全本小说网,上万本全本小说供您下载阅读。
最新网址:www.shukuge.info

美国飞行员手册

作者:咸鱼道长
更新时间:2018-11-13 04:32:32
Everytakeoffisoptional.Everylandingismandatory.起飞是自愿性的,降落却强迫性的。

    Alwaystrytokeepthenumberoflandingsyoumakeequalthenumberoftakeoffsyou'vemade.经常保持降落数目与起飞数目相等。

    Whenindoubt,holdontoyouraltitude.No-onehasevercollidedwiththesky.当你觉得混乱时请保持高度,因为没有人跟天空相撞过。

    Theprobabilityofsurvivalisinverselyproportionaltotheangleofarrival.Largeangleofarrival,smallprobabilityofsurvivalandviceversa.生存的机会跟着陆角度呈反比。愈大的着陆角度,愈小的生存机会,反之亦然。

    Therearethreesimplerulesformakingasmoothlanding.Unfortunately,nooneknowswhattheyare.要做出好的降落有三个原则。但很不幸地,没人知道是哪三个。

    Ifyoupushthestickforward,thehousesgetbigger.Ifyoupullthestickback,theygetsmaller...Thatis,unlessyoukeeppullingthestickallthewayback,thentheygetbiggeragain.当你把控制杆推前,房子会变大。当你把控制杆拉后房子变小了。但当你拉着不放,房子又会变大了。

    Youstartwithabagfullofluckandanemptybagofexperience.Thetrickistofillthebagofexperiencebeforeyouemptythebagofluck.开始时你有两个袋子,运气袋装得满满的,经验袋是空的。关键在於,在运气袋变空前,请把经验袋装满。

    Goodjudgmentcomesfromexperience.Unfortunately,theexperienceusuallycomesfrombadjudgment.好的判断来自经验。但是很不幸的,经验通常是来自坏的判断。

    Thethreemostuselessthingstoapilotarethealtitudeaboveyou,runwaybehindyouandatenthofasecondago.对於飞行员来说,最没用的三件事:在你头上的高度,在你背后的跑道,以及刚刚浪费掉的时间。

    (另一说是头上的天空,背后的跑道,和空掉的油箱。)

    Thereareoldpilotsandthereareboldpilots.Thereare,however,nooldboldpilots.世界上有老飞行员,也有勇敢的飞行员。但是并没有又老又勇敢的飞行员。

    Youknowyou'velandedwiththewheelsupifittakesfullpowertotaxitotheelevator.当你要油门全开才能让飞机滑行时,你就会知道刚刚降落前忘记了放下起落架。

    Flyingisn'tdangerous.Crashingiswhat'sdangerous.飞行不危险,撞机才是危险的。

    TheONLYtimeyouhavetoomuchfueliswhenyou'reonfire.你唯一会嫌汽油太多的时候,就是飞机着火的时候。

    A'good'landingisonefromwhichyoucanwalkaway.A'great'landingisoneafterwhichtheycanusetheplaneagain.一个“好”的落地就是你可以安全的走出机舱。一次“极好”的落地就是这架飞机还可以再用。

    Thepropellerisjustabigfaninfrontoftheplaneusedtokeepthepilotcool.Whenitstops,youcanactuallywatchthepilotstartsweating.螺旋桨其实只是一个能让飞行员感到凉快的大电风扇。当它停了你就会看到飞行员开始冒汗了。

    Helicopterscan'tfly;they'rejustsouglytheearthrepelsthem.直升机是不可能飞的。但是它们实在太丑了,连地球也排斥它们,所以可以升空。

友情链接