、松垮的下颚与瞪大到眨不动的茫然双眸。我在我老妈脸上看过不下一百次，在她知道快要被打之前。但我不在乎。我想象自己一手撕开伊美达的嘴巴，霎时发现自己真的想动手，差点喘不过气来。 “既然别人问话的时候，你不介意打开自己那张脏嘴，现在轮你对我开口。你到底跟谁说了我和萝西的事？谁，伊美达？究竟是谁？你那贱人老妈？你他妈的以为自己……”
我想她随时会像放毒一样朝我吐实，是你酒鬼老爸，那个肮脏龌龊的色胚，而我也做好心理准备，没想到她张开血盆大口，几乎贴着我的脸吼：“我跟你兄弟说了！”
“放屁！你这个撒谎女人。那是你塞给球王·肯耐迪的垃圾，他竟然信了。我看起来有他那么呆吗？有吗？”
“不是凯文，你这个猪头，我告诉凯文做什么？是谢伊，我跟谢伊说了。”
房间霎时沉寂，有如下雪般的无边宁静，仿佛这世间声音从不曾存在过。过了不知多久，我才发现自己已经坐回扶手椅，全身麻木，仿佛血液不再流动。又过一会儿，我发现楼上有人打开洗衣机，伊美达缩进沙发靠垫之间，脸上的惊恐神情说明了我的表情有多骇人。
我说： “你跟他说了什么？”
“弗朗科……对不起，真的，我没想到——”
“你跟他说了什么？伊美达。”
“就……就你和萝西，你们打算私奔。”
“你什么时候跟他说的？”
“星期六晚上，在酒吧里，你们离开的前一晚。我心想，哎，都这个时候了，说出来又何妨？不可能有人来得及阻止你们——”
三个女孩靠着扶手，头发闪亮飞扬有如小马，她们心里满怀企盼，美好的夜晚充满了无限可能。真的什么都有可能。我说： “你敢再瞎扯烂理由，我就一脚踹烂那一台偷来的电视。”
伊美达闭上嘴巴。我说： “你跟他说了我们何时要走？”
她快快点头。
“也告诉他你要把手提箱放在哪里？”
“呃，没说是哪个房间，反正就是……十六号里。”
肮脏的冬日阳光穿透蕾丝窗幔照得她一脸恶相。伊美达瘫在沙发角落里，过热的房间弥漫着油脂、香烟和垃圾的臭味，让她看来像是蜡灰的皮包骨。我想不透她到底贪求什么，值得她拿这一切去换。我说： “为什么，伊美达？他妈的为什么？”
她耸耸肩膀，但答案缓缓浮现在我心中，在她双颊的淡淡红晕里。 “不会吧？”我对她说， “你喜欢谢伊？”
她又耸肩，动作更快更不耐烦。三个青春灿烂的女孩打打闹闹，大声尖叫： “曼蒂要你问他想不想去看电影……”
我说： “我以为喜欢他的是曼蒂。”
“她也是，我们都是——除了萝西，一堆女孩都是，随他挑。”
“所以你出卖萝西好换取他的青睐。你之前对我说你爱她，原来是这个意思？”
“你怎么可以这么说？我又没有——”
我抓起烟灰缸朝电视扔去。烟灰缸很重，但我使上全身的力气。屏幕应声而碎，发出惊天动地的声响，喷出一道烟灰，玻璃碎片飞溅四射。伊美达发出像喘息又像犬吠的声音，从我身边躲开，伸出手臂保护脸。房里烟雾弥漫旋转，缓缓落在地板、咖啡桌和她的运动裤上。
“嘿，”我说， “我刚才是怎么警告你的？”
她两眼圆睁，一手压着嘴巴摇头，有人教会了她不要尖叫。
我扫开闪闪发亮的玻璃碴，在咖啡桌上的绿缎带球底下找到伊美达的香烟。 “你最好跟我说你对他说了什么，一字不漏，尽可能回想，想到什么都一五一十说出来，记不清楚就老实说，不要瞎掰，听懂没有？”
