奔向小要，似乎想抓她作为人质或挡箭牌。
“啊……”
“千鸟……！”
不破挺身在她面前。说时迟那时快，男子拔出了利刃冲向两人――
咯锵，砰磅！
随着一声沉重的枪响，男子应声倒地。他的背部似乎被橡胶弹击中，闷哼一声后向前扑倒，昏了过去。
小要吃惊地抬起头，看见Bon太君将一挺冒着白烟的霰弹枪扛在腰际。
（咦……？）
觉察他的视线，Bon太君立刻仓皇地藏起霰弹枪。
恰在此时，有个小孩跑到这附近，拉开嗓门狂叫：
“啊~~~~妈妈！爸爸他们又跑来这里喝酒睡觉啦~~~~！”
“什么？搞什么呀，真是……”
好像是那帮醉汉的家人来了。驻足围观的路人越来越多，嘈杂声终于引来了游乐园的警卫们。
“啊、就是那家伙，他把我宝贝的Bon太君穿走了――”
穿着慢跑服的老人在警卫后面大叫。
“唔唔……”
Bon太君似乎慌了一下，接着二话不说拔腿就跑。它似乎已经悟出了独特的步法，那双短腿竟以极不相称的高速移动起来。
“喂，站住……！”
警卫们随即追了上去。只留下小要等人呆站在原地，足足傻了半天。
小要和不破重拾玩兴，在园内走了一会儿之后便搭上摩天轮。
“刚才怎么会那样？是新的剧场节目吗？”
车厢里只有他们两个人，不破这才好像镇定了下来。
“……不过他好像演得太激动了点。哈哈……”
“是啊。不过你的叫骂也满激动的啊，不过是几个喝醉的人，你却弄得火上浇油……”
“啊……对不起。我差点害你也被拖下水。”
小要连忙低头赔不是，但见不破笑着摇摇手。
“没关系啦，其实也满刺激的。而且……那样才像你嘛！我也是喜欢你这一点。”
“咦……”
小要微微吃惊。她头一次听人这么形容自己一向以为是缺点的臭脾气。
这时候，他们乘坐的车厢大约来到钟面上两点钟的位置。
“那个……”
略换了口气，不破打破了沉默。
“以前――那时我没能说出口，不过千鸟，你愿意和我交往吗？”
“学长……”
“我……喜欢你。从以前就喜欢，现在也还是。所以……千鸟…”
这原本是她等了好久的一句话。虽然现在才听到，但她还是很高兴。
然而――
“对不起。”
她毫不犹豫地说出口，仿佛早就知道这是唯一的答案。自己不可能在这种情况下回答“好的，我很乐意”这份不自然，她好像一开始就感觉到了。
可是，这是为什么呢？
“这样啊…！”
不破深深地叹了一口气，；脸上的表情变得苦涩，但过了三秒左右，他又露出了微笑，像是如释重负似的。
“你是不是另有喜欢的人？”
“咦……？”
“隐隐约约有那个感觉。我看你今天玩的很开心……不过看你的表情，偶尔好像会想起谁似的。”
被他这么点破，小要不禁有点慌张。
“啊，有吗……这是，那个……”
“是怎样的人？我有点好奇。”
“不，也不算……其实我……”
并没有喜欢的人。
她无法如此断然地否认。若是平常，她明明能够若无其事的回答“我没有特别喜欢的人”的。
看见她的踌躇，不破当做她是默认――也就是“有”了。
“既然是你中意的家伙――我想他一定很稳重，个性很成熟吧？”
“那就不是了。保证、绝对、不是！”
听见她劈头的一串坚决的否定语调，不破愣了一下。小要突然难为情起来，避开他的视线，往摩天轮外看去。
从观景窗看出去，可以清楚的看见游乐园的全景。
在旋转木马那边，豆大的Bon太君正死命地跑着，后面跟着一批警卫。另有一名警卫抄前向Bon太君扑去，只见Bon太君矫健地跳上木马躲开，然后又继续逃命。
（那个笨蛋……）
大概是恭子吐露了消息他才跟来的吧？若是往常，小要大概已经大发雷霆了――不知为何，现在却是感到一丝窃喜。
