天空已经暗下来了。
纳粹党的旗帜四处林立，穿制服的人随处可见，挡住了她的视线。没有用，到处人头攒动，无论怎么挤，无论怎么想办法，都无法出去。你只能融入其中，与其他人一起唱着歌等待着篝火燃起。
讲坛上的一个男人要求大家安静下来，他的身上穿着件亮闪闪的褐色制服，衣服上熨过的痕迹还依稀可见。人们开始安静下来。
他的第一句话是：“万岁，希特勒！”
他的第一个动作是：向元首行举手礼。
“今天是个光辉的日子，”他继续说，“不仅因为今天是我们伟大元首的生日，也是因为我们又一次打败了敌人，我们阻止了他们对我们思想的腐蚀。”
莉赛尔还在努力从人群中挤出来。
“我们结束了过去二十年来在德国大地上肆虐的瘟疫，”他在表演一种叫做演讲的东西――那是充满激情的技艺高超的表演――告诫人们要当心，要警觉，要寻找并摧毁图谋颠覆祖国的一切阴谋，“共产主义分子！无耻！”又是这个词，是从前听到过的，在那阴暗的屋子里，那些穿制服的人。“消灭犹太人！”
百分之百的纯日耳曼汗水(2)
演讲进行到一半的时候，莉赛尔放弃了挤出人群的努力。“共产主义分子”一词引起了她的注意。四面八方纳粹党徒们的附和声如波浪般席卷而过，消失在他们脚下的德国土地上。这应和之声犹如潮水，女孩仿佛踏在潮水之上，反复思考着“共产主义分子”一词。
迄今为止，在青年团里，他们都被告知日耳曼人是上等民族，除此外就没有再特别提起什么人了。当然，每个人都清楚犹太人是危害日耳曼理想的要犯。但是，从来没有人提到共产主义分子，一直到现在，虽然抱有这样政治信仰的人也受到了惩罚。
她不得不挤出人群。
她前面站着个女人，她的一头金发从中间分开，两条辫子静静地垂在肩头。这使莉赛尔回忆起过去待过的那些阴暗屋子，妈妈回答着那些只有一个词的讯问。
一切仿佛在眼前重现。
挨饿的妈妈，失踪的爸爸。共产主义分子。
死去的弟弟。
“现在，我们就对这堆垃圾，这堆毒药说再见吧！”
正当莉赛尔觉得恶心准备离开时，那个穿着亮闪闪的棕色制服的家伙从讲坛上走下来，从一个同伙手中接过一支火把，点燃了下面那堆受尽诅咒的东西。“万岁，希特勒！”
围观的人群也高喊：“万岁，希特勒！”
一群人从看台上跳下来，围着书堆继续点火，好像是得到了大家的赞同，周围爆发出阵阵欢呼声。纯日耳曼的汗水开始冒出来，接着，汗水出得越来越多，人们挥汗如雨，如同在汗水中游泳一样。叫喊声，汗水，微笑。我们记住这微笑吧。
人们兴高采烈地评论着，一起大喊着“万岁，希特勒”。你相信吗，这让我十分好奇，会不会有人在这个过程中瞎了一只眼或是伤到一只手或手腕。只要你不小心在错误的时间把头转向错误的方向，或者靠某人太近，完全有此可能。也许真的有人受了伤。我个人的所见是，这次事件没有造成人员死亡，至少没有造成肉体上的死亡。当然，这次世界大战结束后，我带走了大约四千万人的灵魂，不过，这是后话了。让我们还是回到火堆那儿去吧。
橘黄色的火焰在人群中舞动，纸张和印刷品都消失在火光中，燃烧的碎片从书上脱落下来。
在另一端，隔着模糊不清的火焰，可以看到许多棕色衬衣和做出字形状的手。你看不见人，只能看到制服和手势。
天空中的鸟儿都飞了下来。
它们被火光吸引，围绕着火堆飞行――直到受不了火焰的热度。或者，是人类的狂热？显然火焰的热度比不上人类的狂热。
