都不知道，”我厌恶地摇摇头，说道，“你根本不知道荣誉和忠诚是什么。我情愿死，也不愿向你这样一个卑鄙小人妥协。”
“别――”科达还想说什么，但我没等他说完就松开了攀住岩石的双手，双腿使劲儿向后一蹬，我掉进了溪水之中。
“达伦――别这样！”科达喊道，拼命伸手想抓住我。但已经来不及了――他的手指抓到的只是空气。
我在湍急的水流中沉浮，科达和他那些狼狈为奸的吸血魔们都抓不到我了。一时间，我感到了一种异样的宁静，听任自己在溪流中一沉一浮。这时候，我的目光与科达的碰在一起，我淡淡一笑，把右手中间的三根指头分别贴在前额和两眼的眼皮上，行了一个死亡触礼。“愿我虽死犹荣！”我喊道，接着在心里很快地念了一段祷词，希望我的咒语能够应验，我的牺牲能够鼓励吸血鬼的神对这个叛徒及其同伙进行无情的报复。
然后，没等科达来得及回答，湍急的水流就猛然涌来，以迅雷不及掩耳之势把我冲走了。我离开了科达的视野，进入了那汹涌的激流、那暗黑的深渊，还有大山那饥饿的腹腔……
卷五 死亡测试 完
吸血侠达伦・山传奇（II）
卷六 吸血鬼王子
[英]达伦・山 著
马爱新 译
献 给
马莎和比尔――喂养了一个饥饿的半吸血鬼的人
订几盘血淋淋的肥肠给：
“杀人狂”凯瑟琳・泰克
“刺击手”斯特拉・帕斯金斯
能力非凡的编辑：
吉利・罗素和左伊・克拉克
密探：
克里斯托弗・利特尔
引子
不要轻易信任别人。连亲密的朋友也可能背叛你。我有过痛苦的教训。
我叫达伦・山，是个半吸血鬼。我小时候被换了血，跟着怪物马戏团周游世界八年。怪物马戏团的演员都有神奇本领。后来我的老师――拉登・暮说要带我去见吸血鬼王子。
每隔十二年，大多数王子和吸血鬼将军都要聚集在遥远的吸血鬼圣堡，召开吸血鬼议会。我跟暮先生、哈克特・马尔兹（一位神通广大的小先生从死人堆里带回来的小人）、盖伏纳・波尔（一位将军）和四只狼（包括一只被我称为黑毛的公狼和一只被我唤做鲁迪的狼崽）一起前往吸血鬼圣堡。经过漫长而艰苦的跋涉，我终于见到了王子们。他们说我必须证明自己有资格加入吸血鬼族，要我参加一系列严格的考核，称为入会测试。我如果通过了五项测试，就能成为他们的一员；如果失败了，就要被处死。
我通过了前三项测试，但第四项很不幸――我撞上了一头野猪，要不是哈克特跳进坑中杀死了野猪，我就没命了。问题是，他的干预违反了测试规则。当吸血鬼们辩论我的命运时，有一位溜进我的小房间，带我逃了出去。
他是一个金头发、蓝眼睛、身材修长、温文尔雅、绝顶聪明的吸血鬼，叫做科达・斯迈尔特。他很快就将成为王子。我认定他是我的朋友。
我们逃跑的时候，盖伏纳追了上来，想说服我对王子们的判决。科达劝他让我走。可是，正当我们要接近自由时，我们却通到了藏在山洞里的一群吸血魔――这些紫皮肤的家伙是吸血鬼的对头，他们吸血时会把人杀死。
就在这时，科达露出了真面目。他杀死了盖伏纳，我意识到他和吸血魔是一伙的。他想活捉我，但我逃跑了，掉进了一条山溪。科达本来可以救我，但我没有理睬他伸出的手，而是把自己交给了湍急的流水，它迅速地把我卷入地下，冲进了大山的腹腔，我必死无疑……
第一章
黑暗――寒冷――奔腾的流水――像一千头狮子在怒吼――不停地打旋――撞到岩石上――用手臂挡着脸――蜷缩双腿把自己变小一点，减少成为靶子的机会。