（真是的。走到哪都是那副德性……）
看着全力逃命的Bon太君，小要不禁发噱。
这一身布偶装。
重的不像话，又妨碍活动。大概是刚才的打斗把拉链弄坏了，现在很难脱下来。眼前虽然暂且没看见警卫追来，但这么显眼的装扮，肯定马上就会被发现。
（真糟糕……）
宗介满心焦急地跑在一条没有人的小径上――却见小要独自站在小路的正中央。不知为什么，那个不破学长没跟她一起出现。小要张开双臂挡住他的去路，像是专程在那儿等他似的。
“……？”
“躲进那边的树丛。快！”
没有多想，他立刻照做。才刚一骨碌钻进灌木丛，警卫们就赶到了。
“小姐！请问你有没有看见一个拿着霰弹枪的Bon太君？他往这个方向跑来――”
“他往那边去了。”
听小要这么说，警卫们立刻往慌报的方向冲去。
这会儿就只剩宗介和小要两人了。
“好了……可以放心了，Bon太君。”
“是啊。得救了。”
他微喘着气回答，怪怪的变声器却迳自将他的话转成了“呼。呼呼”。
小要噗嗤地笑了出来。
“刚才真是谢谢你。”
“呼，呼呼。（不，没什么。）”
“既然你救了我，要不要顺便听我说些我的故事？”
“呼？（可以吗？）”
宗介不解的答道，然后小要在旁边的长椅上坐下。
“我今天呀……是跟以前喜欢过的人出来约会。”
“……呼。（……是哦。）”
Bon太君的肩膀向下垂。看见他这般举动，小要的眼神里隐约有一丝喜意。
“那个人是我国中时的学长――”
她不急不徐地说起学长和自己的过去：她如何替球队代打而相识，而自己一直暗恋他；最近又如何巧遇；甚至刚才，他还问两人是否能够交往，而她却挽拒了……
后续发展出乎意料，令宗介只能惊愕地张着嘴，一句话也说不出来。
“你知道我为什么拒绝他吗，Bon太君？”
“呼……（不……）”
“其实我也搞不太懂……只是最近我常为了这件事想东想西的，结果我的一个同班同学就替我担心了。虽然他平常总是迟钝的不得了，可是稀奇的是那天他却问我‘你是不是遇上了什么麻烦？’。”
同班同学，迟钝。是在说谁啊？
这时，她竟轻轻地握住Bon太君的毛毛胖手。
“那天我好高兴耶……”
“呼呼……？（千鸟……？）”
“……哎，说起来，其实是我有点过意不去啦！”
说着，小要又笑了起来。她像是心中舒坦了似的，从长椅子上站起身――
“……反正，就是这样啦！明天起我就会恢复了。Bon太君你放心吧。再见！”
拍了拍Bon太君的头，小要就这么走远了。看着她轻盈的脚步，宗介只是怔怔地望着。
“呼……（唔……）”
明天起就恢复了。
反复吟味这句话，不知为何，布偶装的重量感好像消失了。
那是一种不可思议的感觉。
“找到了！在这边！”
呐喊声和人群的脚步声逐渐接近。
好，该走了。
Bon太君宛如一阵疾风，意气风发地奔驰而去。
[完]
第五节课的危险地带
7
翻译校对：妄想者
接通了国际电话之后，英语的数字式语音单方面传出这样的声音。
“Hello，这里是国防工业的革命儿，创造明日的战士之友，卓越安全科技公司。非常抱歉，目前负责人不在，请在发信音之后，留下姓名、留言和联络方式。非常感谢，祝各位客户武运昌隆。”
Bi~
“贝尔，我是宗介。今早小包裹送到了，可是内容物是错的。我向你订购的是枪的特殊瞄准具，可是里面只有一个奇怪的罐子。这是怎么回事？”
一边讲着移动电话，宗介拿起了500ml饮料罐大小的瓶子。坚固的不锈钢质地，圆筒的两端装有强化塑料的盖子。除了严禁强烈冲击和加热的标签之外，并没有看到与之相关注意事项说明。
