时候，肯定是从左路包抄过来的，不然，咱早就发现他了。”
“准是左路。”凯利说。
“我同意，”詹姆斯说，“走，过去瞧瞧。”
他们顺着山路，走到了庄园栅栏边挂着动物死尸的地方，然后，贴着铁丝网，沿顺时针方向走，直到被一片灌木丛挡住了去路，近旁一些树木也半死不活，树叶凋零，看上去挺吓人的。他俩在树林边缘探路，终于在荆棘丛生的地面发现了一条小径。
“瞧这儿，”詹姆斯指给凯利看，只见有些荆棘被砍断了，他说：“有人前不久在这里开了条路。”
他们小心翼翼地探进去。里面阴冷幽暗，有股潮湿腐烂的味道，可最近肯定有人来过这里。林子中央有一小块空地，明显被拓宽了些，周围有更多折断的枝桠，几棵小树苗被连根拔起，扔在一边，火后的余烬大都融入了潮湿的泥土，不过还有些依稀可见。小黑虫在湿重的空气中嗡嗡打转，成群结队地停在他们的皮肤上。
“你怎么看？”詹姆斯说，一边拍打着虫子，在手背上留下了肮脏的痕迹。“屠夫的营地好像就在此地，你觉得呢？”
凯利观察了一下地面。
“这里用耙子耙过了，”他说，“不过，那边有几个洞，很像是扎帐篷打桩的痕迹。”他的脚踝被虫子咬得够呛，只好使劲抓痒，他接着说，“如果屠夫真在这儿呆过，他是想掩盖自己的行踪，或者，有人想掩盖他的行踪。”
“这是什么？”詹姆斯看见幽暗的枝蔓深处有样东西，“是什么在闪。”
他拿了根长树棍在那玩意旁边拨了拨，露出了一块金属和一根皮带，他用树枝伸进皮带圈，把它挑了起来。
“是屠夫的望远镜。”凯利说。
他们拂去望远镜上面的尘土，发现它完好无损，凯利拿起来望了望，“难道是他故意留下的？”
“不会吧，”詹姆斯说，突然，一群动物索索地从树林里穿过，把他俩吓得跳了起来。
“走吧，”凯利严肃地说，“快离开这里，我可不喜欢这地方。”
出了树林，两人松了口气。天空已是阴云笼罩，偶尔从云层透出微弱的阳光。
“你看，”詹姆斯说着打了个寒战，“咱这么容易就找到了他的藏身地，海烈波的人要找他也不难。这里不安全，我们得另外找地方扎营。”
第39节：贪吃的家伙
“别指望我在这里扎营，”凯利也抖抖豁豁地说，“这荒郊野林，我越看越讨厌，还是给我房屋、墙壁和钢筋水泥吧。”
“这里唯一的房子就是城堡，”詹姆斯说，“我想，你不会去那里过夜吧？”
“我压根就不想在这一带过夜，”凯利说，“咱还是回去吧，啊？”
詹姆斯也自相矛盾起来，一半是害怕，同意凯利的意见，可另一半，不计后果、向往冒险的那一半，还不肯罢休。
“不，”他果断地说，“我们大老远赶来，不该就这么放弃，咱再去看看城堡，然后决定下一步行动。
“听你的，头儿。”
于是，他们原路返回，先到挂招牌的栅栏边，再贴着山脚，借着掩护来到了上次和屠夫一起观望城堡的那个山头。他们趴在山石上，现在，有了两副望远镜，两人便一起侦察那幢死气沉沉的灰色建筑。
庄园里一片寂静，没有动静，只剩一个手握猎枪的哨兵在无精打采地站岗，周围空无一人。
“这是在浪费时间，”凯利说，“你知道该怎么办吗？”
“什么？”詹姆斯说。
“我们得进到里面去看个究竟。”
“那不是很危险吗？”
“是啊，”凯利回答，“不是你自己说的吗？我们大老远赶来，在这里躲躲闪闪的又发现不了什么，对吧？”
“也对，可总不能就这样闯进去呀……”
