简单啊,我可以铺了拆,拆了铺。”
“好啊!”
他握住一块刚铺好的地板,做个往外拉的架势:“我现在就拆。”
她按住他的手:“开玩笑的啦,你铺得这么好,怎么舍得拆掉呢?”
他没答话,只定定地看着她。
她松开手,假装到一边去拿东西:“你给我铺完地板,再干啥呢?”
“去给别人铺地板。”
“Jimmy又给你接了活?”
“嗯,还是Cynthia(辛西娅)介绍的,也是她的客户,跟你一样。”
她马上想到是个女客户:“雇主也跟我一样是女的吧?”
“不是,是男的。”
“单身?”
“不是,一大家子。”
“那肯定有女主人吧?”
“当然有女主人。”
她醋意大发:“肯定是男主人上班,女主人在家陪你吧?”
“她陪我干什么?”
“喜欢你呀。”
“她喜欢我干什么?”
“你长得帅,活也干得好啊。”
“我长得帅吗?”
“你自己不知道?”
“我自己当然觉得自己帅得惊动党中央,但自己觉得不管用的嘛。”
“那要谁觉得你帅才管用呢?”
“你。”
她又不敢往下接了,扯别处去:“真的,有没有这样的女雇主,喜欢上你了,跑来勾引你?”
“喜欢不喜欢我不知道,但勾引我的有。”
“是吗?谁呀?”
她生怕他说“你呀”。
但他说了个比“你呀”还让她害怕的答案:“一个白女人,我在她家做地板,她从游泳池那里叫我,我过去一看,她穿了个比基尼游泳衣,泡在水里,说天气太热,叫我也下去泡泡,还说我们可以互相搓背。”
“你下去了吗?”
“没有。”
“干嘛不下去呢?”
“她的意思很明显嘛,那时她家里又没别人,她穿那么少,想干什么不是一目了然吗?”
“是啊,你干嘛不利用一下呢?”
他龇了一下牙,说:“你不知道她皮肤多么可怕,全身都是斑,密密麻麻的,看着吓人。白女人就是这样,化了妆还像个人,妆一卸,吓你个半死,衣服一脱,吓你个全死!”
“那如果她不长那么多斑呢?你就……跳进游泳池去了?”
“怎么会呢?”
“为什么不会?”
“我对她没有感觉。”
“那要是有感觉呢?”
“没感觉就是没感觉,怎么可以‘要是’呢?”他笑着问,“喂,你是不是在吃醋?”
她蔫了:“我有什么资格吃醋?”
“吃醋还讲资格?”
“当然要讲资格。”
“那我给你这个资格。”
“你给我资格……也没用。”
他不响了。
她想到他再过几天,就会跟另一个女人坐在楼梯上吃饭说笑,说不定还会泡在游泳池里互相搓背,甚至上床寻欢作乐,她就郁闷不堪。
好像生怕她不会郁闷至死一样,他的手机不合时宜地响了起来。他“hello”了一声,就改用汉语和对方说话。
她本该回避一下,但她太吃醋了,就不顾礼节,站那里不走。
从他的回答来看,对方应该是个客户,在谈装修的事,问的肯定都是白痴问题,但他很耐心地回答,她觉得对方一定是个女人,不然他不会那么温柔。
她还听他提到她家的地板:“我正在做的这家,就是在Home Depot(家得宝)买的地板材料,mahogany(桃花心木),engineered wood(复合地板),非常好看,而且合算。Home Depot应该还有货,你可以去看看……”
她在心里骂那个女人:你连地板材料都没选好,干嘛急着找装修商?是不是找机会勾引人家啊?
那边大概在问怎么拿折扣,他捂住手机,问她:“你是怎么拿到discount(折扣)的?”