“好像有附带手册之类的东西，不过是法文的所以看不懂。马上跟我联络。还有――关于迈阿密市警发来的赔偿申请的拒绝报告写好了，告诉我联系地址。就这些。”（宗介。。。你果然不适合经商啊）
挂掉电话。午休的教室里，大量的学生正喧喧嚷嚷的享受着午饭时间。
“宗介，你在悄悄讲些什么呢？”
坐在附近吃着牛奶蛋糊面包的千鸟要问道。
“打电话”
“是那样没错啦，打给谁？”
“认识的军火商的办公室，以比利时为据点，出售各种武器，还在自主开发新武器的男人。公司虽然很小，大部分的东西都可以搞到。口头禅是‘只要付钱，连克里姆林宫都可以帮你买下来’”。
“呼。。。”
“最近从苏联搞到了些违法的流出品的样子。前些天还问我‘要不要钚啊’”
“噗~！”
小要一下子喷出了刚入口的面包，坐在正对面的常盘恭子一副很讨厌的样子挪了挪位子。
“小要~”
“唔，对不起。但是，钚。。。是那个钚吗。。。”
“是核物质的钚。但是很遗憾，我不需要核炸弹。定购的只是枪的部件而已。。。贝尔那家伙，好像搞错商品了，送了这么个不知所谓的瓶子。。。”
宗介苦着脸来回看着正体不明的瓶子和法文的说明书。
“你呀，是不是该好好考虑一下自己的交友关系了啊。。。”
“为什么？贝尔虽然对金钱很嗦，又常常犯错，但还是个讲道义的男人，不会背叛我的”
“不是这个问题了啦――”
这时，校内广播响了起来。
“二年四班的相良宗介同学！？关于施工中的社团大楼我有点事要问你！现在马上到教职员办公室来！听好了！？马上过来！？”
班主任神乐坂惠里的声音充满了杀气。
“好像很生气呢。你呀，又做了什么？”
“没有。。。我想不到有什么事情。”
“。。。。。。不明白。昨天，看到施工现场拉了一条‘禁止进入’的绳子，我就很亲切的帮他们装上了高压电陷阱。难道说为了这种事要怪我――”
“当然要怪你！”
碰
纸扇发出清脆的响声。宗介摸着头顶咂舌道。
“。。。。。。又没看清。千鸟，能告诉我那个武器到底是从什么地方――”
“闭嘴！你这家伙真是的。一定是施工人员中了陷阱，在那里大发脾气。快点起来！我也会帮你说明的。”
“唔。。。”
小要抓住宗介的胳膊。
“不要磨磨蹭蹭的！快点！”
恭子微笑着看着小要拖着宗介走出教室。
“走了啊。小要嘴上虽然那么说，其实还是很照顾他的。。。”
在门口与小要擦身而过的同班的一名男生，小野寺孝太郎回到了教室。迈着兴高采烈的步伐，相当高兴的样子。
“买到了，买到了。”
“怎么了，小野D”
“花丸面包的新产品，爆热神威咖喱面包，不知怎么让人联想起相良的声音先不去管他――每次都卖个精光。这回总算买到了。”
“奇怪的商品名呢。。。”
站在稍稍发呆的恭子面前，孝太郎三下两下的撕开了包装纸。
“这个不是一般的辣啦，老早就想挑战一次了。那么，我开动了！嗯”
小野D说着咬了一口咖喱面包，过了几秒钟之后，咀嚼着的嘴，突然停了下来。
“。。。。。。”
脸色从青变红。在恭子她们面前，他青筋暴起地手舞足蹈起来。
“啊，果然”
“这么辣啊”
“水、水――”
小野D用颤抖的手抓住了一名女生的小水壶。
“啊，抱歉，那是空的”
“水。。。”
小野D连忙转过身去，把手伸向身边桌子上放着的不锈钢制的坚固水罐。
“啊，那是相良同学的。。。”
“～～～～～！！”
无视恭子的制止，孝太郎抓起水罐，扭开瓶盖，拔起栓子。
嘶。。。
空气泄漏的声音。他抬起头，想要把整罐水一饮而尽。倒出来的既不是水也不是茶。
取而代之的是绿色的液体和拇指大小的固体物滑入了口中。
“啊。。。！？咳?”