凯利微微一笑，狡黠地看了詹姆斯一眼。
“哦，”詹姆斯说，“大概你是可以的。”
“就说我还有那么点经验吧，”凯利说。
“你在说自己是个窃贼吧？”詹姆斯说，其实他早就怀疑了。
“我是个不流血的窃贼，”凯利说。“当然，需要的时候，我也闯过几间屋子。”
“你真偷呀？”
“说过的话，我就不重复了。这又不难，吉米，等天一黑，我可以把咱俩都弄进去，转一圈就出来，神不知，鬼不觉，小菜一碟。”
“还小菜一碟？”
“唯一伤脑筋的是怎么过栅拦。”
就在这时，他们听到了引擎的声音，两人赶紧退下，躲在岩石后面，紧盯着荒原上蜿蜒通往凯斯利的山路。
“是警车，”凯利说，詹姆斯把望远镜对准那辆急速行驶的黑色车辆，只见车后溅起阵阵尘土和泥浆，前面坐着两个警察模样的人。
“走，咱去看看出了什么事儿。”
他们从山顶上望着警车穿过庄园门房停下。哨兵从岗亭里出来，不过，手里的猎枪已经不见了，他满脸笑容，为警官指示城堡的方向，警车沿着堤道慢慢开到尽头，就停下了，桥上聚集着一小堆人，大伙纷纷朝水里张望。两位警察下了车，城堡大门打开，海烈波勋爵出现了。
他大步过桥，特意和刚到的警察握手。
一个年轻的警官很瘦，另一个年长的却特肥，警服紧紧地绷在身上。
“那该是怀特警官吧，”詹姆斯说。
“对，”凯利说，“我在凯斯利见过他，是个贪吃的家伙。”
怀特警官对海烈波勋爵微笑点头，年轻警官拿个本子记着什么。
怀特警官提了个问题，海烈波几次用他那只大手指指河水，耸耸肩。突然，桥边有人叫了起来，大伙都围了上去。
詹姆斯看见喊叫的那个人用一杆撑篙似的东西在湖里打捞，显然他发现了什么，开始往上拉，另外两个人帮他一起使劲，终于从水里拖出一个又大又软的东西，把它搁在了岸上。
这是一个人的尸体。
“真他妈的见鬼，”凯利双眼紧贴着望远镜说，“快看那个。”
尸体还穿着衣服，尽管上面粘满了惨绿的黏液，衣服也被扯得污七八糟，詹姆斯还是可以看清那条格子呢裤，一只裤管被卷上去，珍珠柄小手枪清晰可见。
“是屠夫，”他悄声说。
令人吃惊的是，他看上去居然还活着，不管怎么说，那身体还在动。
几个围观的人捂嘴捏鼻，匆匆转身逃离，詹姆斯这才看得清楚些，可是，不看不知道，一看吓一跳。
詹姆斯一下子看清了屠夫的脸。
不过，这脸已经不成样子，只剩几团皮肉，其余的部分被扯得一团糟，詹姆斯再看下去，就明白这是谁干的了，一条长长的肥鳗，跟人的手臂一般粗，慢慢地从屠夫嘴里扭出来，爬到了地上，又溜回水里去了。
有几条还缠在他的头发上，像几个活的结。詹姆斯想移开目光，可是不能，他看呆了。
那个举着撑篙的人戳了戳尸体，屠夫的衣服扣子被打开，胸前露出一大堆互相缠绕的灰色和黑色的鳗鱼，原来是它们在动啊，詹姆斯还以为屠夫活着呢。
詹姆斯不由想到了枪，对付那些鱼，枪又有什么用呢？
城堡的人纷纷散去，没人受得了这可怕的场面。怀特警官在安慰他的年轻搭档，小伙子看起来好像在抽泣，留下的人大都脸色惨白。詹姆斯的五脏六肺也翻腾起来，嗓子眼阵阵发紧，可他拼命忍住，两眼紧紧贴着望远镜，因为，他想看清一个特殊人物--海烈波勋爵的表情。
身材高大的勋爵站在那里，背脊僵直，直直地注视着尸体，他脸上的表情不是恐惧，而是着魔。