她简单说了一下,他告诉那人:“她说就是到USPS(美国邮电局)网站填一个转信件的表格,就可以打印出Lowes(劳氏)的coupon(优惠券),然后你就可以拿到Home Depot(家得宝)去用了。”
那边里八嗦了一通,他说:“你把Jimmy(吉米)的电话号码给Home Depot(家得宝),等货到了,他们会通知他去取货。”
她一惊,眼前出现第一次见到他的情景,看来那一幕要在他下一个客户家门前重演了。她只祈祷那个女人不要也戴个购物袋做的帽子。
那边又里八嗦了一通,他回答说:“没问题的,合同上讲好哪天开工,肯定会在那天开工。”
那边还在里八嗦,他说:“那我可以加夜班,总而言之,肯定会按时做完,不会影响你搬家。”
最后,他很温柔地说:“bye(再见)。”
她气昏了,还以为他就是对她一个人这样温柔体贴呢,原来这是他的职业习惯啊?
她气呼呼地问:“这是谁呀?”
“一个客户,就是我下面要去做的那家。”
“是中国人?”
“嗯。”
“女的吧?难怪你刚才跟她说话的时候……特别温柔。”
他笑起来:“那叫温柔?”
“不叫温柔叫什么?”
“叫礼貌嘛,未必你希望我跟客户吵架?”
“不是吵架,但是也用不着……那么温柔!”
他歪着脑袋看她,问:“比我跟你说话还温柔?”
“还兴这样比的?”
“你诬蔑我么。”
“我诬蔑你什么了?”
“你诬蔑我,对男人比对你还温柔。”
“那是个男人?”
“我不是对你说过吗?一般装修房屋都是男的出面接洽的。”
“你骗人!”
“我骗你干什么?是你们A所的,你肯定认识他。”
“谁呀?叫什么名字?”
“我不知道他的中文名字,只知道他的英文名字是Eric(埃里克)。”
她对这个英文名字一点印象都没有,所里的大陆人好像很少用英文名字,大概因为所里大陆人多,有些实验室完全就是大陆人的天下,从老板到手下人,全都是大陆来的,大家都以中文名字相称,平时交流也用中文,如果大陆人之间还用英语名字相称,或者用英语交流,好像有点怪怪的,肯定被人家在背后偷偷地骂。
她说:“骗人!我们A所根本没有叫Eric的中国人。”
“那就是他骗我了。”
“为什么他不找Jimmy要找你?”
“我怎么知道?可能Jimmy嫌他嗦,就把我的号码给他了,让他来嗦我。”
她还是不相信。
他看着她,低声说:“你别瞎想了,我不会的。”
“不会什么?”
“不会跟客户发生……任何……合同以外的关系。”
她很高兴,但同时又想起自己也是一个“客户”,于是又不满地问:“为什么不和客户发生合同以外的关系?”
“职业道德嘛,再说我也不想惹麻烦。”
“怕别人告发你?”
“那倒不是,这里没人知道我偷渡的事。”
“那你是怕什么呢?”
他想了想,解释说:“一般装修房子的,都是有家有室的人,人家丈夫孩子一大堆,我在里面搅合什么呀?”
“你不在里面搅合,但如果女主人,来搅合你呢?”
“那我也不会。有些女人天生――淫荡,爱偷腥,你给她家装修,她把你当玩具。有的女人跟丈夫关系不好,就在别的男人那里寻找慰藉。还有的女人丈夫在外偷腥,她就找机会报复。但她们都是一时兴起,没有长远打算的。我跟这样的女人玩火,如果人家丈夫知道了,那不是麻大烦?”
天黑之后,两人才把楼上第二间客房的地板铺完,开始吃晚饭,还是一个坐在楼梯上,一个坐在纸箱床上。
Kevin还是边吃边赞:“你做的芹菜豆干真好吃!我妈也爱做这道菜,不过她放的是中国芹菜,不是西芹。”
王急忙说:“你喜欢吃中国芹菜?那我明天一早到中国店去买。”
“哪里呀,我就是这么顺便说说而已,其实我更喜欢吃西芹,真的,脆脆的,好吃。”
“你别不好意思,买中国芹菜很简单的,我知道中国店有,他们把那个叫‘唐芹’。”
“真的别去买,我更喜欢吃西芹,‘唐芹’有点难嚼。”他小声说,“我不要你明天早上去买菜,我要你……早点来。”
“为什么?”
“我们可以早点干完啊。”
“早干完了你要干嘛呀?去约会?”
“嗯。”
她不开心了:“跟谁约会啊?”