咬到以后发现固体物是塑料什么制的胶囊，液体的味道也是出奇的苦。发现罐里装得不是饮料，孝太郎把嘴里的东西全吐到了教室一角的垃圾箱里。
“这是什么啊，呸。。。呸！！”
“啊，好恶心”
“给我水～！”
看着再次手舞足蹈的他，班上的同学都笑了起来。
“喂，小野D，喝这个吧”
恭子递出了罐装麦茶。
“啊，T
“啊……”
“千鸟……！”
不破挺身在她面前。说时迟那时快，男子拔出了利刃冲向两人――
咯锵，砰磅！
随着一声沉重的枪响，男子应声倒地。他的背部似乎被橡胶弹击中，闷哼一声后向前扑倒，昏了过去。
小要吃惊地抬起头，看见Bon太君将一挺冒着白烟的霰弹枪扛在腰际。
（咦……？）
觉察他的视线，Bon太君立刻仓皇地藏起霰弹枪。
恰在此时，有个小孩跑到这附近，拉开嗓门狂叫：
“啊~~~~妈妈！爸爸他们又跑来这里喝酒睡觉啦~~~~！”
“什么？搞什么呀，真是……”
好像是那帮醉汉的家人来了。驻足围观的路人越来越多，嘈杂声终于引来了游乐园的警卫们。
“啊、就是那家伙，他把我宝贝的Bon太君穿走了――”
穿着慢跑服的老人在警卫后面大叫。
“唔唔……”
Bon太君似乎慌了一下，接着二话不说拔腿就跑。它似乎已经悟出了独特的步法，那双短腿竟以极不相称的高速移动起来。
“喂，站住……！”
警卫们随即追了上去。只留下小要等人呆站在原地，足足傻了半天。
小要和不破重拾玩兴，在园内走了一会儿之后便搭上摩天轮。
“刚才怎么会那样？是新的剧场节目吗？”
车厢里只有他们两个人，不破这才好像镇定了下来。
“……不过他好像演得太激动了点。哈哈……”
“是啊。不过你的叫骂也满激动的啊，不过是几个喝醉的人，你却弄得火上浇油……”
“啊……对不起。我差点害你也被拖下水。”
小要连忙低头赔不是，但见不破笑着摇摇手。
“没关系啦，其实也满刺激的。而且……那样才像你嘛！我也是喜欢你这一点。”
“咦……”
小要微微吃惊。她头一次听人这么形容自己一向以为是缺点的臭脾气。
这时候，他们乘坐的车厢大约来到钟面上两点钟的位置。
“那个……”
略换了口气，不破打破了沉默。
“以前――那时我没能说出口，不过千鸟，你愿意和我交往吗？”
“学长……”
“我……喜欢你。从以前就喜欢，现在也还是。所以……千鸟…”
这原本是她等了好久的一句话。虽然现在才听到，但她还是很高兴。
然而――
“对不起。”
她毫不犹豫地说出口，仿佛早就知道这是唯一的答案。自己不可能在这种情况下回答“好的，我很乐意”这份不自然，她好像一开始就感觉到了。
可是，这是为什么呢？
“这样啊…！”
不破深深地叹了一口气，；脸上的表情变得苦涩，但过了三秒左右，他又露出了微笑，像是如释重负似的。
“你是不是另有喜欢的人？”
“咦……？”
“隐隐约约有那个感觉。我看你今天玩的很开心……不过看你的表情，偶尔好像会想起谁似的。”
被他这么点破，小要不禁有点慌张。
“啊，有吗……这是，那个……”
“是怎样的人？我有点好奇。”
“不，也不算……其实我……”
并没有喜欢的人。
她无法如此断然地否认。若是平常，她明明能够若无其事的回答“我没有特别喜欢的人”的。
看见她的踌躇，不破当做她是默认――也就是“有”了。
“既然是你中意的家伙――我想他一定很稳重，个性很成熟吧？”
“那就不是了。保证、绝对、不是！”
听见她劈头的一串坚决的否定语调，不破愣了一下。小要突然难为情起来，避开他的视线，往摩天轮外看去。
从观景窗看出去，可以清楚的看见游乐园的全景。
在旋转木马那边，豆大的Bon太君正死命地跑着，后面跟着一批警卫。另有一名警卫抄前向Bon太君扑去，只见Bon太君矫健地跳上木马躲开，然后又继续逃命。
（那个笨蛋……）