莉赛尔正打算逃离，一个声音叫住了她。
“莉赛尔！”
她循着声音扭头望去，想找到发出声音的人。噢，天哪，原来是路德威格・舒马克。他没有像她料想的那样讥笑她或开她的玩笑，或是说点别的话。他只是把她拉到身边，把自己的脚踝指给她看，他在狂欢中受了伤，可怕的污血正从袜子里渗出来。他那一头金发乱成一团，脸上充满了无助的表情，就像一只动物，不是一头灯光下的鹿，不是这么典型或是特殊，就是一只动物，在同类的混战中受了伤，就快要被他的同类踩死了。
她扶着他站起来，把他拖到人群后面，那里的空气好些。
他们蹒跚着走到教堂一侧的台阶上，这里没有什么人，他们终于松了一口气，坐下来休息。
舒马克长长出了一口气，清了清嗓子，准备说点什么。
他把身子坐好，抬起脚踝，然后看着莉赛尔・梅明格的脸说：“对不起。”他没有看着她的眼睛，而是看着她的嘴巴说，“还有……”他们的脑海中都是学校操场上那滑稽的一幕，还有他们的打斗，“你知道，我觉得对不起你。”
莉赛尔再次听到人们叫着那个词。
共产主义分子。
但是，她选择把注意力转移到路德威格・舒马克身上。“我也觉得抱歉。”
百分之百的纯日耳曼汗水(3)
然后，他们俩都静静地呼吸着，因为没什么可说了，他们之间已经没有过节了。
路德威格・舒马克想着他正在流血的肿胀脚踝。
那女孩却在想着另一件事。
在他们左手边，火焰和燃烧的书籍就像在迎接英雄一样欢舞。
盗窃之门(1)
她坐在台阶上等爸爸，眼前是一片灰烬，灰烬中还有没有燃烧完的书籍的残骸。放眼望去，满目凄凉，那红色和橘红色的灰烬就像被人丢弃的糖果。人群大多已经散去。她看到迪勒太太心满意足地离去；满头白发的普菲库斯也走了，他身上穿着件纳粹党的制服，脚上还趿拉着那双破鞋子，嘴里得意洋洋地吹着口哨。现在，只剩下清理工作了，很快，这里就像什么都没发生过一样了。
不过，你们还能闻到味道。
“你在干什么呢？”
汉斯・休伯曼走上教堂的台阶。
“嗨，爸爸。”
“你该在市政大厅前面等我的。”
“对不起，爸爸。”
他挨着她坐在地上，俯下身撩起她的一缕头发，用手轻轻把头发别在她耳朵后面。“莉赛尔，出什么事啦？”
有好一阵子，她一句话不说，默默地在心里计算着，虽然她早已知道结果。
一道加法题
“共产主义分子”一词+一堆篝火+一堆石沉大海的信+亲生妈妈的遭遇+弟弟的死亡=元首
元首。
他就是她第一次给妈妈写信的那晚，汉斯和罗莎・休伯曼口中谈论的那个“他们”，她知道这点，但她还是得问问。
“我妈妈是共产主义分子吗？”她盯着爸爸的眼睛直截了当地问，“我来这儿之前，他们老是问她事情。”
汉斯往前面挪挪，准备撒谎。“我不清楚――我没见过她。”
“是元首把她给带走了吗？”
这个问题让他们两人都吃了一惊。爸爸被迫站起来，他看了看那些穿着褐色衬衣铲着火堆灰烬的人，他甚至都能听到他们的铲子嗤地一下戳进去的声音。他心里又想好一个谎言，可他发现自己没法说出口。他说：“我想可能是的。”
“我知道，”这句话掷地有声，莉赛尔能够感受到自己心头的愤怒，她的胃也因此而开始绞痛，“我恨元首，”她说，“我恨他。”
汉斯・休伯曼该怎么办呢？
他该怎么做，他该怎么说呢？