伊美达一手捂脸用力点头，我点一根烟，靠回扶手椅说： “很好，说吧。
我自己说也行。酒吧在威克斯福街附近，名字伊美达不记得了。 “我们想跳舞，我和曼蒂，但萝西必须早点回家——她老爸已经气呼呼了一一所以她不想付钱进舞池，我们就说那先喝点酒吧……”伊美达到吧台买酒，发现谢伊也在，便和他攀谈起来。我能想象她搔首摆臀，百般挑逗的模样。谢伊出于习惯和她调笑，不过他喜欢漂亮一点、温柔一点、话少一点的女孩，因此当酒送来，他便一把抓起所有杯子，准备回角落和死党厮混了。
她试着挽回他的注意。“怎么了，谢伊？难道弗朗科没说错，你比较喜欢男孩子？”
“那小子的话能听吗？”他说， “也不想想他上回交女朋友是哪一年的事了。”说完他又准备离开。
伊美达说： “那是你不知道而已。”
这句话让他停下来了， “是吗？”
“你朋友在等酒呢，快去吧，去啊！”
“我马上回来，你别走开。”
“谁晓得，再说吧。”
她当然没有走开。伊美达匆匆将酒拿给萝西和曼蒂，萝西嘲笑她，曼蒂佯装生气哼了一声（竟然抢走我的男人），但伊美达朝她们一比中指，就急急赶回吧台守着，装作漫不经心啜饮啤酒，一边解开一颗扣子。谢伊回来了，她心跳直飙，他以前从来没有瞧她第二眼。
他低头凑到伊美达面前，用那双无往不利的水蓝眼眸凝望她，慵懒地坐着高脚椅，一脚膝盖伸进她双膝之间，买一杯酒请她，趁着递酒用手指滑过她的指关节。伊美达尽量拖长故事，好留他久一点，最后将所有计划全都说了出去。手提箱、碰面地点、搭船出国、伦敦租屋、替乐团工作、迷你婚礼，所有我和萝西耗费几个月一点一滴策划与保密到家的计谋，就这么摊开在酒吧里。伊美达羞耻到极点，不敢看萝西一眼，看她和曼蒂说说笑笑。二十二年后再度重述，她脸上依然烧着愧疚，但她还是做了。
说起来真可悲，这种事根本没什么，十几岁女孩吵吵闹闹、说完就忘的事，结果却让我们走进了这一个星期，这一个房间。
“告诉我，”我说， “他事后起码有赏你一炮吧？”
伊美达没有看我，但脸上的红晕更深了。 “嗯，那就好，要是你拼了老命把我和萝西卖了，结果什么都没捞到，我可是会很难过的。现在虽然死了两个人，一堆人的生活被炸得粉碎，起码你还如愿以偿爽了一次。
她气若游丝地说： “你的意思是……跟谢伊说，结果害萝西被杀了？”
“你真是他妈的天才。”
“弗朗科，难道……”伊美达浑身颤抖，像是受惊的马儿。 “难道谢伊……”
“我说了吗？”
她摇头。
“很好。你听清楚了，伊美达，你要是敢四处张扬，即使只让一个人知道，我包管你后悔一辈子。你已经毁了我弟弟的名声，我不会让你再次得逞。”
“我绝对不向任何人说，我发誓，弗朗科。”
“包括你的女儿，谁晓得你们一家是不是告密成性？”她打了个哆嗦。“你没有告诉谢伊，我也没有来过这里，听到没有？”
“是，弗朗科……对不起，天哪，真的对不起，我根本没想到……”
我说： “看你干的好事！”我只说得出这一句， “老天，伊美达，看你干的好事！”说完我掉头就走，除了烟灰与碎玻璃，我什么都看不见。
第十九章 逝
长夜漫漫，我差点打给鉴证组的可爱女士，但我想，床上缠绵的时候没有什么比“枕边人清楚你前女友是怎么死的”更扫兴的事了。我考虑过去酒吧，但除非打算喝个烂醉，否则没必要去那里，而且我觉得喝醉很无聊。我甚至想过给奥莉薇亚打电话，问她能不能让我过夜。但我想这一周来，我已经动用太多运气了。