詹姆斯转头对凯利说了句什么，只见红头发也在犯恶心。
詹姆斯翻过身来躺在地上，仰望着渐渐暗下来的天空。他长长地、慢慢地、深深地吸了一口清新的空气，想把屠夫的烂尸体从脑海里赶走，可没有用，他知道，从今往后，那个鬼影般的东西将在脑子里阴魂不散。
第18章神不知，鬼不觉
“邦德先生，您拿着吧，”凯利学着鞋店伙计的口气，得意地把靴子还给詹姆斯。“没人知道里面藏着东西。”
詹姆斯打量了一下凯利的手工，微笑着说：“嘿，绝了。”
凯利花了半个钟头，用小刀在詹姆斯靴子的后跟凿了一个隐蔽的凹槽，正好把詹姆斯的折刀嵌进去，然后，再从后跟割了点皮，把那凹槽伪装得天衣无缝。他解释说，自己在伦敦的时候，经常需要藏点东西，詹姆斯也懒得追究为什么。
他俩在山头守了很长时间，直到看见一辆救护车开进了城堡。这时，屠夫身上的鳗鱼大多已经溜回水里，几个胆子较大的人把最后几条鱼又踢又踹地赶回湖里去了。两个惊恐万状的救护人员把尸体包裹起来，放上担架，装进后车厢，慢慢开走了。说是尸体，其实，只剩下破布条裹着的骷髅，所以，没什么可着急的，再好的医生也没办法了。
大小两个警官跟着海烈波勋爵走进了城堡，大概一小时之后，警官离开城堡，一时里没什么下文。
夜幕降临，两个男孩离开他们的据点，去找一个尽量远离城堡、又避人耳目的宿营地。他俩沿湖往回走，路经屠夫呆过的灌木丛，再过去，终于找到了一个合适的地方，只见一块岩石向外突出，高悬于头顶，周围是几棵白桦树，树根处的地面相对干燥些。这不，他们刚刚安顿下来，凯利就在詹姆斯的靴底做了手脚。
詹姆斯重新套上靴子，系紧鞋带。
第40节：神不知，鬼不觉
“你觉得天够黑了吗？”他问。
“再等等吧。”红头发说。
“趁咱等的时候，你教我打架吧，”詹姆斯说，“可能用得着。”
“兵不厌诈，真的，吉米，只要能打赢就行。你想怎么打就怎么打，没那么多规矩；你可以踢、抓、咬、打……什么都行，明白吗，总之要打击敌人，怎么狠怎么来，怎么快怎么来，要抢先一步。朝软的地方打：眼睛啦、鼻子啦，胳肢窝、肚子啦，还有嘛……当然，你也知道哪儿是要害。”
詹姆斯回避地垂下了眼睛。
“就这样，”凯利笑了起来，“你朝下面这么来一下，他整天都缓不过劲来。你知道打架怎么才能赢吗？首先不能害怕。”
“害怕受伤？”
“不，吉米，害怕伤人。打人是需要勇气的。揍他们的脑袋、踹他们的软肋。所以，有人喝醉了才能打架。当然，”他认真地说，“你首先要学会的是，尽量避免打架。可有时候躲不过去，你就要速战速决。”
凯利教了詹姆斯一些诀窍--如何甩人闷包，如何掐人脖子，如何揍人不伤手--他们就这么快活地打来打去，又过了一小时。
等两人停下手来，凯利抬头看了看天色，半个月亮朗朗地照着，星星也出来了。
“是时候了，走吧。”他说。
“你想好怎么对付栅栏了吗？”詹姆斯说。
“行了，没必要找屠夫的入口，早被堵死了。”
“那怎么办呢？”詹姆斯检查着查蔓姑姑昨晚给他的手电筒。
“他们有些货车，”凯利说。
“你什么意思？”
“那些货车进进出出的，如果我们能从后面搭上一辆就可以了。”
“那太冒险了吧？”
“什么都得冒险嘛！”凯利一下子顶了回去，“我们不能拿刀割铁丝网，又没有铲子挖地道，最好的办法就是藏在车里一阵风似地刮进去。不管怎么说，总得试试吧，我看现在天也够黑了。”