他会像他真正希望的那样，弯下腰，给他的养女一个拥抱吗？他会对她，她的妈妈，还有她弟弟的遭遇表示同情吗？
没有。
他紧闭双眼，然后睁开眼，狠狠地给了莉赛尔・梅明格一记耳光。
“不许再这样说！”他的声音虽然不大，却很清晰。
女孩浑身哆嗦着，耷拉着脑袋坐在台阶上。他坐在她身边，双手捧着头。也许他的样子不过就是一个歪坐在教堂台阶上的心烦意乱的高个子，但事实不仅如此。此时，莉赛尔并不了解，她的养父，汉斯・休伯曼，正处于一个德国公民无法面对的、进退维谷的危险之中。不仅如此，这个问题将困扰他近一年的时间。
“爸爸？”
她声音里的惊恐奔涌而出，使得她无法动弹。她想跑却跑不动。等爸爸下决心再次开口说话，他才把手拿了下来。
“你在我们家里可以说这些话，”说完，他严肃地看着莉赛尔的脸颊，“可你决不能在大街上，在学校里，在青年团里这么说，绝对不行！”他站在莉赛尔面前，用力抱起她，摇晃着她的身体，“你听到我的话了吗？”
莉赛尔的眼睛被迫鼓得大大的，她顺从地点点头。
其实，这算是未来的一次谈话的预先排练。那次谈话发生在晚些时候，在十一月的一天凌晨。那时，汉斯・休伯曼最惧怕的事情发生在汉密尔街上。
“好的，”他把她放下来，“现在，让我们来试试……”爸爸笔直地站在台阶的最下面，伸出手臂，与身体呈四十五度角，“万岁，希特勒！”
莉赛尔站起身，也伸出手臂，带着所有的痛苦，她重复道
：“万岁，希特勒！”这个场面令人感动――
一个十岁大的女孩，站在教堂的台阶上，强忍住眼泪，向元首致敬。她的声音越过了爸爸的肩膀，凌乱地散落在背后的黑暗之中。
盗窃之门(2)
“我们还是朋友吗？“
大约一刻钟之后，爸爸手里拿着一支香烟，像是一根表示友好的橄榄枝――那是他刚得到的卷烟纸和烟叶。
莉赛尔一句话也没说，阴沉着脸走过来，开始卷香烟。
他们一起坐了好长时间。
烟雾飘过爸爸的肩头。
十分钟以后，盗窃之门会裂开一条缝隙，莉赛尔・梅明格会把这条缝隙弄大，然后钻过去。
两个问题
门会在她的身后关闭吗？
她还能从大门里回来吗？
正如莉赛尔随后发现的那样，一个技术精湛的小偷需要各种不同的能力。
秘密行动，胆识过人，动作迅速。
不过，还有一点尤为重要。
运气。
事实上。
忘了这十分钟吧。
大门现在已经开启。
火中书(1)
夜幕慢慢降临，香烟快抽完了，莉赛尔和汉斯准备起身回家。要想从广场出去，他们得绕过篝火堆，再穿过一条小路，就到了慕尼黑大街。他们没来得及走那么远。
一个叫沃夫冈・埃德尔的中年木匠叫住了他们。他负责为纳粹党的这次盛会搭讲坛，现在又要负责拆除它。“汉斯・休伯曼？”他脸上的络腮胡子一直长到了嘴边，他用沙哑的嗓子叫着：“汉塞尔①！”
“嗨，沃夫冈。”汉斯应道。他向木匠介绍了女孩，女孩回敬了一个举手礼。“做得好，莉赛尔！”
开头几分钟，莉赛尔只是待在他们附近五米之内的范围里。他们的交谈断断续续传到她耳朵里，可她并不太关心。
“活儿多吗？”
“不多，现在找活儿挺困难的。你知道这是怎么回事，再加上我又不是纳粹党员。”
“你说过正在争取，汉塞尔。”
“我试过，可我犯了个错误――我想他们还在考虑这事呢。”
莉赛尔漫无目的地朝堆积如山的灰烬走去。好像那是块磁铁，是一个奇妙的东西。就像黄星之路一样，充满着无力抵制的诱惑。