冲到一堆树根上――抓了一把――很滑――潮湿的树根像死人手指一样抓着我――水面和通道顶之间有了一点空隙――我赶快喘气――水流又涌过来――试图抵抗它――树根在我手中断裂――被卷走了。
在水中翻滚着――头重重地磕在石头上――眼冒金星――几乎昏死过去――挣扎着使头朝上――吐出嘴里的水，但更多的水涌了进来――感觉我在吞下半条山溪。
水流把我推向一面墙――锋利的岩石深深割进我的大腿和臀部――冰冷的溪水麻木了痛觉――止住了血流――突然坠落――跌入一个深潭――下沉，下沉，下沉――被下冲的水流压迫着――恐慌――上不去――要淹死了――如果不能赶快摆脱，我就……
我的脚蹬到一堵石壁上，把我推向前方――慢慢漂起，离开深潭――这里水流比较平缓――水面和通道顶之间空隙很大――可以浮上去呼吸――空气冰凉，刺痛了我的肺，但我感激地吞吸着。
山溪宽阔起来，听声音像是进入了一个大岩洞。那边水声轰鸣：肯定又是瀑布一样的水流。我提前让自己侧过身来，我需要休息一下，让我的肺里充满空气。黑暗中，我在一堵石壁附近踩水时，什么东西搔到了我的头皮，感觉像树枝。我伸手去抓，想稳住自己，却发现那不是树枝――而是骨头！
我精疲力竭，已经不觉得害怕，我抓住骨头，仿佛它们是救生圈一样。
我深深地呼吸，用手摸索着那些骨头，它们连着手腕、手臂、身体和脑袋：一具完整的骷髅。这条山溪过去是用来丢弃吸血鬼死尸的。这一位准是被冲到这里慢慢烂掉的。我在黑暗中摸索着寻找其他的骷髅。但没有摸到。我琢磨着这个吸血鬼是谁。生活在什么时候。在这里有多久了。想来很可怕。
卡在这么个岩洞里，没有适当的葬礼，没有一个安息之处。
我摇了摇骷髅，想把它拽出来。岩洞里爆发出一片尖叫声和扑棱声。翅膀！几十双或几百对翅膀！什么东西撞到了我脸上，挂住了我的左耳，又抓又咬。我大叫起来，把它扯下轰走了。
我看不见，但能感到前后左右有东西在飞。又一个撞到我身上，这次我抓住了它，用手摸了摸――蝙蝠！洞里全是蝙蝠，它们一定住在这里，栖息在洞顶上。我摇动骷髅的声音惊扰了它们，把它们惊得飞了起来。
我没有发慌。它们不会攻击我。它们只是受了惊吓，很快就会安静下来。我把手里的那只放掉了，让它加入到我头上的飞阵中。几分钟后声音平息下来，蝙蝠栖回原处。一片寂静。
我琢磨着它们怎么进出岩洞，洞顶一定有裂缝。有几秒钟我幻想着找到它，爬出去，但麻木的手指和脚趾很快让我打消了这个念头。就算我能找到裂缝，并且它足够宽，我也爬不上去。
我的思路回到了骷髅上，我不想把它丢在那里。我拽了拽它，这次小心地不弄出大响。起先没拽动――它卡得很牢。我抓紧了再拽，它一下出来了，倒在我身上，把我压得沉了下去，水涌进我的嗓子眼。现在我慌了！骷髅沉匍甸地压着我。我要淹死了！我要淹死了！我要――不！不要慌。动动脑筋。我用胳膊抱住骷髅，慢慢翻过身来，成功了！
现在骷髅在下面，我在上面，空气味道很好，我的心脏不再狂跳。几只蝙蝠又飞了起来，但大多数都没动。
我放开骷髅，用脚引导它向岩洞中央漂去。我扶着洞壁，用脚踩水，让骷髅从我前面漂走。我感到水流卷走了它，然后它就不见了。等待的时候我想道：放走骷髅是不是个好主意？是好心，可是如果枯骨挂在岩石上，挡住我的路……
现在担心已经迟了，应该早点想到的。