“肯定是跟一个lady(女士)。”
“别告诉我是跟‘福临门’的老板娘。”
“她还真的打电话要跟我约会呢。”
“你答应了?”
“嗯。”
她提高嗓音:“你答应了?”
“嗯,我答应把这事告诉她老公。”
她愣了一下,旋即笑起来:“真的?那她怎么说?”
“她说跟我开玩笑的。”
“哈哈,你们两个……有些地方还真像呢!”
“哪里像?”
“话说错了,就改口说是开玩笑的。”
“未必你不是这样的?”
“我?”她想了一下,“我好像不是这样的。”
“那是因为你说话从来不说错,科学家嘛,讲的是精确。”
她好奇地问:“她为上次那件事,向你赔礼道歉了没有?”
“她的字典里没有‘道歉’这个词。”
“那你就算了?”
“不算了还能怎么样,莫非还为这事报她一个警?”
“你不……惩罚惩罚她,她以后会越来越凶。”
他自信地说:“她没机会对我凶了。”
“怎么了?”
“我再也不会去她那里了。”
“说话算话?”
“保证算话。”
“你要是再去她那里呢?”
“要杀要剐都由你。”
她挺高兴,但有点不相信地问:“怎么突然一下就把这么多年的感情斩断了?”
“感情早就斩断了。”
“那她怎么直到上次都还在……吃醋?”
“她爱吃醋我有什么办法?”
“我觉得是因为你们的感情还没斩断,不然她就不会吃醋了。”
“你这是按正常人的思维方式在推理她,但她不正常的嘛。”
她也觉得老板娘不正常:“未必你们之间根本没来往了,她还会因为你带个……大妈去她餐馆就吃醋?”
“我哪有带个大妈去她餐馆?”
“好吧,大姐。”
“大姐啊,我和她这一两年都没见过面了,连在餐馆吃饭那样的见面都没有过。”
“那就怪了,几年没见面了,未必她还觉得你是她的……男朋友?”
“她从来没把我当她的男朋友,我只是她的战利品,奴隶,她觉得我就该傻傻地守在她身边,不管她理不理我,我都永远爱她,她哪天心血来潮叫我的时候,我都得随叫随到,她每天跟她丈夫快活,而我就应该做苦行僧,不跟女人来往,所以她看到你就特别生气。”
“那你现在跟她挑明了?”
“也无所谓挑明不挑明,反正我是不会去见她了,她愿意怎么想,那是她的事。”
她很高兴:“那你说的要去约会的lady(女士)是谁呀?”
“不告诉你。”
“不告诉我,我就不让你去,害你爽约,让她把你甩了。”
“你怎么样的不让我去呢?”
“我,拖住你。”
“你怎么样的拖住我呢?”
“我……”她灵机一动,“你不是说把萨克斯带来演奏给我听的呢?”
“我准备完工的那天带过来的。”
“哪天完工?”
他算了一下:“下星期二。”
她嚷起来:“但是星期二我要上班啊!”
他想了一下:“嗯,星期二是不好,你要上班,Jimmy要过来结账,没机会,那我明天把萨克斯带过来吧。”
“可是我今天就想听!”
“等不及过夜了?”
“就是,你看着办吧。”
“嗯,等我吃完饭了,用口哨吹段你听吧。”
“好啊!”
两人吃完饭,还是他洗饭盒,她削了两个苹果,一人一个。等到吃完了水果,他在水管漱了个口,说:“现在我可以开始口哨表演了,你想听什么?”
“我想听By the time this night is over(当今夜过去),有歌词,你可以唱。”
“你唱吧,我用口哨给你伴奏。”
“可是我不记得歌词,我只会唱一句,就是by the time this night is over。”
“行,你就唱这一句。”
他让她坐在楼梯的第三级,说这是楼座,好位置,然后他以吹奏萨克斯的姿势吹口哨,吹到有歌词的地方,就以歌手的姿势唱起来。她扭捏了一下,也加入到里面,但她真的只会唱那一句,所以就只唱那一句,唱完那一句就听他唱:
Silence takes over(暗夜寂静无声)
Saying all we need to say(倾诉着我们心中的温情)
“好啊!”