最后，我跑到欧康纳街的奈德凯利酒吧，和三个英文说得结结巴巴、但懂得心碎男人共通语言的俄国佬打了不晓得几局桌球。酒吧打烊之后，我回家坐在阳台不停抽烟，直到屁股发冷。我回到屋里，看几个神经白人小鬼在现场秀里互比饶舌歌手的手势，看到天色微亮，可以吃早餐为止。每隔几分钟，我就得狠狠地按一次心底的开关，不让自己看见萝西、凯文或谢伊的脸。
在我心里不断浮现的不是长大后的小凯，而是脸蛋黏答答的小不点，和我睡在同一张床上那么多年，我还记得他冬天将脚贴着我小腿取暖的感觉。他是我们兄弟姐妹当中最可爱的，有如麦片粥广告上圆滚滚的金发天使。卡梅尔和她朋友常常带他四处跑，像布娃娃一样帮他换衣服，塞糖到他嘴里，练习当妈妈。他会在洋娃娃推车里开心咧嘴而笑，吸引大家的目光。他还那么小，就已经爱上女孩子了。我真希望有人能通知他所有的女朋友，语气婉转温柔，解释他为什么不再出现。
当我想到萝西，钻进心里的不是怀着初恋与远大计划的萝西，而是愤怒的她。十七岁那年秋天的某一晚，卡梅尔、谢伊和我坐在台阶抽烟——卡梅尔那时还抽烟，我J二学期间没办法工作，买不起烟，都向她讨——空气中飘着泥炭烟、雾气和健力士啤酒的味道，谢伊轻轻吹着口哨（（带我去蒙托》，忽然有人咆哮。
是戴利先生，他气炸了。细节我忘了，但大意是家里他最大，要是有人不收敛，小心吃他巴掌，我的五脏六腑瞬间结冻。
谢伊说： “我赌一镑，他逮到他家小姑娘和小伙子上床了。”
卡梅尔啧了一声： “嘴巴干净点。”
我用稀松平常的语气说： “我赌了。”当时我和萝西交往刚满一年，朋友知道，不过我们很低调，强调只是一起说笑打闹，不是认真的，免得事情传太开。但时间越久，我越觉得狗屁不通，可是萝西说她老爸会不高兴，而且看她表情没有骗人。老实说，这一年来我一直暗暗期望有这一天。
“你又没钱。”
“没必要。”
已经有人推窗了——戴利家算是少有争执的，所以绝对是好戏。萝西大吼： “你根本搞不清楚！”
我吸了最后一口烟，让火烧到滤嘴。 “一镑拿来。”我对谢伊说。
“等我领到薪水再说。”
萝西冲出三号，狠狠将门甩上。探头探脑的长舌妇立刻躲回小窝，独自回味被吓到的快感。萝西朝我们走来，火红头发映着灰沉的秋日天空，仿佛要将空气点燃、将忠诚之地炸人云霄似的。
谢伊说： “好呀，萝西，你还是一样漂亮。”
“你也还是一样智障。弗朗科，我可以和你谈一下吗？”
谢伊吹了声口哨，卡梅尔张口结舌。我说： “当然，”接着便站起来，“我们去散个步吧，如何？”我和她弯过街角走进史密斯路，只听见谢伊哈哈大笑，笑声淫秽到了极点。
萝西双手紧插在牛仔裤的口袋里，埋头急步，害我差点追不上。她咬牙低声说： “我老爸发现了。”
我早知道会有这么一天，但一颗心还是沉到脚底。 “哦，可恶，我想也是。他怎么会发现？"
“因为尼利酒吧。我早该晓得那里不安全，我堂妹雪莉和她朋友会去那里喝酒，她的嘴巴和教堂的门一样大。那头小母牛看到我们，就告诉她老妈，她老妈跟我老妈说，我老妈竟然告诉我老爸。
“结果他就抓狂了。”
萝西发飙了： “那个混帐，该死的家伙，下回我见到雪莉，绝对赏她一巴掌。他完全不听我解释，根本就是对牛弹琴——”