詹姆斯感到一阵兴奋的战栗。他的心咚咚直跳，可又觉得自己比任何时候都要清醒。
“好吧，”他说，“我们出发。”
他们花了足足四十分钟的时间，小心翼翼地从山后绕到了城堡的后门，也就是厂区附近。那里灯火通明，柱子上的强力泛光灯把周围照得跟白天差不离。
趁凯利侦察地形的时候，詹姆斯爬到树上，用望远镜观察栅栏里的动静。
不一会，凯利就回来了，问詹姆斯看到些什么。
“里面的人还是进进出出忙个不停，可所有的货车好像晚上都不动窝了，”詹姆斯爬下树来说，“你那里情况怎么样？”
凯利把詹姆斯领到铁丝网旁边。
“看到那条沟渠了吗？”他说，“沿路一直伸到庄园门边，进门之后是地下管道，我们顺着沟渠爬到门口，没人看得见，这样，就有机会上车混进去了。”
“有车进去就好了，”詹姆斯说，“现在可能太晚了，咱该早点来的。”
“可能，”凯利说着爬进了沟渠，“咱先在这儿蹲着，看看再说。”
一小时过去了，毫无动静，两人正要动脑筋换个花样，忽听远处传来汽车驶近的声音。
“准备好了吗？”凯利说。
“我拿不准。”
“你已经想得够长啦。”
“我脑子都乱套了，”詹姆斯说，可凯利已开始行动，四肢着地，扭着身子向庄园门口爬去。詹姆斯只好跟在后面。
沟渠较深，底部有两三英寸的积水，搞得他俩手肘和屁股都湿透了，可詹姆斯压根儿没注意。
大卡车开到庄园门口停下，司机下了车，关上车门，走到门房和里面的人说话。
卡车的引擎隆隆地喧闹着，一团团废气从排气管喷出，散发在夜晚潮湿的空气中。
凯利示意詹姆斯停下，转身悄悄说：“在这等着。”
他爬出沟渠，在车后拐了个弯便不见
“准是左路。”凯利说。
“我同意，”詹姆斯说，“走，过去瞧瞧。”
他们顺着山路，走到了庄园栅栏边挂着动物死尸的地方，然后，贴着铁丝网，沿顺时针方向走，直到被一片灌木丛挡住了去路，近旁一些树木也半死不活，树叶凋零，看上去挺吓人的。他俩在树林边缘探路，终于在荆棘丛生的地面发现了一条小径。
“瞧这儿，”詹姆斯指给凯利看，只见有些荆棘被砍断了，他说：“有人前不久在这里开了条路。”
他们小心翼翼地探进去。里面阴冷幽暗，有股潮湿腐烂的味道，可最近肯定有人来过这里。林子中央有一小块空地，明显被拓宽了些，周围有更多折断的枝桠，几棵小树苗被连根拔起，扔在一边，火后的余烬大都融入了潮湿的泥土，不过还有些依稀可见。小黑虫在湿重的空气中嗡嗡打转，成群结队地停在他们的皮肤上。
“你怎么看？”詹姆斯说，一边拍打着虫子，在手背上留下了肮脏的痕迹。“屠夫的营地好像就在此地，你觉得呢？”
凯利观察了一下地面。
“这里用耙子耙过了，”他说，“不过，那边有几个洞，很像是扎帐篷打桩的痕迹。”他的脚踝被虫子咬得够呛，只好使劲抓痒，他接着说，“如果屠夫真在这儿呆过，他是想掩盖自己的行踪，或者，有人想掩盖他的行踪。”
“这是什么？”詹姆斯看见幽暗的枝蔓深处有样东西，“是什么在闪。”
他拿了根长树棍在那玩意旁边拨了拨，露出了一块金属和一根皮带，他用树枝伸进皮带圈，把它挑了起来。
“是屠夫的望远镜。”凯利说。
他们拂去望远镜上面的尘土，发现它完好无损，凯利拿起来望了望，“难道是他故意留下的？”