我的处境依然非常绝望，活着出去简直是妄想。但我强迫自己想得积极些：我已经漂了这么远，溪水迟早会流到开阔地带，谁说我不能坚持到底？要有信心，达伦，要有信心。
我情愿永远吊在这里――这么冻死还好过些――但我必须去争取自由。终于，我强迫自己松开手指，离开了岩壁。我漂到山溪中央，水流冲击着我。合拢来。速度加快――出口――轰鸣声猛然增大――急速漂流――陡然下冲――走了。
第二章
过了岩洞，情况更糟――相比之下，前一段漂流像是在游泳池里划水――令人难受的落差和拐弯――怪石嶙峋的岩壁――水流汹涌狂野――任凭摆布――无法控制――没有时间呼吸――肺快要爆炸了――手臂紧紧抱着脑袋――尽可能地把腿往上缩――节省氧气――脑袋撞在岩石上――背部――腿部――肚子――背部――脑袋――肩膀――脑袋……
数不清撞了多少次――已感觉不到疼痛――眼睛在跟我开玩笑――往上看，岩石仿佛是透明的――我相信我看到了天空、星星、月亮――这就是死亡的开始――知觉错乱――思维停止――没有运气――没有希望――没有生命。
我张嘴灌了一大口水――撞到墙上――空气从我体内冲了出去――碰撞的力量把我往上弹起――我挣扎到水面和洞顶之间的――个小气穴里――肺贪婪地、自由地呼吸着。
我在这里漂了几秒钟，贴着墙边，吞着空气――水流又攫住我，把我拽了下去――穿过一条狭窄的通道――难以置信的速度――像一颗子弹――通道越来越窄――速度加快――我的背擦着石壁――岩石很平滑，不然我就给撕碎了――感觉像水滑梯――在整个噩梦般的漂流中，这一段几乎是一种享受。
通道里的水平缓了――氧气又不够了――试图把脑袋伸上去，寻找空气――不行――没有力气挣扎了。水从鼻孔里往上钻――我忍不住咳嗽起来――水灌进我的喉咙――我输了――翻过身，脸朝下――这下完了――肺在充水――我无法闭上嘴巴了――等待死亡――突然：水没有了――飞翔――（飞翔？）――身旁是呼啸的空气――我在飘浮，像一只鸟或蝙蝠――靠近溪水――靠近――我的眼睛又在开玩笑了吗？
在飞翔中翻一个身――仰面看――天空，真正的天空，一望无际，星光灿烂――真美――我出来了！――我能呼吸！我还活着！我……
飞行结束了――重重地砸到水面上――内脏震碎了，脑子撞昏了――又是一片黑暗，但这次是我脑子里的。
第三章
知觉渐渐地恢复了。先是听见了声音：流水的吼声，比山里的轻多了，几乎是抒情的。我慢慢睁开眼皮，看到了星星，我仰面漂浮在水上。是运气还是身体的本能保护？我不知道。我不想管。我活着！
这里水流不急。我可以游到岸边，爬到安全地带，再走回吸血鬼圣堡，我看到它就在不远处。可是我没有力气。我想翻身游泳――不行，我的腿和胳膊像死木头疙瘩。我活着从圣堡里冲了出来，但代价高昂，我四肢瘫痪了。
流水继续带着我远离吸血鬼圣堡，我打量着周围的地形，崎岖不平，没有特色，但经历了那么长时间的黑暗，这景色是多么美丽啊。经历了黑暗，什么都会显得美丽。我再也不会对乡村景色不以为然了。
我要死了吗？可能是吧――没有感觉，不由自主，完全受河水摆布。也许我已经死了，只是没有意识到。不！我没死。水溅到我鼻子里，呛得我咳嗽起来：证明我还活着。我不能放弃，尤其在经历了那么多艰辛之后。我必须攒足力气游到岸边。我不能一直这样漂下去：拖得越久就越难办。