“萝西，慢一点——”
“他说我到时怀孕被甩了，别全身是伤哭着回家找他。老天，弗朗科，我真想当场杀死他，我发誓——”
“那你来找我干吗？难道他知道——”
萝西说： “没错，他知道了。他要我来和你分手。”
直到她转身回来看我跑去哪里，我才发现自己站在人行道上不动。“我不干，你这只蠢猪！你真的以为老爸叫我离开你，我就会离开？你疯了是不是？”
“天哪，”我的心缓缓回到原位，我说， “你是想让我心脏病发作吗？我还以为……天哪。”
“弗朗科，”她走回我身边，和我十指交握，用力得让我手掌发痛。“我不会分手，好吗？我只是不晓得该怎么办。”
只要有人愿意提供锦囊妙计，叫我卖肾我都愿意。我搬出屠龙故事里最帅的作法： “那我打电话给你老爸，两个男人好好谈一谈，向他保证我绝对不会辜负你。
“我已经跟他说了，说了一百多遍。他认为你是花言巧语，只想把手伸进我裤子里，而我竟然全都相信。他连我说的话都不听了，你觉得他会听你的？”
“那我就证明给他看，只要他发现我对你很好—一”
“我们没时间了！他说我要么今晚和你分手，要么他就把我赶出家门。他那个人说到做到，真的。我妈很心碎，可是他才不管。他会叫她再t见我，而她那个可怜虫一定会乖乖听话。”
在我家生活了十七年，我学到的标准解答就是闭紧嘴巴。我说：跟他说你分手了，已经甩了我，不用让任何人知道我们还在一起。”
萝西愣住不动，我看得出她脑袋飞快运转。过了一会儿，她说： “要多久？”
“到我们想出更好的方法，或你老爸气消了，我不知道。只要我们撑下去，事情一定会改变的。”
“也许吧，”她依然奋力思考，低头注视我们牵着的手说， “你觉得我们办得到吗？这里的人那么大嘴巴……”
我说： “我没说很简单。我们必须跟所有人说我们分手了，让大
我想她随时会像放毒一样朝我吐实，是你酒鬼老爸，那个肮脏龌龊的色胚，而我也做好心理准备，没想到她张开血盆大口，几乎贴着我的脸吼：“我跟你兄弟说了！”
“放屁！你这个撒谎女人。那是你塞给球王·肯耐迪的垃圾，他竟然信了。我看起来有他那么呆吗？有吗？”
“不是凯文，你这个猪头，我告诉凯文做什么？是谢伊，我跟谢伊说了。”
房间霎时沉寂，有如下雪般的无边宁静，仿佛这世间声音从不曾存在过。过了不知多久，我才发现自己已经坐回扶手椅，全身麻木，仿佛血液不再流动。又过一会儿，我发现楼上有人打开洗衣机，伊美达缩进沙发靠垫之间，脸上的惊恐神情说明了我的表情有多骇人。
我说： “你跟他说了什么？”
“弗朗科……对不起，真的，我没想到——”
“你跟他说了什么？伊美达。”
“就……就你和萝西，你们打算私奔。”
“你什么时候跟他说的？”
“星期六晚上，在酒吧里，你们离开的前一晚。我心想，哎，都这个时候了，说出来又何妨？不可能有人来得及阻止你们——”
三个女孩靠着扶手，头发闪亮飞扬有如小马，她们心里满怀企盼，美好的夜晚充满了无限可能。真的什么都有可能。我说： “你敢再瞎扯烂理由，我就一脚踹烂那一台偷来的电视。”
伊美达闭上嘴巴。我说： “你跟他说了我们何时要走？”
她快快点头。
“也告诉他你要把手提箱放在哪里？”
“呃，没说是哪个房间，反正就是……十六号里。”