“不会吧，”詹姆斯说，突然，一群动物索索地从树林里穿过，把他俩吓得跳了起来。
“走吧，”凯利严肃地说，“快离开这里，我可不喜欢这地方。”
出了树林，两人松了口气。天空已是阴云笼罩，偶尔从云层透出微弱的阳光。
“你看，”詹姆斯说着打了个寒战，“咱这么容易就找到了他的藏身地，海烈波的人要找他也不难。这里不安全，我们得另外找地方扎营。”
第39节：贪吃的家伙
“别指望我在这里扎营，”凯利也抖抖豁豁地说，“这荒郊野林，我越看越讨厌，还是给我房屋、墙壁和钢筋水泥吧。”
“这里唯一的房子就是城堡，”詹姆斯说，“我想，你不会去那里过夜吧？”
“我压根就不想在这一带过夜，”凯利说，“咱还是回去吧，啊？”
詹姆斯也自相矛盾起来，一半是害怕，同意凯利的意见，可另一半，不计后果、向往冒险的那一半，还不肯罢休。
“不，”他果断地说，“我们大老远赶来，不该就这么放弃，咱再去看看城堡，然后决定下一步行动。
“听你的，头儿。”
于是，他们原路返回，先到挂招牌的栅栏边，再贴着山脚，借着掩护来到了上次和屠夫一起观望城堡的那个山头。他们趴在山石上，现在，有了两副望远镜，两人便一起侦察那幢死气沉沉的灰色建筑。
庄园里一片寂静，没有动静，只剩一个手握猎枪的哨兵在无精打采地站岗，周围空无一人。
“这是在浪费时间，”凯利说，“你知道该怎么办吗？”
“什么？”詹姆斯说。
“我们得进到里面去看个究竟。”
“那不是很危险吗？”
“是啊，”凯利回答，“不是你自己说的吗？我们大老远赶来，在这里躲躲闪闪的又发现不了什么，对吧？”
“也对，可总不能就这样闯进去呀……”
凯利微微一笑，狡黠地看了詹姆斯一眼。
“哦，”詹姆斯说，“大概你是可以的。”
“就说我还有那么点经验吧，”凯利说。
“你在说自己是个窃贼吧？”詹姆斯说，其实他早就怀疑了。
“我是个不流血的窃贼，”凯利说。“当然，需要的时候，我也闯过几间屋子。”
“你真偷呀？”
“说过的话，我就不重复了。这又不难，吉米，等天一黑，我可以把咱俩都弄进去，转一圈就出来，神不知，鬼不觉，小菜一碟。”
“还小菜一碟？”
“唯一伤脑筋的是怎么过栅拦。”
就在这时，他们听到了引擎的声音，两人赶紧退下，躲在岩石后面，紧盯着荒原上蜿蜒通往凯斯利的山路。
“是警车，”凯利说，詹姆斯把望远镜对准那辆急速行驶的黑色车辆，只见车后溅起阵阵尘土和泥浆，前面坐着两个警察模样的人。
“走，咱去看看出了什么事儿。”
他们从山顶上望着警车穿过庄园门房停下。哨兵从岗亭里出来，不过，手里的猎枪已经不见了，他满脸笑容，为警官指示城堡的方向，警车沿着堤道慢慢开到尽头，就停下了，桥上聚集着一小堆人，大伙纷纷朝水里张望。两位警察下了车，城堡大门打开，海烈波勋爵出现了。
他大步过桥，特意和刚到的警察握手。
一个年轻的警官很瘦，另一个年长的却特肥，警服紧紧地绷在身上。
“那该是怀特警官吧，”詹姆斯说。
“对，”凯利说，“我在凯斯利见过他，是个贪吃的家伙。”
怀特警官对海烈波勋爵微笑点头，年轻警官拿个本子记着什么。
怀特警官提了个问题，海烈波几次用他那只大手指指河水，耸耸肩。突然，桥边有人叫了起来，大伙都围了上去。
詹姆斯看见喊叫的那个人用一杆撑篙似的东西在湖里打捞，显然他发现了什么，开始往上拉，另外两个人帮他一起使劲，终于从水里拖出一个又大又软的东西，把它搁在了岸上。