大概是恭子吐露了消息他才跟来的吧？若是往常，小要大概已经大发雷霆了――不知为何，现在却是感到一丝窃喜。
（真是的。走到哪都是那副德性……）
看着全力逃命的Bon太君，小要不禁发噱。
这一身布偶装。
重的不像话，又妨碍活动。大概是刚才的打斗把拉链弄坏了，现在很难脱下来。眼前虽然暂且没看见警卫追来，但这么显眼的装扮，肯定马上就会被发现。
（真糟糕……）
宗介满心焦急地跑在一条没有人的小径上――却见小要独自站在小路的正中央。不知为什么，那个不破学长没跟她一起出现。小要张开双臂挡住他的去路，像是专程在那儿等他似的。
“……？”
“躲进那边的树丛。快！”
没有多想，他立刻照做。才刚一骨碌钻进灌木丛，警卫们就赶到了。
“小姐！请问你有没有看见一个拿着霰弹枪的Bon太君？他往这个方向跑来――”
“他往那边去了。”
听小要这么说，警卫们立刻往慌报的方向冲去。
这会儿就只剩宗介和小要两人了。
“好了……可以放心了，Bon太君。”
“是啊。得救了。”
他微喘着气回答，怪怪的变声器却迳自将他的话转成了“呼。呼呼”。
小要噗嗤地笑了出来。
“刚才真是谢谢你。”
“呼，呼呼。（不，没什么。）”
“既然你救了我，要不要顺便听我说些我的故事？”
“呼？（可以吗？）”
宗介不解的答道，然后小要在旁边的长椅上坐下。
“我今天呀……是跟以前喜欢过的人出来约会。”
“……呼。（……是哦。）”
Bon太君的肩膀向下垂。看见他这般举动，小要的眼神里隐约有一丝喜意。
“那个人是我国中时的学长――”
她不急不徐地说起学长和自己的过去：她如何替球队代打而相识，而自己一直暗恋他；最近又如何巧遇；甚至刚才，他还问两人是否能够交往，而她却挽拒了……
后续发展出乎意料，令宗介只能惊愕地张着嘴，一句话也说不出来。
“你知道我为什么拒绝他吗，Bon太君？”
“呼……（不……）”
“其实我也搞不太懂……只是最近我常为了这件事想东想西的，结果我的一个同班同学就替我担心了。虽然他平常总是迟钝的不得了，可是稀奇的是那天他却问我‘你是不是遇上了什么麻烦？’。”
同班同学，迟钝。是在说谁啊？
这时，她竟轻轻地握住Bon太君的毛毛胖手。
“那天我好高兴耶……”
“呼呼……？（千鸟……？）”
“……哎，说起来，其实是我有点过意不去啦！”
说着，小要又笑了起来。她像是心中舒坦了似的，从长椅子上站起身――
“……反正，就是这样啦！明天起我就会恢复了。Bon太君你放心吧。再见！”
拍了拍Bon太君的头，小要就这么走远了。看着她轻盈的脚步，宗介只是怔怔地望着。
“呼……（唔……）”
明天起就恢复了。
反复吟味这句话，不知为何，布偶装的重量感好像消失了。
那是一种不可思议的感觉。
“找到了！在这边！”
呐喊声和人群的脚步声逐渐接近。
好，该走了。
Bon太君宛如一阵疾风，意气风发地奔驰而去。
[完]
第五节课的危险地带
7
翻译校对：妄想者
接通了国际电话之后，英语的数字式语音单方面传出这样的声音。
“Hello，这里是国防工业的革命儿，创造明日的战士之友，卓越安全科技公司。非常抱歉，目前负责人不在，请在发信音之后，留下姓名、留言和联络方式。非常感谢，祝各位客户武运昌隆。”
Bi~
“贝尔，我是宗介。今早小包裹送到了，可是内容物是错的。我向你订购的是枪的特殊瞄准具，可是里面只有一个奇怪的罐子。这是怎么回事？”
一边讲着移动电话，宗介拿起了500ml饮料罐大小的瓶子。坚固的不锈钢质地，圆筒的两端装有强化塑料的盖子。除了严禁强烈冲击和加热的标签之外，并没有看到与之相关注意事项说明。
“好像有附带手册之类的东西，不过是法文的所以看不懂。马上跟我联络。还有――关于迈阿密市警发来的赔偿申请的拒绝报告写好了，告诉我联系地址。就这些。”（宗介。。。你果然不适合经商啊）
