门打开了。来人靠在门框上，疲惫不堪，筋疲力尽，是体育教师阿尔焦姆。
他神经质地四面打量着，很快钻进监察员室，小声说道：
“请救救我，局长！”
“请先进来，”米洛达尔劝慰地说道，“请随手把门关上。”
体育教师进来之后，把门结结实实地关上了。窗户上的钛合金百叶窗也放了下来。陶瓷锁无声地锁上了。
“请坐，”米洛达尔说，“您的脸色看起来很不好。”
体育教师重重地坐到椅子上。他没有往四周看，甚至即使录像继续转动，他大概也无心旁顾，什么都看不出来。
“我到您这里来，”他声音嘶哑地说，“是因为充分意识到了我的爱情充满了天真和危险。”
“早就该意识到了，”米洛达尔数落道，“因为你，我不得不坐在这里。同时在别的地方还有许多刻不容缓的银河系事务等着我去处理。”
“对不起，”体育老师说，“我怕您会大发雷霆。”
“那是什么促使你来找我的呢？后悔？害怕？问心有愧？您别客气，小柜里有威士忌，想喝就自己去倒。”
“谢谢，我不喝酒。”
“可惜。我在您这岁数时，喝起酒来像马车夫一样。这么说，您全部都承认了？”
米洛达尔走到他的身边，注意到他的脖子和脸上满是红点。
“这是怎么回事啊？”他问道，“是被蚊虫咬的吗？”
“您是猜的吗？”
“当然。您找到了一个掩蔽所，想在我没有离开的时候蹲在那里，指望您在刚发生的丑闻中的作用不被发现，但是没有如愿，对吗？”
“这不是蚊子……”体育教师嘶哑地说，“这是活注射器，这是螨虫和钉子。它们毫不留情［365小说网・ＪＡＲ电子书下载乐园―ＷwＷ.ＱiＳuu.Ｃom］。它们的目的是要杀死我……”
“不必这么夸大其辞，小伙子，”米洛达尔微笑了一下，“您在蚊子孳生的地方一动不动坐得太久了。不过我对具体地点不感兴趣，我感兴趣的是谁想出来化妆成幽灵格利勃科夫的点子。”
“是我。”阿尔焦姆说，他的话中有负罪感，但又不能令人信服。
“撒谎！是谁想出来的？请讲，如果你不想让我生气的话。”
“这是姑娘们想出来的……”
“是柯吗？”
“开始是她……”
年轻人不想出卖姑娘，但是他不得不承认――米洛达尔的目光就有这种力量。
“一个很有前途的女孩子，”局长说道，“要是我处在你的位置，对同薇罗尼卡私通这件事，我会慎之又慎，三思而后行。薇罗尼卡的情趣差远了。”
“我爱薇罗尼卡！”体育教师吼叫起来，“我爱她，我不会背叛这份感情！”
“那你就别背叛好了，上帝与您同在，”米洛达尔赞同地说，“但是，你干吗非要在工作的地点谈恋爱呢，而且还是同一个危险的女学生？你正常吗？”
“第一，”体育教师声明说，“我不教高年级，所以薇罗尼卡不是我的学生。”
“第二，”米洛达尔替体育教师归结道，“你没感觉到这个女孩子有任何危险。”
“正是这样！”
“如果这种危险能被感觉到的话，”米洛达尔两手手指交叉在身后背着，在房间里一边踱步一边说，“那就不必采取这种预防措施了。问题在于危险有时候难以辨认，却又明明存在，就像是毒气……”
“薇罗尼卡是一位优秀的姑娘。”
“我不信，我不信！”
“我恨您，局长！您毁了我们的爱情。”
“这可就不对了，”局长真诚地反驳说，“追赶你的是院长，她之所以这样做也是出于责任感。当时我甚至都不在现场。而假如你们做得更聪明谨慎一些――至今恐怕还在接你们的吻哩。”
“不，”体育教师反驳说，“我们被您的间谍和走狗包围着，如果不是洗衣工和清洁工向院长告密的话，她永远也不至于跟踪我们。”
“这些女孩子真是好样的！”米洛达尔高兴地说，“我还曾经打算更换本地的服务人员，把她们派到其他的岛上去。但是怎么处理你们两个，我还没有考虑好。”
“我想娶她。”体育教师说。
“好主意，但是你必须等薇罗尼卡成年再兑现，即再过一年。到时候生理调查结束，她将取得完全的银河系公民资格，而不是……”
“不是天生的怪人！”
“对了。”
