王。他们是万查・马奇、拉登・暮、还有我――达伦・山。我是个半吸血鬼。
小先生告诉我们，在我们的搜捕行动中，其他吸血鬼不能给予我们任何帮助，但非吸血鬼可以。因此陪同我们的只有一个名叫哈克特・马尔兹的小人，同时，女巫夏娃娜小姐也会与我们作短暂同行。
在与吸血魔王四次预期交锋中的头一遭，吸血魔王无意间从我们的眼皮底下溜走之后，我们向暮先生出生的那座城市挺进了。我们