莉赛尔目不转睛地径直走过去，就像她刚才一心只想看人们点燃篝火一样。她的头脑中从来没有要保持安全距离的概念。火堆吸引着她，她开始围着火堆转圈。
在她头顶上，黑暗一如既往地将天空渐渐覆盖，可远方的山腰上还闪烁着点点灯光。
“当心点，孩子。”一个穿制服的人对她说，他正在把灰烬铲上推车。
离市政大厅不远处的一盏路灯下，几个黑影正站着说话，可能是还在为焚烧书籍的壮举而欢欣鼓舞。莉赛尔只能听到谈话声，却听不清他们谈话的具体内容。
有好一阵，她观察着那些人铲灰的过程，要先拍打火堆的两边，让里面塌下来，这样火堆的体积就变小了，然后再用手推车把灰烬运到一辆卡车上，这样来来回回跑了三趟以后，小山似的灰烬已经快见底了，有些没有烧透的东西从灰烬下冒了出来。
那些没烧透的东西有
半面红旗、两张宣传犹太人诗歌的海报、三本书、一面写着希伯来语的木牌。
也许是因为它们太潮湿了，也许是火力不强，没有把放在下面的这些东西烧透。不管是什么原因，它们现在紧缩在灰烬中，好像还在颤抖。它们是幸存者。
“三本书。”莉赛尔小声说着，看了看那些人的背影。
“快点干，”他们中的一个说，“你们得抓紧点时间，我的肚子都饿了。”
他们朝着卡车走去。
那三本书没有被他们发现。
莉赛尔动手了。
当她靠近那堆灰烬时，仍能感受到火堆的余热。她的手伸进去时被烫了一下，但第二次伸手时，她的速度极快，一手就抓住了离她最近的那本书。这本书封面是蓝色的，边缘被火烧了，但其余部分没有损坏。
书的封面就像是镶满了密密麻麻的丝线。这些丝线里面嵌入了红色的字母。莉赛
纳粹党的旗帜四处林立，穿制服的人随处可见，挡住了她的视线。没有用，到处人头攒动，无论怎么挤，无论怎么想办法，都无法出去。你只能融入其中，与其他人一起唱着歌等待着篝火燃起。
讲坛上的一个男人要求大家安静下来，他的身上穿着件亮闪闪的褐色制服，衣服上熨过的痕迹还依稀可见。人们开始安静下来。
他的第一句话是：“万岁，希特勒！”
他的第一个动作是：向元首行举手礼。
“今天是个光辉的日子，”他继续说，“不仅因为今天是我们伟大元首的生日，也是因为我们又一次打败了敌人，我们阻止了他们对我们思想的腐蚀。”
莉赛尔还在努力从人群中挤出来。
“我们结束了过去二十年来在德国大地上肆虐的瘟疫，”他在表演一种叫做演讲的东西――那是充满激情的技艺高超的表演――告诫人们要当心，要警觉，要寻找并摧毁图谋颠覆祖国的一切阴谋，“共产主义分子！无耻！”又是这个词，是从前听到过的，在那阴暗的屋子里，那些穿制服的人。“消灭犹太人！”
百分之百的纯日耳曼汗水(2)
演讲进行到一半的时候，莉赛尔放弃了挤出人群的努力。“共产主义分子”一词引起了她的注意。四面八方纳粹党徒们的附和声如波浪般席卷而过，消失在他们脚下的德国土地上。这应和之声犹如潮水，女孩仿佛踏在潮水之上，反复思考着“共产主义分子”一词。
迄今为止，在青年团里，他们都被告知日耳曼人是上等民族，除此外就没有再特别提起什么人了。当然，每个人都清楚犹太人是危害日耳曼理想的要犯。但是，从来没有人提到共产主义分子，一直到现在，虽然抱有这样政治信仰的人也受到了惩罚。
她不得不挤出人群。