肮脏的冬日阳光穿透蕾丝窗幔照得她一脸恶相。伊美达瘫在沙发角落里，过热的房间弥漫着油脂、香烟和垃圾的臭味，让她看来像是蜡灰的皮包骨。我想不透她到底贪求什么，值得她拿这一切去换。我说： “为什么，伊美达？他妈的为什么？”
她耸耸肩膀，但答案缓缓浮现在我心中，在她双颊的淡淡红晕里。 “不会吧？”我对她说， “你喜欢谢伊？”
她又耸肩，动作更快更不耐烦。三个青春灿烂的女孩打打闹闹，大声尖叫： “曼蒂要你问他想不想去看电影……”
我说： “我以为喜欢他的是曼蒂。”
“她也是，我们都是——除了萝西，一堆女孩都是，随他挑。”
“所以你出卖萝西好换取他的青睐。你之前对我说你爱她，原来是这个意思？”
“你怎么可以这么说？我又没有——”
我抓起烟灰缸朝电视扔去。烟灰缸很重，但我使上全身的力气。屏幕应声而碎，发出惊天动地的声响，喷出一道烟灰，玻璃碎片飞溅四射。伊美达发出像喘息又像犬吠的声音，从我身边躲开，伸出手臂保护脸。房里烟雾弥漫旋转，缓缓落在地板、咖啡桌和她的运动裤上。
“嘿，”我说， “我刚才是怎么警告你的？”
她两眼圆睁，一手压着嘴巴摇头，有人教会了她不要尖叫。
我扫开闪闪发亮的玻璃碴，在咖啡桌上的绿缎带球底下找到伊美达的香烟。 “你最好跟我说你对他说了什么，一字不漏，尽可能回想，想到什么都一五一十说出来，记不清楚就老实说，不要瞎掰，听懂没有？”
伊美达一手捂脸用力点头，我点一根烟，靠回扶手椅说： “很好，说吧。
我自己说也行。酒吧在威克斯福街附近，名字伊美达不记得了。 “我们想跳舞，我和曼蒂，但萝西必须早点回家——她老爸已经气呼呼了一一所以她不想付钱进舞池，我们就说那先喝点酒吧……”伊美达到吧台买酒，发现谢伊也在，便和他攀谈起来。我能想象她搔首摆臀，百般挑逗的模样。谢伊出于习惯和她调笑，不过他喜欢漂亮一点、温柔一点、话少一点的女孩，因此当酒送来，他便一把抓起所有杯子，准备回角落和死党厮混了。
她试着挽回他的注意。“怎么了，谢伊？难道弗朗科没说错，你比较喜欢男孩子？”
“那小子的话能听吗？”他说， “也不想想他上回交女朋友是哪一年的事了。”说完他又准备离开。
伊美达说： “那是你不知道而已。”
这句话让他停下来了， “是吗？”
“你朋友在等酒呢，快去吧，去啊！”
“我马上回来，你别走开。”
“谁晓得，再说吧。”
她当然没有走开。伊美达匆匆将酒拿给萝西和曼蒂，萝西嘲笑她，曼蒂佯装生气哼了一声（竟然抢走我的男人），但伊美达朝她们一比中指，就急急赶回吧台守着，装作漫不经心啜饮啤酒，一边解开一颗扣子。谢伊回来了，她心跳直飙，他以前从来没有瞧她第二眼。
他低头凑到伊美达面前，用那双无往不利的水蓝眼眸凝望她，慵懒地坐着高脚椅，一脚膝盖伸进她双膝之间，买一杯酒请她，趁着递酒用手指滑过她的指关节。伊美达尽量拖长故事，好留他久一点，最后将所有计划全都说了出去。手提箱、碰面地点、搭船出国、伦敦租屋、替乐团工作、迷你婚礼，所有我和萝西耗费几个月一点一滴策划与保密到家的计谋，就这么摊开在酒吧里。伊美达羞耻到极点，不敢看萝西一眼，看她和曼蒂说说笑笑。二十二年后再度重述，她脸上依然烧着愧疚，但她还是做了。
说起来真可悲，这种事根本没什么，十几岁女孩吵吵闹闹、说完就忘的事，结果却让我们走进了这一个星期，这一个房间。