“反正我要娶她！”年轻人痴情地坚持着。
“我要来参加你们的婚礼，”米洛达尔说道，“赶快回去休息，你这一天度日如年而且神经紧张。”
他把体育教师送出门，然而已经没有接着看色情录像的欲望了，兴致已被破坏殆尽。米洛达尔有时特具一种奇异的心灵感应。他已经知道，明天将把体育教师列入精简整编的对象，调他到澳大利亚的一所寄宿学校去任教。而且，尽管他是一名享有充分权利的银河系公民，仍然将受到公开的安全监视。有什么办法，风险太大了。米洛达尔知道，他将亲自下达拆散这对有情人的命令，因为他们之间发生了罗密欧与朱丽叶式的恋情。然而，他突然开始非常同情他们了！若是按照他的意愿，他巴不得马上把他俩锁进一间寝室里直到早晨――要知道即便是莎士比亚笔下的主人公，也曾经得到过命运的关照……
米洛达尔差点没有冲上走廊，建议小伙子同心上人结合而不必顾忌谁在场。但是他随即控制住了自己，躺下睡觉了。随他去吧！听凭造化安排……现在该考虑考虑柯的事情了。她马上就要成年了――必须知道她今后打算干什么。
想到这里，米洛达尔打开灯，在手表上拨通自己的私人密码，于是他的全息图像变成一朵微微发光的云彩，轻飘飘地升到城堡上空，转了一圈，朝他在莫斯科郊区一乌兹科耶”疗养院的家飞去，那里的池塘底有一个秘密通道通往银河系警察局莫斯科分局。
城堡终于安静下来。
第七章
清晨，米洛达尔洗完淋浴，做了10分钟的体操，然后去吃早饭。他穿着一件中国印花丝绸长袍，这是老朋友、针灸大师博罗科夫先生送给他的礼物。
圆桌上放着一杯冰镇橙汁，高脚杯外面蒙着水汽，两个煎鸡蛋加熏猪肉、白面包，咖啡壶……桌子另一端的荧光屏播放着早间新闻。新闻很平淡，波斯尼亚战争、星云中的猎犬星座、卡拉巴赫冲突和不久前发生的阿根廷本土和阿根廷外岛划分阿根廷舰队的新一轮谈判等等，突然：“现在我们向安全处工作人员通报，今天夜间在专为宇宙弃儿特设的教养院――儿童岛上发生了逃跑事件。”――米洛达尔僵住了，连夹肉面包都送不到嘴边。
“岛上的体育教师、前冲浪世界亚军阿尔焦姆・杰尔一阿科皮扬同他的恋人、高年级女生薇罗尼卡同时失踪。特殊之处在于，儿童岛收容的弃儿们，身世均未查明，在某些情况下怀疑他们的类人本质。大家都知道，这段师生恋萌发于几个星期之前，直到昨天米洛达尔局长专门上岛调查之后才被揭穿。”
“这群傻瓜。”米洛达尔对着电视说，“那是我的全息图像！”
“显然，这对恋人逃亡与局长的造访和措施有关，他们对此担心是合乎常理，因为局长驰名银河系，这次逃亡的危险度还不清楚。有关方面请专勤工作人员保持平静和警惕。”
米洛达尔顿时食欲全无。
他从餐桌边弹起来，冲向微机。
儿童岛值班员满脸愧疚懊悔。他连洗衣房工作外套都没有换，假发套歪到一边，双手发抖。大概他的想象力很丰富，他也在想象着，米洛达尔局长找到他要怎么处置。“这是怎么回事？”米洛达尔问道，他强忍着不让自己的满腔怒气发作。
“那位姑娘处于连续监视之下，”值班洗衣工说道，“有一名工作人员随时守候在门外，而且床下还接了传感器。此外，还有夜视镜头对着姑娘。”
“体育教师在什么地方？”
“他在自己的房间里。对他的监视也和姑娘一视同仁……”
这一回值班员的声音不太肯定。于是米洛达尔明白了，对体育教师的监控不像对薇罗尼卡那么严格。
“往下说，往下说……每一分钟都很宝贵。”
“3点43分，薇罗尼卡起床上厕所。”
“她平时夜间憋不住小便吗？”
“我怎么知道呢，局长？”
“问题正是出在这里――你不知道这些最起码的琐事，而这些琐事决定能否发现嫌疑人的举动是正常，自然还是牵着你的鼻子走！继续讲！”
“她进了厕所……”
“然后再没有出来？”
“我们拉响警报叫起了所有的人。”
“体育教师在同一时间也消失了？”
“正是这样！”洗衣工说着，眼泪‘啪哒啪哒”直往下掉。