我试图用意念把力气注入疲惫的四肢。我想着年纪轻轻就这么死掉，是多么不值，但这并没有给我力量。我又想吸血鬼们，想他们正面临着科达和吸血魔的威胁，还是没有用。最后，一个古老的吸血鬼传说使火焰在我冰冷的骨骼中蔓延开来：传说中死在流水里吸血鬼注定要永世做鬼――死在溪水或江河中的不能进天堂。
奇怪的是，这念头激励我行动起来（我从不相信传说）。我抬起一只虚弱的胳膊，无力地朝岸边划了划。这动作没有什么用，只是让我转了一点方向，但我还能动这一事实令我心中充满了希望。
我咬着牙，面向河岸，强迫两条腿抬起来。它们反应迟缓，但是有反应。
我想游自由泳――不成。我换成仰泳。用脚无力地蹬水。用手轻轻划动。控制方向。我缓缓游向岸边，花了很长时间，而且被冲得离圣堡更远了。但我终于游到了浅水处。离开了水流。
我刚要跪着爬起来，但又趴下了。我把头转到一边，吐着水，然后重新撑着跪起，爬出水滩，爬到积雪的河岸上，又瘫倒在地。我闭着跟睛，眼泪无声地流到了雪地上。
我只想躺在这里冻死：比行动要容易。但我的脚还在水里，我不喜欢它们在我身后随水摆动的感觉，所以我把它们拔了上来。这个努力激发了我的进一步行动。我呻吟着，支起身体，然后慢慢地、痛苦地站了起来。
我站在那里，环顾四周，像在一个陌生的星球上似的，一切都不一样了。天方破晓，但星星和月亮还在空中闪耀。在山中过了那么久，我已经忘记阳光是什么样儿了。多么美妙啊。我可以这么站着看上一天，可是这帮不了我，我很快就会倒下，倒在河里或雪地上，直到冻僵。
我叹了口气，凭着某种执拗的本能，朝前拖了几步，停了下来，摇了摇头，直起腰，踉跄地离开了河边。河水在我身后吐着泡沫，嘶嘶怒号――一个牺牲品逃掉了。
第四章
我很快就意识到我这样走不了多远。我浑身湿透，衣服灌满了水，周围的
“别――”科达还想说什么，但我没等他说完就松开了攀住岩石的双手，双腿使劲儿向后一蹬，我掉进了溪水之中。
“达伦――别这样！”科达喊道，拼命伸手想抓住我。但已经来不及了――他的手指抓到的只是空气。
我在湍急的水流中沉浮，科达和他那些狼狈为奸的吸血魔们都抓不到我了。一时间，我感到了一种异样的宁静，听任自己在溪流中一沉一浮。这时候，我的目光与科达的碰在一起，我淡淡一笑，把右手中间的三根指头分别贴在前额和两眼的眼皮上，行了一个死亡触礼。“愿我虽死犹荣！”我喊道，接着在心里很快地念了一段祷词，希望我的咒语能够应验，我的牺牲能够鼓励吸血鬼的神对这个叛徒及其同伙进行无情的报复。
然后，没等科达来得及回答，湍急的水流就猛然涌来，以迅雷不及掩耳之势把我冲走了。我离开了科达的视野，进入了那汹涌的激流、那暗黑的深渊，还有大山那饥饿的腹腔……
卷五 死亡测试 完
吸血侠达伦・山传奇（II）
卷六 吸血鬼王子
[英]达伦・山 著
马爱新 译
献 给
马莎和比尔――喂养了一个饥饿的半吸血鬼的人
订几盘血淋淋的肥肠给：
“杀人狂”凯瑟琳・泰克
“刺击手”斯特拉・帕斯金斯
能力非凡的编辑：
吉利・罗素和左伊・克拉克
密探：
克里斯托弗・利特尔
引子
不要轻易信任别人。连亲密的朋友也可能背叛你。我有过痛苦的教训。
我叫达伦・山，是个半吸血鬼。我小时候被换了血，跟着怪物马戏团周游世界八年。怪物马戏团的演员都有神奇本领。后来我的老师――拉登・暮说要带我去见吸血鬼王子。