这是一个人的尸体。
“真他妈的见鬼，”凯利双眼紧贴着望远镜说，“快看那个。”
尸体还穿着衣服，尽管上面粘满了惨绿的黏液，衣服也被扯得污七八糟，詹姆斯还是可以看清那条格子呢裤，一只裤管被卷上去，珍珠柄小手枪清晰可见。
“是屠夫，”他悄声说。
令人吃惊的是，他看上去居然还活着，不管怎么说，那身体还在动。
几个围观的人捂嘴捏鼻，匆匆转身逃离，詹姆斯这才看得清楚些，可是，不看不知道，一看吓一跳。
詹姆斯一下子看清了屠夫的脸。
不过，这脸已经不成样子，只剩几团皮肉，其余的部分被扯得一团糟，詹姆斯再看下去，就明白这是谁干的了，一条长长的肥鳗，跟人的手臂一般粗，慢慢地从屠夫嘴里扭出来，爬到了地上，又溜回水里去了。
有几条还缠在他的头发上，像几个活的结。詹姆斯想移开目光，可是不能，他看呆了。
那个举着撑篙的人戳了戳尸体，屠夫的衣服扣子被打开，胸前露出一大堆互相缠绕的灰色和黑色的鳗鱼，原来是它们在动啊，詹姆斯还以为屠夫活着呢。
詹姆斯不由想到了枪，对付那些鱼，枪又有什么用呢？
城堡的人纷纷散去，没人受得了这可怕的场面。怀特警官在安慰他的年轻搭档，小伙子看起来好像在抽泣，留下的人大都脸色惨白。詹姆斯的五脏六肺也翻腾起来，嗓子眼阵阵发紧，可他拼命忍住，两眼紧紧贴着望远镜，因为，他想看清一个特殊人物--海烈波勋爵的表情。
身材高大的勋爵站在那里，背脊僵直，直直地注视着尸体，他脸上的表情不是恐惧，而是着魔。
詹姆斯转头对凯利说了句什么，只见红头发也在犯恶心。
詹姆斯翻过身来躺在地上，仰望着渐渐暗下来的天空。他长长地、慢慢地、深深地吸了一口清新的空气，想把屠夫的烂尸体从脑海里赶走，可没有用，他知道，从今往后，那个鬼影般的东西将在脑子里阴魂不散。
第18章神不知，鬼不觉
“邦德先生，您拿着吧，”凯利学着鞋店伙计的口气，得意地把靴子还给詹姆斯。“没人知道里面藏着东西。”
詹姆斯打量了一下凯利的手工，微笑着说：“嘿，绝了。”
凯利花了半个钟头，用小刀在詹姆斯靴子的后跟凿了一个隐蔽的凹槽，正好把詹姆斯的折刀嵌进去，然后，再从后跟割了点皮，把那凹槽伪装得天衣无缝。他解释说，自己在伦敦的时候，经常需要藏点东西，詹姆斯也懒得追究为什么。
他俩在山头守了很长时间，直到看见一辆救护车开进了城堡。这时，屠夫身上的鳗鱼大多已经溜回水里，几个胆子较大的人把最后几条鱼又踢又踹地赶回湖里去了。两个惊恐万状的救护人员把尸体包裹起来，放上担架，装进后车厢，慢慢开走了。说是尸体，其实，只剩下破布条裹着的骷髅，所以，没什么可着急的，再好的医生也没办法了。
大小两个警官跟着海烈波勋爵走进了城堡，大概一小时之后，警官离开城堡，一时里没什么下文。
夜幕降临，两个男孩离开他们的据点，去找一个尽量远离城堡、又避人耳目的宿营地。他俩沿湖往回走，路经屠夫呆过的灌木丛，再过去，终于找到了一个合适的地方，只见一块岩石向外突出，高悬于头顶，周围是几棵白桦树，树根处的地面相对干燥些。这不，他们刚刚安顿下来，凯利就在詹姆斯的靴底做了手脚。
詹姆斯重新套上靴子，系紧鞋带。
第40节：神不知，鬼不觉
“你觉得天够黑了吗？”他问。