“告诉我，”我说， “他事后起码有赏你一炮吧？”
伊美达没有看我，但脸上的红晕更深了。 “嗯，那就好，要是你拼了老命把我和萝西卖了，结果什么都没捞到，我可是会很难过的。现在虽然死了两个人，一堆人的生活被炸得粉碎，起码你还如愿以偿爽了一次。
她气若游丝地说： “你的意思是……跟谢伊说，结果害萝西被杀了？”
“你真是他妈的天才。”
“弗朗科，难道……”伊美达浑身颤抖，像是受惊的马儿。 “难道谢伊……”
“我说了吗？”
她摇头。
“很好。你听清楚了，伊美达，你要是敢四处张扬，即使只让一个人知道，我包管你后悔一辈子。你已经毁了我弟弟的名声，我不会让你再次得逞。”
“我绝对不向任何人说，我发誓，弗朗科。”
“包括你的女儿，谁晓得你们一家是不是告密成性？”她打了个哆嗦。“你没有告诉谢伊，我也没有来过这里，听到没有？”
“是，弗朗科……对不起，天哪，真的对不起，我根本没想到……”
我说： “看你干的好事！”我只说得出这一句， “老天，伊美达，看你干的好事！”说完我掉头就走，除了烟灰与碎玻璃，我什么都看不见。
第十九章 逝
长夜漫漫，我差点打给鉴证组的可爱女士，但我想，床上缠绵的时候没有什么比“枕边人清楚你前女友是怎么死的”更扫兴的事了。我考虑过去酒吧，但除非打算喝个烂醉，否则没必要去那里，而且我觉得喝醉很无聊。我甚至想过给奥莉薇亚打电话，问她能不能让我过夜。但我想这一周来，我已经动用太多运气了。
最后，我跑到欧康纳街的奈德凯利酒吧，和三个英文说得结结巴巴、但懂得心碎男人共通语言的俄国佬打了不晓得几局桌球。酒吧打烊之后，我回家坐在阳台不停抽烟，直到屁股发冷。我回到屋里，看几个神经白人小鬼在现场秀里互比饶舌歌手的手势，看到天色微亮，可以吃早餐为止。每隔几分钟，我就得狠狠地按一次心底的开关，不让自己看见萝西、凯文或谢伊的脸。
在我心里不断浮现的不是长大后的小凯，而是脸蛋黏答答的小不点，和我睡在同一张床上那么多年，我还记得他冬天将脚贴着我小腿取暖的感觉。他是我们兄弟姐妹当中最可爱的，有如麦片粥广告上圆滚滚的金发天使。卡梅尔和她朋友常常带他四处跑，像布娃娃一样帮他换衣服，塞糖到他嘴里，练习当妈妈。他会在洋娃娃推车里开心咧嘴而笑，吸引大家的目光。他还那么小，就已经爱上女孩子了。我真希望有人能通知他所有的女朋友，语气婉转温柔，解释他为什么不再出现。
当我想到萝西，钻进心里的不是怀着初恋与远大计划的萝西，而是愤怒的她。十七岁那年秋天的某一晚，卡梅尔、谢伊和我坐在台阶抽烟——卡梅尔那时还抽烟，我J二学期间没办法工作，买不起烟，都向她讨——空气中飘着泥炭烟、雾气和健力士啤酒的味道，谢伊轻轻吹着口哨（（带我去蒙托》，忽然有人咆哮。
是戴利先生，他气炸了。细节我忘了，但大意是家里他最大，要是有人不收敛，小心吃他巴掌，我的五脏六腑瞬间结冻。
谢伊说： “我赌一镑，他逮到他家小姑娘和小伙子上床了。”
卡梅尔啧了一声： “嘴巴干净点。”
我用稀松平常的语气说： “我赌了。”当时我和萝西交往刚满一年，朋友知道，不过我们很低调，强调只是一起说笑打闹，不是认真的，免得事情传太开。但时间越久，我越觉得狗屁不通，可是萝西说她老爸会不高兴，而且看她表情没有骗人。老实说，这一年来我一直暗暗期望有这一天。