“这个情报你们向上级机关隐瞒了多长时间？”
“我们没有隐瞒……”
“发现他们失踪之后过了多长时间你们才报告？”
“过了半小时。我们找遍了全岛，搜遍了城堡，以为他们躲进了地下室……我们审问了跟她同屋居住的两位姑娘……”
“没有结果吗？”
“没有结果。”
“我刚刚飞走，”米洛达尔说，“你们就玩忽职守。”
6分钟后，米洛达尔没吃早饭就进了自己的地下掩蔽所，而他的全息图像则登上了公务直升机，赶快飞往拉多加湖。
往北的航行需要一个多小时。
在这段时间内，刚刚苏醒过来的岛上，所有的人无一例外全都知道了一对恋人出逃的消息。必须说明，除了局长的部下之外，所有人的同情心都向着当代的罗密欧和朱丽叶。
孤儿院成立这些年来，它的居民始终感觉自己受到了故乡行星的侮辱――要知道不向地球又能向哪颗星球去请求保护和支持呢？但是把你囚禁在一处冰冷，长满红霉谷子、牛肝菌、蚊子的石头城堡里，开始在你身上进行检查，寻找某种连他们自己都想象不出来的极为可怕的东西。啊，这是对你们这些法力无边的试验者的报复，真痛快！
当米洛达尔局长间人寝室，劈头盖脑地责备埋怨柯时，她就是这样对他说的。
“为什么我应该同情您呢？您以为，我很希望帮助您保住您的领导地位吗？”姑娘激烈地问道，“让他们把您赶走！也许，会有一个正常的人来接替您，他心肠火热，而不是一截塞进怀里的冰冻小香肠。”
“你忘了，”局长冷静地回答说，“我的怀里现在什么也没有，因为我只是全息图像，而我的真身现在正坐在地下掩蔽所里，指挥整个行动。”
“嗬，这多么像您！”柯大声说着猛地一扬头，把淡褐色的头发甩到脑后。她纤细尖利的手指抓住自己的胳膊，像拥抱自己的身体。露在晨袍外面的双肩如此瘦削，似乎能顶得衬片划破布料。米洛达尔甚至有些可怜这位姑娘。然而他立即抛弃了这种多余的情感。
“是这样，”局长说着，看了看薇罗尼卡的床铺，薇罗尼卡的床铺一贯收拾成让侦查员一看就以为她是在蒙头大睡的样子，一我们不善于工作。我们不善于……”
他转过身朝着柯，轻声地同志似地向她问道：
“来吧，别兜圈子了，你说说，他们是怎么溜走的？跑到哪里去了？”
“难道还没有抓到他们么？”柯吃惊地问道。
“他们还没有被抓到，柯。因此，你现在老老实实地把你知道的一切都告诉我。”
“这是威胁吗？”
“我向你发誓――绝不会有这种事，我本人但愿一对有情人顺利逃脱，藏到火星上去。但是你说，你相信这些话吗？你相信窝棚爱情吗？”
“让他们试试吧，”柯拉回答说，“每一个人都有权尝试自己的幸福。”
“那好吧……好吧，柯拉，吼叫和威胁我都省着，留给那些按照分工职责应该保护好薇罗尼卡的白痴们。你把你认为有必要说的事情告诉我。”
“不管我说什么，”柯拉回答道，“你都会反过来理解，这对薇罗尼卡不好。”
“我的姑娘啊，你不要自顾自地想象会发生什么事情。要知道薇罗尼卡和阿尔焦姆逃跑是一个特别重要的事件。按照我们警察的说法是，三类乙等事件，与地震属同一水平。此外，逃跑事件等于往安全处的脸上吐唾沫，况且是在预先知道他们准备逃跑的情况下。”
柯不看米洛达尔，她越来越用力地紧捏自己的手指头，似乎想减轻疼痛。
“你不能无心之中伤害自己的朋友。”
“不仅如此。”柯说道。
“还有什么，如果不保密的话？”
“不，我不会讥笑。我很少讥笑别人。”
“我没有谁可以承认，除了你……”
“您就承认吧。”
柯抬起头，蓝眼睛睁得老大。
“先生，”她说，“我非常爱阿尔焦姆。我是那样爱他，我随时准备为了他而跳下悬崖。”
“你怎么又把自己的感情隐藏起来了呢？”
“他爱的是薇罗尼卡，”柯斩钉截铁地说，“甚至即使他现在改变自己的态度，我也不再理睬他。”
局长说道：“你到底得告诉我，昨天晚上这里发生了什么事情。”没有什么，她什么也没有对我说。”
“莫非你睡得太沉，不知道逃跑的事？