他握住一块刚铺好的地板,做个往外拉的架势:“我现在就拆。”
她按住他的手:“开玩笑的啦,你铺得这么好,怎么舍得拆掉呢?”
他没答话,只定定地看着她。
她松开手,假装到一边去拿东西:“你给我铺完地板,再干啥呢?”
“去给别人铺地板。”
“Jimmy又给你接了活?”
“嗯,还是Cynthia(辛西娅)介绍的,也是她的客户,跟你一样。”
她马上想到是个女客户:“雇主也跟我一样是女的吧?”
“不是,是男的。”
“单身?”
“不是,一大家子。”
“那肯定有女主人吧?”
“当然有女主人。”
她醋意大发:“肯定是男主人上班,女主人在家陪你吧?”
“她陪我干什么?”
“喜欢你呀。”
“她喜欢我干什么?”
“你长得帅,活也干得好啊。”
“我长得帅吗?”
“你自己不知道?”
“我自己当然觉得自己帅得惊动党中央,但自己觉得不管用的嘛。”
“那要谁觉得你帅才管用呢?”
“你。”
她又不敢往下接了,扯别处去:“真的,有没有这样的女雇主,喜欢上你了,跑来勾引你?”
“喜欢不喜欢我不知道,但勾引我的有。”
“是吗?谁呀?”
她生怕他说“你呀”。
但他说了个比“你呀”还让她害怕的答案:“一个白女人,我在她家做地板,她从游泳池那里叫我,我过去一看,她穿了个比基尼游泳衣,泡在水里,说天气太热,叫我也下去泡泡,还说我们可以互相搓背。”
“你下去了吗?”
“没有。”
“干嘛不下去呢?”
“她的意思很明显嘛,那时她家里又没别人,她穿那么少,想干什么不是一目了然吗?”
“是啊,你干嘛不利用一下呢?”
他龇了一下牙,说:“你不知道她皮肤多么可怕,全身都是斑,密密麻麻的,看着吓人。白女人就是这样,化了妆还像个人,妆一卸,吓你个半死,衣服一脱,吓你个全死!”
“那如果她不长那么多斑呢?你就……跳进游泳池去了?”
“怎么会呢?”
“为什么不会?”
“我对她没有感觉。”
“那要是有感觉呢?”
“没感觉就是没感觉,怎么可以‘要是’呢?”他笑着问,“喂,你是不是在吃醋?”
她蔫了:“我有什么资格吃醋?”
“吃醋还讲资格?”
“当然要讲资格。”
“那我给你这个资格。”
“你给我资格……也没用。”
他不响了。
她想到他再过几天,就会跟另一个女人坐在楼梯上吃饭说笑,说不定还会泡在游泳池里互相搓背,甚至上床寻欢作乐,她就郁闷不堪。
好像生怕她不会郁闷至死一样,他的手机不合时宜地响了起来。他“hello”了一声,就改用汉语和对方说话。
她本该回避一下,但她太吃醋了,就不顾礼节,站那里不走。
从他的回答来看,对方应该是个客户,在谈装修的事,问的肯定都是白痴问题,但他很耐心地回答,她觉得对方一定是个女人,不然他不会那么温柔。
她还听他提到她家的地板:“我正在做的这家,就是在Home Depot(家得宝)买的地板材料,mahogany(桃花心木),engineered wood(复合地板),非常好看,而且合算。Home Depot应该还有货,你可以去看看……”
她在心里骂那个女人:你连地板材料都没选好,干嘛急着找装修商?是不是找机会勾引人家啊?
那边大概在问怎么拿折扣,他捂住手机,问她:“你是怎么拿到discount(折扣)的?”