“你又没钱。”
“没必要。”
已经有人推窗了——戴利家算是少有争执的，所以绝对是好戏。萝西大吼： “你根本搞不清楚！”
我吸了最后一口烟，让火烧到滤嘴。 “一镑拿来。”我对谢伊说。
“等我领到薪水再说。”
萝西冲出三号，狠狠将门甩上。探头探脑的长舌妇立刻躲回小窝，独自回味被吓到的快感。萝西朝我们走来，火红头发映着灰沉的秋日天空，仿佛要将空气点燃、将忠诚之地炸人云霄似的。
谢伊说： “好呀，萝西，你还是一样漂亮。”
“你也还是一样智障。弗朗科，我可以和你谈一下吗？”
谢伊吹了声口哨，卡梅尔张口结舌。我说： “当然，”接着便站起来，“我们去散个步吧，如何？”我和她弯过街角走进史密斯路，只听见谢伊哈哈大笑，笑声淫秽到了极点。
萝西双手紧插在牛仔裤的口袋里，埋头急步，害我差点追不上。她咬牙低声说： “我老爸发现了。”
我早知道会有这么一天，但一颗心还是沉到脚底。 “哦，可恶，我想也是。他怎么会发现？"
“因为尼利酒吧。我早该晓得那里不安全，我堂妹雪莉和她朋友会去那里喝酒，她的嘴巴和教堂的门一样大。那头小母牛看到我们，就告诉她老妈，她老妈跟我老妈说，我老妈竟然告诉我老爸。
“结果他就抓狂了。”
萝西发飙了： “那个混帐，该死的家伙，下回我见到雪莉，绝对赏她一巴掌。他完全不听我解释，根本就是对牛弹琴——”
“萝西，慢一点——”
“他说我到时怀孕被甩了，别全身是伤哭着回家找他。老天，弗朗科，我真想当场杀死他，我发誓——”
“那你来找我干吗？难道他知道——”
萝西说： “没错，他知道了。他要我来和你分手。”
直到她转身回来看我跑去哪里，我才发现自己站在人行道上不动。“我不干，你这只蠢猪！你真的以为老爸叫我离开你，我就会离开？你疯了是不是？”
“天哪，”我的心缓缓回到原位，我说， “你是想让我心脏病发作吗？我还以为……天哪。”
“弗朗科，”她走回我身边，和我十指交握，用力得让我手掌发痛。“我不会分手，好吗？我只是不晓得该怎么办。”
只要有人愿意提供锦囊妙计，叫我卖肾我都愿意。我搬出屠龙故事里最帅的作法： “那我打电话给你老爸，两个男人好好谈一谈，向他保证我绝对不会辜负你。
“我已经跟他说了，说了一百多遍。他认为你是花言巧语，只想把手伸进我裤子里，而我竟然全都相信。他连我说的话都不听了，你觉得他会听你的？”
“那我就证明给他看，只要他发现我对你很好—一”
“我们没时间了！他说我要么今晚和你分手，要么他就把我赶出家门。他那个人说到做到，真的。我妈很心碎，可是他才不管。他会叫她再t见我，而她那个可怜虫一定会乖乖听话。”
在我家生活了十七年，我学到的标准解答就是闭紧嘴巴。我说：跟他说你分手了，已经甩了我，不用让任何人知道我们还在一起。”
萝西愣住不动，我看得出她脑袋飞快运转。过了一会儿，她说： “要多久？”
“到我们想出更好的方法，或你老爸气消了，我不知道。只要我们撑下去，事情一定会改变的。”
“也许吧，”她依然奋力思考，低头注视我们牵着的手说， “你觉得我们办得到吗？这里的人那么大嘴巴……”
我说： “我没说很简单。我们必须跟所有人说我们分手了，让大