每隔十二年，大多数王子和吸血鬼将军都要聚集在遥远的吸血鬼圣堡，召开吸血鬼议会。我跟暮先生、哈克特・马尔兹（一位神通广大的小先生从死人堆里带回来的小人）、盖伏纳・波尔（一位将军）和四只狼（包括一只被我称为黑毛的公狼和一只被我唤做鲁迪的狼崽）一起前往吸血鬼圣堡。经过漫长而艰苦的跋涉，我终于见到了王子们。他们说我必须证明自己有资格加入吸血鬼族，要我参加一系列严格的考核，称为入会测试。我如果通过了五项测试，就能成为他们的一员；如果失败了，就要被处死。
我通过了前三项测试，但第四项很不幸――我撞上了一头野猪，要不是哈克特跳进坑中杀死了野猪，我就没命了。问题是，他的干预违反了测试规则。当吸血鬼们辩论我的命运时，有一位溜进我的小房间，带我逃了出去。
他是一个金头发、蓝眼睛、身材修长、温文尔雅、绝顶聪明的吸血鬼，叫做科达・斯迈尔特。他很快就将成为王子。我认定他是我的朋友。
我们逃跑的时候，盖伏纳追了上来，想说服我对王子们的判决。科达劝他让我走。可是，正当我们要接近自由时，我们却通到了藏在山洞里的一群吸血魔――这些紫皮肤的家伙是吸血鬼的对头，他们吸血时会把人杀死。
就在这时，科达露出了真面目。他杀死了盖伏纳，我意识到他和吸血魔是一伙的。他想活捉我，但我逃跑了，掉进了一条山溪。科达本来可以救我，但我没有理睬他伸出的手，而是把自己交给了湍急的流水，它迅速地把我卷入地下，冲进了大山的腹腔，我必死无疑……
第一章
黑暗――寒冷――奔腾的流水――像一千头狮子在怒吼――不停地打旋――撞到岩石上――用手臂挡着脸――蜷缩双腿把自己变小一点，减少成为靶子的机会。
冲到一堆树根上――抓了一把――很滑――潮湿的树根像死人手指一样抓着我――水面和通道顶之间有了一点空隙――我赶快喘气――水流又涌过来――试图抵抗它――树根在我手中断裂――被卷走了。
在水中翻滚着――头重重地磕在石头上――眼冒金星――几乎昏死过去――挣扎着使头朝上――吐出嘴里的水，但更多的水涌了进来――感觉我在吞下半条山溪。
水流把我推向一面墙――锋利的岩石深深割进我的大腿和臀部――冰冷的溪水麻木了痛觉――止住了血流――突然坠落――跌入一个深潭――下沉，下沉，下沉――被下冲的水流压迫着――恐慌――上不去――要淹死了――如果不能赶快摆脱，我就……
我的脚蹬到一堵石壁上，把我推向前方――慢慢漂起，离开深潭――这里水流比较平缓――水面和通道顶之间空隙很大――可以浮上去呼吸――空气冰凉，刺痛了我的肺，但我感激地吞吸着。
山溪宽阔起来，听声音像是进入了一个大岩洞。那边水声轰鸣：肯定又是瀑布一样的水流。我提前让自己侧过身来，我需要休息一下，让我的肺里充满空气。黑暗中，我在一堵石壁附近踩水时，什么东西搔到了我的头皮，感觉像树枝。我伸手去抓，想稳住自己，却发现那不是树枝――而是骨头！
我精疲力竭，已经不觉得害怕，我抓住骨头，仿佛它们是救生圈一样。
我深深地呼吸，用手摸索着那些骨头，它们连着手腕、手臂、身体和脑袋：一具完整的骷髅。这条山溪过去是用来丢弃吸血鬼死尸的。这一位准是被冲到这里慢慢烂掉的。我在黑暗中摸索着寻找其他的骷髅。但没有摸到。我琢磨着这个吸血鬼是谁。生活在什么时候。在这里有多久了。想来很可怕。
卡在这么个岩洞里，没有适当的葬礼，没有一个安息之处。