她简单说了一下,他告诉那人:“她说就是到USPS(美国邮电局)网站填一个转信件的表格,就可以打印出Lowes(劳氏)的coupon(优惠券),然后你就可以拿到Home Depot(家得宝)去用了。”
那边里八嗦了一通,他说:“你把Jimmy(吉米)的电话号码给Home Depot(家得宝),等货到了,他们会通知他去取货。”
她一惊,眼前出现第一次见到他的情景,看来那一幕要在他下一个客户家门前重演了。她只祈祷那个女人不要也戴个购物袋做的帽子。
那边又里八嗦了一通,他回答说:“没问题的,合同上讲好哪天开工,肯定会在那天开工。”
那边还在里八嗦,他说:“那我可以加夜班,总而言之,肯定会按时做完,不会影响你搬家。”
最后,他很温柔地说:“bye(再见)。”
她气昏了,还以为他就是对她一个人这样温柔体贴呢,原来这是他的职业习惯啊?
她气呼呼地问:“这是谁呀?”
“一个客户,就是我下面要去做的那家。”
“是中国人?”
“嗯。”
“女的吧?难怪你刚才跟她说话的时候……特别温柔。”
他笑起来:“那叫温柔?”
“不叫温柔叫什么?”
“叫礼貌嘛,未必你希望我跟客户吵架?”
“不是吵架,但是也用不着……那么温柔!”
他歪着脑袋看她,问:“比我跟你说话还温柔?”
“还兴这样比的?”
“你诬蔑我么。”
“我诬蔑你什么了?”
“你诬蔑我,对男人比对你还温柔。”
“那是个男人?”
“我不是对你说过吗?一般装修房屋都是男的出面接洽的。”
“你骗人!”
“我骗你干什么?是你们A所的,你肯定认识他。”
“谁呀?叫什么名字?”
“我不知道他的中文名字,只知道他的英文名字是Eric(埃里克)。”
她对这个英文名字一点印象都没有,所里的大陆人好像很少用英文名字,大概因为所里大陆人多,有些实验室完全就是大陆人的天下,从老板到手下人,全都是大陆来的,大家都以中文名字相称,平时交流也用中文,如果大陆人之间还用英语名字相称,或者用英语交流,好像有点怪怪的,肯定被人家在背后偷偷地骂。
她说:“骗人!我们A所根本没有叫Eric的中国人。”
“那就是他骗我了。”
“为什么他不找Jimmy要找你?”
“我怎么知道?可能Jimmy嫌他嗦,就把我的号码给他了,让他来嗦我。”
她还是不相信。
他看着她,低声说:“你别瞎想了,我不会的。”
“不会什么?”
“不会跟客户发生……任何……合同以外的关系。”
她很高兴,但同时又想起自己也是一个“客户”,于是又不满地问:“为什么不和客户发生合同以外的关系?”
“职业道德嘛,再说我也不想惹麻烦。”
“怕别人告发你?”
“那倒不是,这里没人知道我偷渡的事。”
“那你是怕什么呢?”
他想了想,解释说:“一般装修房子的,都是有家有室的人,人家丈夫孩子一大堆,我在里面搅合什么呀?”
“你不在里面搅合,但如果女主人,来搅合你呢?”
“那我也不会。有些女人天生――淫荡,爱偷腥,你给她家装修,她把你当玩具。有的女人跟丈夫关系不好,就在别的男人那里寻找慰藉。还有的女人丈夫在外偷腥,她就找机会报复。但她们都是一时兴起,没有长远打算的。我跟这样的女人玩火,如果人家丈夫知道了,那不是麻大烦?”
天黑之后,两人才把楼上第二间客房的地板铺完,开始吃晚饭,还是一个坐在楼梯上,一个坐在纸箱床上。
Kevin还是边吃边赞:“你做的芹菜豆干真好吃!我妈也爱做这道菜,不过她放的是中国芹菜,不是西芹。”
王急忙说:“你喜欢吃中国芹菜?那我明天一早到中国店去买。”
“哪里呀,我就是这么顺便说说而已,其实我更喜欢吃西芹,真的,脆脆的,好吃。”
“你别不好意思,买中国芹菜很简单的,我知道中国店有,他们把那个叫‘唐芹’。”
“真的别去买,我更喜欢吃西芹,‘唐芹’有点难嚼。”他小声说,“我不要你明天早上去买菜,我要你……早点来。”
“为什么?”
“我们可以早点干完啊。”
“早干完了你要干嘛呀?去约会?”
“嗯。”
她不开心了:“跟谁约会啊?”