她前面站着个女人，她的一头金发从中间分开，两条辫子静静地垂在肩头。这使莉赛尔回忆起过去待过的那些阴暗屋子，妈妈回答着那些只有一个词的讯问。
一切仿佛在眼前重现。
挨饿的妈妈，失踪的爸爸。共产主义分子。
死去的弟弟。
“现在，我们就对这堆垃圾，这堆毒药说再见吧！”
正当莉赛尔觉得恶心准备离开时，那个穿着亮闪闪的棕色制服的家伙从讲坛上走下来，从一个同伙手中接过一支火把，点燃了下面那堆受尽诅咒的东西。“万岁，希特勒！”
围观的人群也高喊：“万岁，希特勒！”
一群人从看台上跳下来，围着书堆继续点火，好像是得到了大家的赞同，周围爆发出阵阵欢呼声。纯日耳曼的汗水开始冒出来，接着，汗水出得越来越多，人们挥汗如雨，如同在汗水中游泳一样。叫喊声，汗水，微笑。我们记住这微笑吧。
人们兴高采烈地评论着，一起大喊着“万岁，希特勒”。你相信吗，这让我十分好奇，会不会有人在这个过程中瞎了一只眼或是伤到一只手或手腕。只要你不小心在错误的时间把头转向错误的方向，或者靠某人太近，完全有此可能。也许真的有人受了伤。我个人的所见是，这次事件没有造成人员死亡，至少没有造成肉体上的死亡。当然，这次世界大战结束后，我带走了大约四千万人的灵魂，不过，这是后话了。让我们还是回到火堆那儿去吧。
橘黄色的火焰在人群中舞动，纸张和印刷品都消失在火光中，燃烧的碎片从书上脱落下来。
在另一端，隔着模糊不清的火焰，可以看到许多棕色衬衣和做出字形状的手。你看不见人，只能看到制服和手势。
天空中的鸟儿都飞了下来。
它们被火光吸引，围绕着火堆飞行――直到受不了火焰的热度。或者，是人类的狂热？显然火焰的热度比不上人类的狂热。
莉赛尔正打算逃离，一个声音叫住了她。
“莉赛尔！”
她循着声音扭头望去，想找到发出声音的人。噢，天哪，原来是路德威格・舒马克。他没有像她料想的那样讥笑她或开她的玩笑，或是说点别的话。他只是把她拉到身边，把自己的脚踝指给她看，他在狂欢中受了伤，可怕的污血正从袜子里渗出来。他那一头金发乱成一团，脸上充满了无助的表情，就像一只动物，不是一头灯光下的鹿，不是这么典型或是特殊，就是一只动物，在同类的混战中受了伤，就快要被他的同类踩死了。
她扶着他站起来，把他拖到人群后面，那里的空气好些。
他们蹒跚着走到教堂一侧的台阶上，这里没有什么人，他们终于松了一口气，坐下来休息。
舒马克长长出了一口气，清了清嗓子，准备说点什么。
他把身子坐好，抬起脚踝，然后看着莉赛尔・梅明格的脸说：“对不起。”他没有看着她的眼睛，而是看着她的嘴巴说，“还有……”他们的脑海中都是学校操场上那滑稽的一幕，还有他们的打斗，“你知道，我觉得对不起你。”
莉赛尔再次听到人们叫着那个词。
共产主义分子。
但是，她选择把注意力转移到路德威格・舒马克身上。“我也觉得抱歉。”
百分之百的纯日耳曼汗水(3)
然后，他们俩都静静地呼吸着，因为没什么可说了，他们之间已经没有过节了。
路德威格・舒马克想着他正在流血的肿胀脚踝。
那女孩却在想着另一件事。
在他们左手边，火焰和燃烧的书籍就像在迎接英雄一样欢舞。
盗窃之门(1)