我摇了摇骷髅，想把它拽出来。岩洞里爆发出一片尖叫声和扑棱声。翅膀！几十双或几百对翅膀！什么东西撞到了我脸上，挂住了我的左耳，又抓又咬。我大叫起来，把它扯下轰走了。
我看不见，但能感到前后左右有东西在飞。又一个撞到我身上，这次我抓住了它，用手摸了摸――蝙蝠！洞里全是蝙蝠，它们一定住在这里，栖息在洞顶上。我摇动骷髅的声音惊扰了它们，把它们惊得飞了起来。
我没有发慌。它们不会攻击我。它们只是受了惊吓，很快就会安静下来。我把手里的那只放掉了，让它加入到我头上的飞阵中。几分钟后声音平息下来，蝙蝠栖回原处。一片寂静。
我琢磨着它们怎么进出岩洞，洞顶一定有裂缝。有几秒钟我幻想着找到它，爬出去，但麻木的手指和脚趾很快让我打消了这个念头。就算我能找到裂缝，并且它足够宽，我也爬不上去。
我的思路回到了骷髅上，我不想把它丢在那里。我拽了拽它，这次小心地不弄出大响。起先没拽动――它卡得很牢。我抓紧了再拽，它一下出来了，倒在我身上，把我压得沉了下去，水涌进我的嗓子眼。现在我慌了！骷髅沉匍甸地压着我。我要淹死了！我要淹死了！我要――不！不要慌。动动脑筋。我用胳膊抱住骷髅，慢慢翻过身来，成功了！
现在骷髅在下面，我在上面，空气味道很好，我的心脏不再狂跳。几只蝙蝠又飞了起来，但大多数都没动。
我放开骷髅，用脚引导它向岩洞中央漂去。我扶着洞壁，用脚踩水，让骷髅从我前面漂走。我感到水流卷走了它，然后它就不见了。等待的时候我想道：放走骷髅是不是个好主意？是好心，可是如果枯骨挂在岩石上，挡住我的路……
现在担心已经迟了，应该早点想到的。
我的处境依然非常绝望，活着出去简直是妄想。但我强迫自己想得积极些：我已经漂了这么远，溪水迟早会流到开阔地带，谁说我不能坚持到底？要有信心，达伦，要有信心。
我情愿永远吊在这里――这么冻死还好过些――但我必须去争取自由。终于，我强迫自己松开手指，离开了岩壁。我漂到山溪中央，水流冲击着我。合拢来。速度加快――出口――轰鸣声猛然增大――急速漂流――陡然下冲――走了。
第二章
过了岩洞，情况更糟――相比之下，前一段漂流像是在游泳池里划水――令人难受的落差和拐弯――怪石嶙峋的岩壁――水流汹涌狂野――任凭摆布――无法控制――没有时间呼吸――肺快要爆炸了――手臂紧紧抱着脑袋――尽可能地把腿往上缩――节省氧气――脑袋撞在岩石上――背部――腿部――肚子――背部――脑袋――肩膀――脑袋……
数不清撞了多少次――已感觉不到疼痛――眼睛在跟我开玩笑――往上看，岩石仿佛是透明的――我相信我看到了天空、星星、月亮――这就是死亡的开始――知觉错乱――思维停止――没有运气――没有希望――没有生命。
我张嘴灌了一大口水――撞到墙上――空气从我体内冲了出去――碰撞的力量把我往上弹起――我挣扎到水面和洞顶之间的――个小气穴里――肺贪婪地、自由地呼吸着。
我在这里漂了几秒钟，贴着墙边，吞着空气――水流又攫住我，把我拽了下去――穿过一条狭窄的通道――难以置信的速度――像一颗子弹――通道越来越窄――速度加快――我的背擦着石壁――岩石很平滑，不然我就给撕碎了――感觉像水滑梯――在整个噩梦般的漂流中，这一段几乎是一种享受。