“肯定是跟一个lady(女士)。”
“别告诉我是跟‘福临门’的老板娘。”
“她还真的打电话要跟我约会呢。”
“你答应了?”
“嗯。”
她提高嗓音:“你答应了?”
“嗯,我答应把这事告诉她老公。”
她愣了一下,旋即笑起来:“真的?那她怎么说?”
“她说跟我开玩笑的。”
“哈哈,你们两个……有些地方还真像呢!”
“哪里像?”
“话说错了,就改口说是开玩笑的。”
“未必你不是这样的?”
“我?”她想了一下,“我好像不是这样的。”
“那是因为你说话从来不说错,科学家嘛,讲的是精确。”
她好奇地问:“她为上次那件事,向你赔礼道歉了没有?”
“她的字典里没有‘道歉’这个词。”
“那你就算了?”
“不算了还能怎么样,莫非还为这事报她一个警?”
“你不……惩罚惩罚她,她以后会越来越凶。”
他自信地说:“她没机会对我凶了。”
“怎么了?”
“我再也不会去她那里了。”
“说话算话?”
“保证算话。”
“你要是再去她那里呢?”
“要杀要剐都由你。”
她挺高兴,但有点不相信地问:“怎么突然一下就把这么多年的感情斩断了?”
“感情早就斩断了。”
“那她怎么直到上次都还在……吃醋?”
“她爱吃醋我有什么办法?”
“我觉得是因为你们的感情还没斩断,不然她就不会吃醋了。”
“你这是按正常人的思维方式在推理她,但她不正常的嘛。”
她也觉得老板娘不正常:“未必你们之间根本没来往了,她还会因为你带个……大妈去她餐馆就吃醋?”
“我哪有带个大妈去她餐馆?”
“好吧,大姐。”
“大姐啊,我和她这一两年都没见过面了,连在餐馆吃饭那样的见面都没有过。”
“那就怪了,几年没见面了,未必她还觉得你是她的……男朋友?”
“她从来没把我当她的男朋友,我只是她的战利品,奴隶,她觉得我就该傻傻地守在她身边,不管她理不理我,我都永远爱她,她哪天心血来潮叫我的时候,我都得随叫随到,她每天跟她丈夫快活,而我就应该做苦行僧,不跟女人来往,所以她看到你就特别生气。”
“那你现在跟她挑明了?”
“也无所谓挑明不挑明,反正我是不会去见她了,她愿意怎么想,那是她的事。”
她很高兴:“那你说的要去约会的lady(女士)是谁呀?”
“不告诉你。”
“不告诉我,我就不让你去,害你爽约,让她把你甩了。”
“你怎么样的不让我去呢?”
“我,拖住你。”
“你怎么样的拖住我呢?”
“我……”她灵机一动,“你不是说把萨克斯带来演奏给我听的呢?”
“我准备完工的那天带过来的。”
“哪天完工?”
他算了一下:“下星期二。”
她嚷起来:“但是星期二我要上班啊!”
他想了一下:“嗯,星期二是不好,你要上班,Jimmy要过来结账,没机会,那我明天把萨克斯带过来吧。”
“可是我今天就想听!”
“等不及过夜了?”
“就是,你看着办吧。”
“嗯,等我吃完饭了,用口哨吹段你听吧。”
“好啊!”
两人吃完饭,还是他洗饭盒,她削了两个苹果,一人一个。等到吃完了水果,他在水管漱了个口,说:“现在我可以开始口哨表演了,你想听什么?”
“我想听By the time this night is over(当今夜过去),有歌词,你可以唱。”
“你唱吧,我用口哨给你伴奏。”
“可是我不记得歌词,我只会唱一句,就是by the time this night is over。”
“行,你就唱这一句。”
他让她坐在楼梯的第三级,说这是楼座,好位置,然后他以吹奏萨克斯的姿势吹口哨,吹到有歌词的地方,就以歌手的姿势唱起来。她扭捏了一下,也加入到里面,但她真的只会唱那一句,所以就只唱那一句,唱完那一句就听他唱:
Silence takes over(暗夜寂静无声)
Saying all we need to say(倾诉着我们心中的温情)