“再等等吧。”红头发说。
“趁咱等的时候，你教我打架吧，”詹姆斯说，“可能用得着。”
“兵不厌诈，真的，吉米，只要能打赢就行。你想怎么打就怎么打，没那么多规矩；你可以踢、抓、咬、打……什么都行，明白吗，总之要打击敌人，怎么狠怎么来，怎么快怎么来，要抢先一步。朝软的地方打：眼睛啦、鼻子啦，胳肢窝、肚子啦，还有嘛……当然，你也知道哪儿是要害。”
詹姆斯回避地垂下了眼睛。
“就这样，”凯利笑了起来，“你朝下面这么来一下，他整天都缓不过劲来。你知道打架怎么才能赢吗？首先不能害怕。”
“害怕受伤？”
“不，吉米，害怕伤人。打人是需要勇气的。揍他们的脑袋、踹他们的软肋。所以，有人喝醉了才能打架。当然，”他认真地说，“你首先要学会的是，尽量避免打架。可有时候躲不过去，你就要速战速决。”
凯利教了詹姆斯一些诀窍--如何甩人闷包，如何掐人脖子，如何揍人不伤手--他们就这么快活地打来打去，又过了一小时。
等两人停下手来，凯利抬头看了看天色，半个月亮朗朗地照着，星星也出来了。
“是时候了，走吧。”他说。
“你想好怎么对付栅栏了吗？”詹姆斯说。
“行了，没必要找屠夫的入口，早被堵死了。”
“那怎么办呢？”詹姆斯检查着查蔓姑姑昨晚给他的手电筒。
“他们有些货车，”凯利说。
“你什么意思？”
“那些货车进进出出的，如果我们能从后面搭上一辆就可以了。”
“那太冒险了吧？”
“什么都得冒险嘛！”凯利一下子顶了回去，“我们不能拿刀割铁丝网，又没有铲子挖地道，最好的办法就是藏在车里一阵风似地刮进去。不管怎么说，总得试试吧，我看现在天也够黑了。”
詹姆斯感到一阵兴奋的战栗。他的心咚咚直跳，可又觉得自己比任何时候都要清醒。
“好吧，”他说，“我们出发。”
他们花了足足四十分钟的时间，小心翼翼地从山后绕到了城堡的后门，也就是厂区附近。那里灯火通明，柱子上的强力泛光灯把周围照得跟白天差不离。
趁凯利侦察地形的时候，詹姆斯爬到树上，用望远镜观察栅栏里的动静。
不一会，凯利就回来了，问詹姆斯看到些什么。
“里面的人还是进进出出忙个不停，可所有的货车好像晚上都不动窝了，”詹姆斯爬下树来说，“你那里情况怎么样？”
凯利把詹姆斯领到铁丝网旁边。
“看到那条沟渠了吗？”他说，“沿路一直伸到庄园门边，进门之后是地下管道，我们顺着沟渠爬到门口，没人看得见，这样，就有机会上车混进去了。”
“有车进去就好了，”詹姆斯说，“现在可能太晚了，咱该早点来的。”
“可能，”凯利说着爬进了沟渠，“咱先在这儿蹲着，看看再说。”
一小时过去了，毫无动静，两人正要动脑筋换个花样，忽听远处传来汽车驶近的声音。
“准备好了吗？”凯利说。
“我拿不准。”
“你已经想得够长啦。”
“我脑子都乱套了，”詹姆斯说，可凯利已开始行动，四肢着地，扭着身子向庄园门口爬去。詹姆斯只好跟在后面。
沟渠较深，底部有两三英寸的积水，搞得他俩手肘和屁股都湿透了，可詹姆斯压根儿没注意。
大卡车开到庄园门口停下，司机下了车，关上车门，走到门房和里面的人说话。
卡车的引擎隆隆地喧闹着，一团团废气从排气管喷出，散发在夜晚潮湿的空气中。
凯利示意詹姆斯停下，转身悄悄说：“在这等着。”
他爬出沟渠，在车后拐了个弯便不见