她坐在台阶上等爸爸，眼前是一片灰烬，灰烬中还有没有燃烧完的书籍的残骸。放眼望去，满目凄凉，那红色和橘红色的灰烬就像被人丢弃的糖果。人群大多已经散去。她看到迪勒太太心满意足地离去；满头白发的普菲库斯也走了，他身上穿着件纳粹党的制服，脚上还趿拉着那双破鞋子，嘴里得意洋洋地吹着口哨。现在，只剩下清理工作了，很快，这里就像什么都没发生过一样了。
不过，你们还能闻到味道。
“你在干什么呢？”
汉斯・休伯曼走上教堂的台阶。
“嗨，爸爸。”
“你该在市政大厅前面等我的。”
“对不起，爸爸。”
他挨着她坐在地上，俯下身撩起她的一缕头发，用手轻轻把头发别在她耳朵后面。“莉赛尔，出什么事啦？”
有好一阵子，她一句话不说，默默地在心里计算着，虽然她早已知道结果。
一道加法题
“共产主义分子”一词+一堆篝火+一堆石沉大海的信+亲生妈妈的遭遇+弟弟的死亡=元首
元首。
他就是她第一次给妈妈写信的那晚，汉斯和罗莎・休伯曼口中谈论的那个“他们”，她知道这点，但她还是得问问。
“我妈妈是共产主义分子吗？”她盯着爸爸的眼睛直截了当地问，“我来这儿之前，他们老是问她事情。”
汉斯往前面挪挪，准备撒谎。“我不清楚――我没见过她。”
“是元首把她给带走了吗？”
这个问题让他们两人都吃了一惊。爸爸被迫站起来，他看了看那些穿着褐色衬衣铲着火堆灰烬的人，他甚至都能听到他们的铲子嗤地一下戳进去的声音。他心里又想好一个谎言，可他发现自己没法说出口。他说：“我想可能是的。”
“我知道，”这句话掷地有声，莉赛尔能够感受到自己心头的愤怒，她的胃也因此而开始绞痛，“我恨元首，”她说，“我恨他。”
汉斯・休伯曼该怎么办呢？
他该怎么做，他该怎么说呢？
他会像他真正希望的那样，弯下腰，给他的养女一个拥抱吗？他会对她，她的妈妈，还有她弟弟的遭遇表示同情吗？
没有。
他紧闭双眼，然后睁开眼，狠狠地给了莉赛尔・梅明格一记耳光。
“不许再这样说！”他的声音虽然不大，却很清晰。
女孩浑身哆嗦着，耷拉着脑袋坐在台阶上。他坐在她身边，双手捧着头。也许他的样子不过就是一个歪坐在教堂台阶上的心烦意乱的高个子，但事实不仅如此。此时，莉赛尔并不了解，她的养父，汉斯・休伯曼，正处于一个德国公民无法面对的、进退维谷的危险之中。不仅如此，这个问题将困扰他近一年的时间。
“爸爸？”
她声音里的惊恐奔涌而出，使得她无法动弹。她想跑却跑不动。等爸爸下决心再次开口说话，他才把手拿了下来。
“你在我们家里可以说这些话，”说完，他严肃地看着莉赛尔的脸颊，“可你决不能在大街上，在学校里，在青年团里这么说，绝对不行！”他站在莉赛尔面前，用力抱起她，摇晃着她的身体，“你听到我的话了吗？”
莉赛尔的眼睛被迫鼓得大大的，她顺从地点点头。
其实，这算是未来的一次谈话的预先排练。那次谈话发生在晚些时候，在十一月的一天凌晨。那时，汉斯・休伯曼最惧怕的事情发生在汉密尔街上。
“好的，”他把她放下来，“现在，让我们来试试……”爸爸笔直地站在台阶的最下面，伸出手臂，与身体呈四十五度角，“万岁，希特勒！”
莉赛尔站起身，也伸出手臂，带着所有的痛苦，她重复道
：“万岁，希特勒！”这个场面令人感动――
一个十岁大的女孩，站在教堂的台阶上，强忍住眼泪，向元首致敬。她的声音越过了爸爸的肩膀，凌乱地散落在背后的黑暗之中。
盗窃之门(2)