通道里的水平缓了――氧气又不够了――试图把脑袋伸上去，寻找空气――不行――没有力气挣扎了。水从鼻孔里往上钻――我忍不住咳嗽起来――水灌进我的喉咙――我输了――翻过身，脸朝下――这下完了――肺在充水――我无法闭上嘴巴了――等待死亡――突然：水没有了――飞翔――（飞翔？）――身旁是呼啸的空气――我在飘浮，像一只鸟或蝙蝠――靠近溪水――靠近――我的眼睛又在开玩笑了吗？
在飞翔中翻一个身――仰面看――天空，真正的天空，一望无际，星光灿烂――真美――我出来了！――我能呼吸！我还活着！我……
飞行结束了――重重地砸到水面上――内脏震碎了，脑子撞昏了――又是一片黑暗，但这次是我脑子里的。
第三章
知觉渐渐地恢复了。先是听见了声音：流水的吼声，比山里的轻多了，几乎是抒情的。我慢慢睁开眼皮，看到了星星，我仰面漂浮在水上。是运气还是身体的本能保护？我不知道。我不想管。我活着！
这里水流不急。我可以游到岸边，爬到安全地带，再走回吸血鬼圣堡，我看到它就在不远处。可是我没有力气。我想翻身游泳――不行，我的腿和胳膊像死木头疙瘩。我活着从圣堡里冲了出来，但代价高昂，我四肢瘫痪了。
流水继续带着我远离吸血鬼圣堡，我打量着周围的地形，崎岖不平，没有特色，但经历了那么长时间的黑暗，这景色是多么美丽啊。经历了黑暗，什么都会显得美丽。我再也不会对乡村景色不以为然了。
我要死了吗？可能是吧――没有感觉，不由自主，完全受河水摆布。也许我已经死了，只是没有意识到。不！我没死。水溅到我鼻子里，呛得我咳嗽起来：证明我还活着。我不能放弃，尤其在经历了那么多艰辛之后。我必须攒足力气游到岸边。我不能一直这样漂下去：拖得越久就越难办。
我试图用意念把力气注入疲惫的四肢。我想着年纪轻轻就这么死掉，是多么不值，但这并没有给我力量。我又想吸血鬼们，想他们正面临着科达和吸血魔的威胁，还是没有用。最后，一个古老的吸血鬼传说使火焰在我冰冷的骨骼中蔓延开来：传说中死在流水里吸血鬼注定要永世做鬼――死在溪水或江河中的不能进天堂。
奇怪的是，这念头激励我行动起来（我从不相信传说）。我抬起一只虚弱的胳膊，无力地朝岸边划了划。这动作没有什么用，只是让我转了一点方向，但我还能动这一事实令我心中充满了希望。
我咬着牙，面向河岸，强迫两条腿抬起来。它们反应迟缓，但是有反应。
我想游自由泳――不成。我换成仰泳。用脚无力地蹬水。用手轻轻划动。控制方向。我缓缓游向岸边，花了很长时间，而且被冲得离圣堡更远了。但我终于游到了浅水处。离开了水流。
我刚要跪着爬起来，但又趴下了。我把头转到一边，吐着水，然后重新撑着跪起，爬出水滩，爬到积雪的河岸上，又瘫倒在地。我闭着跟睛，眼泪无声地流到了雪地上。
我只想躺在这里冻死：比行动要容易。但我的脚还在水里，我不喜欢它们在我身后随水摆动的感觉，所以我把它们拔了上来。这个努力激发了我的进一步行动。我呻吟着，支起身体，然后慢慢地、痛苦地站了起来。
我站在那里，环顾四周，像在一个陌生的星球上似的，一切都不一样了。天方破晓，但星星和月亮还在空中闪耀。在山中过了那么久，我已经忘记阳光是什么样儿了。多么美妙啊。我可以这么站着看上一天，可是这帮不了我，我很快就会倒下，倒在河里或雪地上，直到冻僵。
我叹了口气，凭着某种执拗的本能，朝前拖了几步，停了下来，摇了摇头，直起腰，踉跄地离开了河边。河水在我身后吐着泡沫，嘶嘶怒号――一个牺牲品逃掉了。
第四章
我很快就意识到我这样走不了多远。我浑身湿透，衣服灌满了水，周围的