挂掉电话。午休的教室里，大量的学生正喧喧嚷嚷的享受着午饭时间。
“宗介，你在悄悄讲些什么呢？”
坐在附近吃着牛奶蛋糊面包的千鸟要问道。
“打电话”
“是那样没错啦，打给谁？”
“认识的军火商的办公室，以比利时为据点，出售各种武器，还在自主开发新武器的男人。公司虽然很小，大部分的东西都可以搞到。口头禅是‘只要付钱，连克里姆林宫都可以帮你买下来’”。
“呼。。。”
“最近从苏联搞到了些违法的流出品的样子。前些天还问我‘要不要钚啊’”
“噗~！”
小要一下子喷出了刚入口的面包，坐在正对面的常盘恭子一副很讨厌的样子挪了挪位子。
“小要~”
“唔，对不起。但是，钚。。。是那个钚吗。。。”
“是核物质的钚。但是很遗憾，我不需要核炸弹。定购的只是枪的部件而已。。。贝尔那家伙，好像搞错商品了，送了这么个不知所谓的瓶子。。。”
宗介苦着脸来回看着正体不明的瓶子和法文的说明书。
“你呀，是不是该好好考虑一下自己的交友关系了啊。。。”
“为什么？贝尔虽然对金钱很嗦，又常常犯错，但还是个讲道义的男人，不会背叛我的”
“不是这个问题了啦――”
这时，校内广播响了起来。
“二年四班的相良宗介同学！？关于施工中的社团大楼我有点事要问你！现在马上到教职员办公室来！听好了！？马上过来！？”
班主任神乐坂惠里的声音充满了杀气。
“好像很生气呢。你呀，又做了什么？”
“没有。。。我想不到有什么事情。”
“。。。。。。不明白。昨天，看到施工现场拉了一条‘禁止进入’的绳子，我就很亲切的帮他们装上了高压电陷阱。难道说为了这种事要怪我――”
“当然要怪你！”
碰
纸扇发出清脆的响声。宗介摸着头顶咂舌道。
“。。。。。。又没看清。千鸟，能告诉我那个武器到底是从什么地方――”
“闭嘴！你这家伙真是的。一定是施工人员中了陷阱，在那里大发脾气。快点起来！我也会帮你说明的。”
“唔。。。”
小要抓住宗介的胳膊。
“不要磨磨蹭蹭的！快点！”
恭子微笑着看着小要拖着宗介走出教室。
“走了啊。小要嘴上虽然那么说，其实还是很照顾他的。。。”
在门口与小要擦身而过的同班的一名男生，小野寺孝太郎回到了教室。迈着兴高采烈的步伐，相当高兴的样子。
“买到了，买到了。”
“怎么了，小野D”
“花丸面包的新产品，爆热神威咖喱面包，不知怎么让人联想起相良的声音先不去管他――每次都卖个精光。这回总算买到了。”
“奇怪的商品名呢。。。”
站在稍稍发呆的恭子面前，孝太郎三下两下的撕开了包装纸。
“这个不是一般的辣啦，老早就想挑战一次了。那么，我开动了！嗯”
小野D说着咬了一口咖喱面包，过了几秒钟之后，咀嚼着的嘴，突然停了下来。
“。。。。。。”
脸色从青变红。在恭子她们面前，他青筋暴起地手舞足蹈起来。
“啊，果然”
“这么辣啊”
“水、水――”
小野D用颤抖的手抓住了一名女生的小水壶。
“啊，抱歉，那是空的”
“水。。。”
小野D连忙转过身去，把手伸向身边桌子上放着的不锈钢制的坚固水罐。
“啊，那是相良同学的。。。”
“～～～～～！！”
无视恭子的制止，孝太郎抓起水罐，扭开瓶盖，拔起栓子。
嘶。。。
空气泄漏的声音。他抬起头，想要把整罐水一饮而尽。倒出来的既不是水也不是茶。
取而代之的是绿色的液体和拇指大小的固体物滑入了口中。
“啊。。。！？咳?”
咬到以后发现固体物是塑料什么制的胶囊，液体的味道也是出奇的苦。发现罐里装得不是饮料，孝太郎把嘴里的东西全吐到了教室一角的垃圾箱里。
“这是什么啊，呸。。。呸！！”
“啊，好恶心”
“给我水～！”
看着再次手舞足蹈的他，班上的同学都笑了起来。
“喂，小野D，喝这个吧”
恭子递出了罐装麦茶。
“啊，T