“我们还是朋友吗？“
大约一刻钟之后，爸爸手里拿着一支香烟，像是一根表示友好的橄榄枝――那是他刚得到的卷烟纸和烟叶。
莉赛尔一句话也没说，阴沉着脸走过来，开始卷香烟。
他们一起坐了好长时间。
烟雾飘过爸爸的肩头。
十分钟以后，盗窃之门会裂开一条缝隙，莉赛尔・梅明格会把这条缝隙弄大，然后钻过去。
两个问题
门会在她的身后关闭吗？
她还能从大门里回来吗？
正如莉赛尔随后发现的那样，一个技术精湛的小偷需要各种不同的能力。
秘密行动，胆识过人，动作迅速。
不过，还有一点尤为重要。
运气。
事实上。
忘了这十分钟吧。
大门现在已经开启。
火中书(1)
夜幕慢慢降临，香烟快抽完了，莉赛尔和汉斯准备起身回家。要想从广场出去，他们得绕过篝火堆，再穿过一条小路，就到了慕尼黑大街。他们没来得及走那么远。
一个叫沃夫冈・埃德尔的中年木匠叫住了他们。他负责为纳粹党的这次盛会搭讲坛，现在又要负责拆除它。“汉斯・休伯曼？”他脸上的络腮胡子一直长到了嘴边，他用沙哑的嗓子叫着：“汉塞尔①！”
“嗨，沃夫冈。”汉斯应道。他向木匠介绍了女孩，女孩回敬了一个举手礼。“做得好，莉赛尔！”
开头几分钟，莉赛尔只是待在他们附近五米之内的范围里。他们的交谈断断续续传到她耳朵里，可她并不太关心。
“活儿多吗？”
“不多，现在找活儿挺困难的。你知道这是怎么回事，再加上我又不是纳粹党员。”
“你说过正在争取，汉塞尔。”
“我试过，可我犯了个错误――我想他们还在考虑这事呢。”
莉赛尔漫无目的地朝堆积如山的灰烬走去。好像那是块磁铁，是一个奇妙的东西。就像黄星之路一样，充满着无力抵制的诱惑。
莉赛尔目不转睛地径直走过去，就像她刚才一心只想看人们点燃篝火一样。她的头脑中从来没有要保持安全距离的概念。火堆吸引着她，她开始围着火堆转圈。
在她头顶上，黑暗一如既往地将天空渐渐覆盖，可远方的山腰上还闪烁着点点灯光。
“当心点，孩子。”一个穿制服的人对她说，他正在把灰烬铲上推车。
离市政大厅不远处的一盏路灯下，几个黑影正站着说话，可能是还在为焚烧书籍的壮举而欢欣鼓舞。莉赛尔只能听到谈话声，却听不清他们谈话的具体内容。
有好一阵，她观察着那些人铲灰的过程，要先拍打火堆的两边，让里面塌下来，这样火堆的体积就变小了，然后再用手推车把灰烬运到一辆卡车上，这样来来回回跑了三趟以后，小山似的灰烬已经快见底了，有些没有烧透的东西从灰烬下冒了出来。
那些没烧透的东西有
半面红旗、两张宣传犹太人诗歌的海报、三本书、一面写着希伯来语的木牌。
也许是因为它们太潮湿了，也许是火力不强，没有把放在下面的这些东西烧透。不管是什么原因，它们现在紧缩在灰烬中，好像还在颤抖。它们是幸存者。
“三本书。”莉赛尔小声说着，看了看那些人的背影。
“快点干，”他们中的一个说，“你们得抓紧点时间，我的肚子都饿了。”
他们朝着卡车走去。
那三本书没有被他们发现。
莉赛尔动手了。
当她靠近那堆灰烬时，仍能感受到火堆的余热。她的手伸进去时被烫了一下，但第二次伸手时，她的速度极快，一手就抓住了离她最近的那本书。这本书封面是蓝色的，边缘被火烧了，但其余部分没有损坏。
书的封面就像是镶满了密密麻麻的丝线。这些丝线里面嵌入了红色的字母。莉赛